The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered during the decoration ceremony of Mr. Ivan Patzaichin.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis delivered a decoration ceremony speech honoring Ivan Patzaichin with Romania's highest state order on his 70th birthday, two days after presidential elections.
- Main themes
- National honors and decorations, Olympic achievement and sporting legacy, Ivan Patzaichin's life and career, Romanian sports policy, perseverance and determination, ecotourism and environmental stewardship, Danube Delta heritage, Lipovan community, post-election national pride, state support for athletes
- Duration
- ~5 min
- Words
- 658
- Sentences
- 27
- Readability
- 49
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 18 paragraphs
Today we honor a national symbol, a living legend, who has provided Romanians with great moments of pride and joy: Ivan Patzaichin.
The significance of this ceremony fits very well with that of the presidential elections two days ago. It was meant to be that at the first public event after the election on November 24, when Romanians were champions of pro-democracy, we celebrate the one who entered the history of the Olympic movement as "the champion with the broken paddle."
Ivan Patzaichin followed the fundamental principle of any winner, past or present: if you have a dream and believe in your power to fulfill it, nothing can stand in your way, not even a broken paddle.
I confer upon you today, on the occasion of reaching the beautiful age of 70, in the name of Romania, the highest distinction of the Romanian state, the National Order "Star of Romania" in the rank of Knight, as a sign of recognition and deep appreciation for your exceptional sports achievements and for the significant contribution made to Romanian sports both at home and abroad.
Moreover, I want to thank you, on behalf of our compatriots, but also personally, for standing by our athletes and the people of the place where you were born, grew up, and from which you have been away for a while. You were away for a bit, with some work to do. To become the greatest rowing champion of all time.
You embarked on the great journey of life from the village of Mila 23 in the Danube Delta, from a simple family of Lipovan fishermen.
According to local tradition, you should have become a fisherman, but you always knew that life had reserved for you an important journey, still on water, to a leading place on the world sports stage. Thus, you chose to follow your dream not because it was easy, but precisely because it promised to be terribly difficult.
Just recalling your remarkable performances allows us to intuit how much determination, perseverance, and effort were necessary to achieve them.
You managed to become a quadruple Olympic champion and to win dozens of medals at world, European, and Balkan competitions. You have rightly been awarded the titles of the best canoeist in the history of Romania and a great athlete of the world.
Ivan Patzaichin achieved performance in a very different era from today. Currently, Romanian athletes need not only such models of performance as Ivan Patzaichin, but they also need firm and concrete support from the state in order to achieve results.
Unfortunately, and I have said these things many times, the governors up to now have not placed sports on the list of national priorities.
But we do not intend to fall behind; we must set things right in this area as well.
The recently installed government has understood that high-performance sports must be supported from the highest level, without question. I expect a concrete plan as soon as possible, and I am convinced that the results will not be long in coming.
You are the symbol of a generation of Olympic champions who have written the history of Romanian sports, but beyond all this, you are a man who has not forgotten for a moment the place from which he came.
You have returned to the people of the Delta to try to contribute to restoring balance and harmony in the relationship between man and nature. A relationship that we often forget to take care of.
Today, you are a true ambassador of sports, of the Danube Delta, of Romanian traditions and values.
Through the special way in which you manage to combine fields such as sports, ecotourism, ecology, and entrepreneurship, you inspire Romanians of all ages. I am grateful to you for dedicating yourself with such energy to promoting ecotourism, outdoor activities, and nature.
In conclusion, I wish you from the bottom of my heart: Happy birthday and good health!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Onorăm astăzi un simbol național, o legendă vie, care a oferit românilor mari momente de mândrie și bucurie: Ivan Patzaichin.
Semnificația acestei ceremonii se potrivește foarte bine cu cea a alegerilor prezidențiale de acum două zile. Iată că așa a fost să fie, la primul eveniment public după scrutinul din 24 noiembrie, când românii au fost campionii pro-democrație, să îl sărbătorim pe cel care a intrat în istoria olimpismului drept „campionul cu pagaia ruptă”.
Ivan Patzaichin a urmat principiul fundamental al oricărui învingător de ieri sau de astăzi: dacă ai un vis și crezi în puterea ta de a-l îndeplini, nimic nu îți poate sta în cale, nici măcar ciotul de vâslă.
Vă confer astăzi, cu prilejul împlinirii frumoasei vârste de 70 de ani, în numele României, cea mai înaltă distincție a statului român, Ordinul Național „Steaua României” în grad de Cavaler, în semn de recunoaștere și profundă prețuire pentru performanțele sportive de excepție și pentru contribuția semnificativă adusă sportului românesc în țară și peste hotare.
Mai mult, vreau să vă mulțumesc, în numele compatrioților noștri, dar și al meu personal, pentru că ați rămas alături de sportivii noștri, dar și de oamenii locului în care v-ați născut, ați copilărit și de care v-ați desprins o vreme. Ați lipsit puțin, cu ceva treabă. Ca să deveniți cel mai mare campion la vâslit din toate timpurile.
Ați pornit în marea călătorie a vieții din satul Mila 23 din Delta Dunării, dintr-o familie simplă de pescari lipoveni.
Conform tradiției locului, ar fi trebuit să ajungeți pescar, dar ați știut tot timpul că viața avea să vă rezerve o călătorie importantă, tot pe apă, către un loc fruntaș pe scena mondială a sportului. Așadar, ați ales să vă urmați visul nu pentru că a fost ușor, ci tocmai pentru că se anunța teribil de greu.
Doar amintind performanțele dumneavoastră remarcabile putem intui câtă hotărâre, perseverență și cât efort au fost necesare pentru a le atinge.
Ați reușit să deveniți cvadruplu campion olimpic și să câștigați zeci de medalii la competițiile mondiale, europene și balcanice. Vi s-au atribuit, pe bună dreptate, titulaturile de cel mai bun canoist din istoria României și de mare sportiv al lumii.
Ivan Patzaichin a făcut performanță într-o epocă foarte diferită de cea de astăzi. În prezent, sportivii români au nevoie nu doar de astfel de modele de performanță, precum Ivan Patzaichin, ci au nevoie și de susținerea fermă și concretă din partea statului pentru a putea obține rezultate.
Din păcate, și am spus aceste lucruri de multe ori, guvernanții de până acum nu au așezat sportul pe lista priorităților naționale.
Dar nu intenționăm să rămânem în urmă, ci va trebui să îndreptăm lucrurile și în acest domeniu.
Guvernul recent instalat a înțeles că sportul de performanță trebuie susținut de la cel mai înalt nivel, fără discuție. Aștept un plan concret cât mai curând și sunt convins că rezultatele nu vor întârzia să apară.
Sunteți simbolul unei generații de campioni olimpici care au scris istoria sportului românesc, dar, dincolo de toate acestea, sunteți un om care nu a uitat nicio clipă locul de unde a plecat.
Ați revenit în mijlocul oamenilor din Deltă pentru a încerca să contribuiți la restabilirea echilibrului și armoniei în relația omului cu natura. O relație de care adesea uităm să ne îngrijim.
Astăzi, sunteți un adevărat ambasador al sportului, al Deltei Dunării, al tradițiilor și valorilor românești.
Prin felul special în care reușiți să îmbinați domenii precum sportul, ecoturismul, ecologia și antreprenoriatul, inspirați români de toate vârstele. Vă sunt recunoscător pentru că vă dedicați cu atâta energie promovării ecoturismului, mișcării în aer liber și naturii.
În încheiere, vă urez din toată inima: La mulți ani și multă sănătate!