The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered at the event organized on the occasion of the 30th anniversary of the Romanian Revolution of 1989.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed a commemoration ceremony in Bucharest on December 22, 2019, marking the 30th anniversary of the Romanian Revolution of 1989.
- Main themes
- Romanian Revolution of 1989, freedom and democracy, communist oppression, heroes and martyrs, historical memory and justice, national unity, anti-communist struggle, truth and accountability, sacrifice and courage, Romanian identity
- Duration
- ~8 min
- Words
- 923
- Sentences
- 40
- Readability
- 51
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 21 paragraphs
Mr. President of the Romanian Academy,
We are here to mark that day in history when heroes turned a dream into reality.
We are here to mourn together the loss of the sons and daughters of the nation who did not know freedom but died for it.
We are here because we have the duty to remember the triumph of a generation on which European Romania was built, so that we can live today free and unharmed within the borders of our country.
The warm air outside brings with it the air of freedom breathed thirty years ago. However, around this place, the air in 1989 was thick with smoke and the cries of people, pierced by the whizzing of bullets and the roar of combat vehicles.
While the Iron Curtain was rising around us, giving people in Poland, Hungary, East Germany, Czechoslovakia, and Bulgaria the chance to be free, the yoke of communist oppression in Romania defied reality at the cost of overwhelming crimes.
After six days of bloody fighting in Timișoara and elsewhere, the miracle was accomplished in Bucharest. Fighting against tyranny, Romanians liberated themselves through a large-scale anti-communist revolt. A voice of freedom from Radio Free Europe ominously proclaimed in those days: "It is a beginning in every end."
Shoulder to shoulder, driven by the burning desire for freedom, the young people who occupied the streets of Bucharest and raised makeshift barricades against tyranny chanted in unison a pledge of faith: "We will die and we will be free!" It was faith in the future, and that faith gave them the strength to prevail.
In University Square, at Roman Square, at the House of Free Press, in Victory Square, and in many other places in this city that has seen both the night and the day of hope, the blood of our brothers who died for freedom was shed.
Thus, Romanians parted ways with tyranny. And Romanians were finally free and dignified in front of the whole world!
By driving out a hateful dictator, they were actually driving out the lies, terror, and fear from their souls, their homes, and their country.
Today, thirty years later, I bow with gratitude and deep respect, on behalf of the Romanian state, in memory of our heroes and martyrs who perished beaten by batons, mowed down by bullets, crushed by armored personnel carriers, killed by the terrible unleashed hatred of a criminal regime.
The faces of the people in these photographs that surround us are the faces of life and hope. They are part of a generation of honor that knew that there are nations destined to be reborn and that there are causes worth dying for. We learned that back then, and here are the proofs of their sacrifices now, that the figures of our heroes and martyrs are immortal. And they will remain so for us.
I find, therefore, this setting very appropriate – the symbolic place laden with memories around the Romanian Athenaeum and the loving faces of freedom in these photographs – to emphasize that the best antidote against forgetting is the evocation of deeds and, now as always, the protection and care of the memory of our heroes.
I thus call upon all Romanians, on the occasion of marking the Day of Victory of the Romanian Revolution and of Freedom, to speak clearly and unequivocally about the Revolution of December 1989. The anti-communist revolution existed, just as the communist regime mutilated the destiny of this country! Let us allow the truth to come to light and not shy away from it! On one side was the love of the country, defended by our heroes and martyrs, and on the other side were hatred and tyranny in the hands of a dictator and his henchmen. Only by clearly assuming what was good, but also what was bad, can we build a just country. I have often said that we want to know the truth about December 1989, we want the guilty to be brought to justice. We want justice!
Our society needs to heal, for a normal, safe, prosperous, and predictable Romania needs the truth! Future generations need this act of justice, for only from justice does the free spirit arise.
Until Justice fulfills this historical duty, I find the words of Mrs. Ana Blandiana extremely fitting: "When justice fails to be a form of memory, memory alone can be a form of justice."
The gifts of freedom are priceless. We all know that democracy has its own vulnerabilities. But how can freedoms be defended by each of us? To answer this question, I have chosen the words of a woman of astonishing strength, a symbol of the anti-communist struggle. Doina Cornea once said how you can stand dignified in the face of the danger around you: "What I must do is to preserve, at any cost, my inner quality and to make the original values live within me: love, faith, hope, courage, and freedom; the ideas of truth, justice, and goodness; in a word, to make the life of the spirit live within me and to contribute to the awakening of my fellow beings."
Our heroes and martyrs were together, and together they triumphed.
To be together as a nation means to continue to uphold the Romanian Revolution of December 1989!
To be together means to support the ideals for which they died: a free country, attached to European values, with a strong society based on equality and justice, in which the basic principles of democracy are respected.
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Domnule Președinte al Academiei Române,
Suntem aici pentru a marca acea zi din istorie când eroii au transformat un vis în realitate.
Suntem aici să deplângem împreună pierderea fiilor și fiicelor națiunii care nu au cunoscut libertatea, dar au murit pentru ea.
Suntem aici pentru că avem datoria să rememorăm izbânda unei generații pe care s-a clădit România europeană, astfel încât noi să putem trăi astăzi liberi și teferi între hotarele țării noastre.
