The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered during the ceremony for the assumption of office by Mr. Marian Cătălin Predoiu as Minister of Justice.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed the ceremony for Marian Cătălin Predoiu's assumption of office as Romania's Minister of Justice on November 5, 2019.
- Main themes
- Justice reform, assumption of office, rule of law, anti-corruption efforts, justice laws and codes, Public Ministry management, judicial independence, criticism of PSD government, new government mandate, cooperation with European institutions
- Duration
- ~6 min
- Words
- 717
- Sentences
- 20
- Readability
- 48
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 8 paragraphs
Mr. Prime Minister, I congratulate you on taking over the government, and thus we see the closing of a chapter that, if I may paraphrase some, I would call one of sad memory already, the failed PSD governments. Now begins a government that will act solely in the interest of Romanians and Romania.
Mr. Minister Cătălin Predoiu, I congratulate you on taking over your mandate and I thank you for making yourself available.
Mr. Prime Minister, you have chosen a true professional, a man who has proven his capability in this position and in other important positions, and I am confident, Mr. Minister, that you will begin a mandate that, in the initial phase, will be relatively short, as will the mandate of the entire government, but you will have a great opportunity to restore many specific procedures to their normal state.
Madam Minister Birchall, I thank you for the work you have done during this mandate, even though it was a short one, and allow me to express my appreciation for your mandate and your work here, in front of everyone. I have noted - one: that you have been fully involved in solving the problems that were assigned to you. I have noted - two - very importantly: that there were critical situations in which you, as Minister of Justice, were at odds with the leadership of the government and the party that formed that failed government, and you should know that I have appreciated this position you have taken every time, a position for the justice system, for the independence of justice and not for some politicians who tried to subjugate the Romanian justice system.
Honored audience, for me, being present at this handover of mandate symbolizes that I place great importance on the field of justice. I hope this is not news to anyone. I desire very much for Romania and for Romanians a fair justice, an effective fight against corruption, and you, Mr. Minister, and I ask the Prime Minister to support you in these efforts, have a difficult task.
We have the justice laws, which were massacred by the former toxic PSD majority in Parliament, and it is good that this majority has changed; they are in operation, but that does not mean they are perfect. The discussion must be resumed, it must be resumed as it should have been done from the beginning, together with professionals from the system, together with the bodies with which we are partners – with GRECO, with the European Commission – together with good-faith politicians, and where it is found that the amendments were good, they should be left as they are, and where it is found that they were erroneous, they should be corrected. In the same way, Mr. Minister, it is your task to come up with a thought in the field of the Codes, because here, it is clear, there is an expectation to align the Codes with certain decisions of the Constitutional Court. It is good that the PSD assault on the Codes has stopped! It would have been a real national catastrophe if this assault had continued. It is hard work, but I am convinced that through the expertise you possess, through the very calm and diplomatic way you approach the subject, you will succeed in an approach that, ultimately, will make us all say, “OK, now the laws are appropriate, the codes are appropriate, and judges and prosecutors have no choice but to apply them in good faith.”
Mr. Minister, a special and complicated part that falls to you is the management of the Public Ministry because at the Public Ministry, the majority or many of the extremely important, highly visible positions are occupied by prosecutors who are performing these functions in an interim capacity. Here, again, with a lot of calm, with a lot of tact, you will approach these issues, and I am confident that the best solutions will be found here, certainly, together with the people in the system, but also with the politicians who, ultimately, are accountable to Romanians for the policy that is made in the field of justice and with a special note in the field of the fight against corruption.
Mr. Minister, I wish you much success in this mandate! Thank you!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Domnule prim-ministru, vă felicit pentru preluarea guvernării și astfel constatăm că se închide o etapă care, dacă pot să parafrazez pe unii, să o numesc de tristă amintire deja, guvernele pesediste eșuate. Acum începe o guvernare care se va face numai în interesul românilor și al României.