Aerul cald de afară aduce cu aerul libertății respirat acum 30 de ani. În preajma acestui loc, aerul din 1989 era însă înțesat de fum și de strigătele oamenilor, străbătut de vâjâitul gloanțelor și de urletul mașinilor de luptă.
În timp ce în jurul nostru Cortina de Fier se ridica, lăsând oamenilor din Polonia, Ungaria, Germania Democratică, Cehoslovacia și Bulgaria șansa de a fi liberi, jugul opresiunii comuniste din România sfida realitatea cu prețul unor crime copleșitoare.
După șase zile de lupte sângeroase la Timișoara și în alte locuri, miracolul s-a săvârșit la București. Luptând împotriva tiraniei, românii s-au eliberat printr-o revoltă anticomunistă de proporții. O voce a libertății de la Radio Europa Liberă rostea în acele zile premonitoriu: „Este un început în tot sfârșitul”.
Umăr la umăr, mânați de arzătoarea dorință a libertății, tinerii care au ocupat străzile Bucureștiului și au ridicat cu brațele goale baricade în calea tiraniei pronunțau în cor un jurământ de credință: „Vom muri și vom fi liberi!”. Era credință în viitor și credința le-a dăruit forța de a birui.
În Piața Universității, la Piața Romană, la Casa Presei Libere, în Piața Victoriei și în multe alte locuri din orașul acesta care a văzut deopotrivă noaptea și ziua speranței s-a vărsat sângele fraților noștri morți pentru libertate.
Așa s-au despărțit românii de tiranie. Și românii au fost, în sfârșit, liberi și demni în fața lumii întregi!
Alungând un dictator odios, ei alungau de fapt minciuna, teroarea și frica din sufletele, din casele și din țara lor.
Azi, la 30 de ani distanță, mă înclin cu recunoștință și profund respect, în numele statului român, în memoria eroilor și martirilor noștri care au pierit doborâți de bastoane, secerați de gloanțe, striviți de TAB-uri, uciși de cumplita ură dezlănțuită a unui regim criminal.
Chipurile oamenilor din aceste fotografii care ne înconjoară sunt chipurile vieții și ale speranței. Ele fac parte dintr-o generație a onoarei care știa că există națiuni menite să renască și că există cauze pentru care merită să mori. Am aflat încă de-atunci, și iată că aceste dovezi ale faptelor lor de sacrificiu stau mărturie acum, că figurile eroilor și martirilor noștri sunt nepieritoare. Și așa vor rămâne pentru noi.
Găsesc, așadar, foarte potrivit acest cadru – locul simbolic încărcat de amintiri al împrejurimilor Ateneului Român și chipurile iubitoare de libertate din aceste fotografii– pentru a sublinia că cel mai bun antidot împotriva uitării este evocarea faptelor și, acum ca și întotdeauna, protejarea și îngrijirea memoriei eroilor noștri.
Fac astfel un apel către toți românii, cu ocazia marcării Zilei Victoriei Revoluției Române și a Libertății, să vorbim clar și răspicat despre Revoluția din Decembrie 1989. Revoluția anticomunistă a existat, la fel cum și regimul comunist a mutilat destinul acestei țări! Să lăsăm adevărul să iasă la lumină și să nu îl ocolim! De o parte a fost iubirea de țară, apărată de eroii și martirii noștri, iar de cealaltă parte au fost ura și tirania în mâinile unui dictator și ale acoliților săi. Doar asumând cu claritate ce a fost bun, dar și ce a fost rău, vom putem construi o țară dreaptă. Am spus deseori că vrem să știm adevărul despre Decembrie 1989, vrem ca vinovații să fie aduși în fața justiției. Vrem dreptate!
Societatea noastră are nevoie să se vindece, pentru că România normală, sigură, prosperă și predictibilă are nevoie de adevăr! Generațiile viitoare au nevoie de acest act de dreptate, pentru că doar din dreptate răsare spiritul liber.
Până când Justiția își va împlini însă această datorie istorică, găsesc extrem de potrivite cuvintele doamnei Ana Blandiana: „Atunci când justiția nu reușește să fie o formă de memorie, memoria singură poate să fie o formă de justiție”.
Darurile libertății sunt neprețuite. Mai știm cu toții că democrația are propriile vulnerabilități. Cum pot fi însă libertățile apărate de fiecare dintre noi? Pentru a răspunde la această întrebare, am ales cuvintele unei femei de o putere uluitoare, un simbol al luptei anticomuniste. Doina Cornea a spus cândva cum poți rezista demn în fața pericolului din jurul tău: „Ceea ce am de făcut e să-mi păstrez, cu orice preț, calitatea interioară și să fac să trăiască în mine valorile originare: iubirea, credința, speranța, curajul și libertatea; ideile de adevăr, de dreptate, de bine; cu un cuvânt, să trăiască în mine viața spiritului și să contribui și la trezirea semenilor mei.”
Eroii și martirii noștri au fost împreună și tot împreună au izbândit.
A fi împreună și pe mai departe ca națiune înseamnă a continua să păstrăm Revoluția Română din Decembrie 1989!
A fi împreună înseamnă să susținem idealurile pentru care ei au murit: o țară liberă, atașată de valorile europene, cu o societate puternică, bazată pe egalitate și dreptate, în care principiile de bază ale democrației sunt respectate.