Domnule ministru Cătălin Predoiu, vă felicit pentru preluarea mandatului și vă mulțumesc pentru că v-aţi pus la dispoziție.
Domnule prim-ministru, ați ales un adevărat profesionist, un om care şi-a dovedit capacitatea pe această poziție și pe alte poziții importante și sunt încredințat, domnule ministru, că veți începe un mandat care în primă fază va fi relativ scurt, ca și mandatul întregului guvern, dar veți avea o șansă mare de a repune în matca lor normală multe proceduri specifice.
Doamna ministru Birchall, vă mulțumesc pentru munca depusă în acest mandat, chiar dacă a fost unul scurt, și dați-mi voie să fac o apreciere a mandatului și a muncii dumneavoastră aici, în fața tuturor. Am constat - unu: că v-ați implicat total în rezolvarea problemelor care v-au revenit. Am constatat - doi - foarte important: că au fost situaţii critice în care dumneavoastră, ca ministru al justiției, ați fost în contrasens cu conducerea guvernului și a partidului care a dat acel guvern eșuat și să știți că am apreciat de fiecare dată această postură pe care ați avut-o, o postură pentru sistemul de justiție, pentru independența justiției și nu pentru niște politruci care au încercat să subjuge sistemul românesc de justiție.
Onorată asistență, pentru mine, prezența la această predare-primire de mandat vrea să arate în mod simbolic că dau foarte multă importanță domeniului justiției. Sper că nu este pentru nimeni o noutate acest lucru. Eu îmi doresc foarte mult pentru România și pentru români o justiție dreaptă, o luptă anticorupție eficientă, iar dumneavoastră, domnule ministru, și îl rog pe domnul prim-ministru să vă sprijine în aceste demersuri, aveți o sarcină dificilă.
Avem legile justiției, care au fost masacrate de fosta majoritate toxică pesedistă din Parlament și bine că s-a schimbat această majoritate, ele sunt în funcțiune, dar asta nu înseamnă că sunt perfecte. Trebuie reluată discuția, trebuie reluată așa cum trebuia făcută de la început, împreună cu profesioniștii din sistem, împreună cu forurile cu care suntem parteneri – cu GRECO, cu Comisia Europeană – împreună cu politicienii de bună-credință, iar acolo unde se găsește că modificările au fost bune să fie lăsate, iar acolo unde se găsește că au fost eronate să fie corectate. În același fel, domnule ministru, vă revine sarcina să veniți cu o gândire în domeniul Codurilor, fiindcă aici, este clar, se așteaptă o pune în acord a Codurilor cu anumite decizii ale Curții Constituționale. Bine că s-a oprit asaltul pesedist asupra Codurilor! Ar fi fost o reală catastrofă națională dacă ar fi continuat acest asalt. Este o muncă grea, dar sunt convins că prin expertiza pe care o aveți, prin felul foarte calm și diplomatic de a vă apropia de temă veți reuși o abordare care, în definitiv, ne va face pe toți să spunem „OK, acum legile sunt potrivite, codurile sunt potrivite și judecătorii și procurorii nu au decât să le aplice cu bună-credință.”
Domnule ministru, o parte specială și complicată care vă revine este managementul Ministerului Public fiindcă la Ministerul Public majoritatea sau multe din posturile extrem de importante, de mare vizibilitate, sunt ocupate de procurori care îndeplinesc aceste funcţii cu interimat. Aici, iarăși, cu foarte mult calm, cu foarte mult tact vă veți apropia de aceste chestiuni și sunt încredințat că se vor găsi cele mai bune soluții și aici, cu siguranță, împreună și cu oamenii din sistem, dar și cu politicienii care, în definitiv, răspund în fața românilor pentru politica care se face în domeniul justiției și cu o notă specială în domeniul luptei împotriva corupției.
Domnule ministru, vă doresc mult succes în acest mandat! Mulțumesc!