The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered during the joint solemn session of the Chamber of Deputies and the Senate dedicated to the ceremony of taking the oath of office as President of Romania.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed a joint solemn session of the Romanian Parliament on December 21, 2019, to take the oath of office for his second presidential mandate.
- Main themes
- Presidential inauguration, national unity, democratic values, rule of law, modernization of Romania, European integration, institutional reform, public trust, anti-corruption and integrity, Romanian historical legacy, December 1989 Revolution, state reform
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,751
- Sentences
- 75
- Readability
- 37
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.22
Inaugural Addresses Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 49 paragraphs
Mr. Presidents of the Senate and the Chamber of Deputies,
Ladies and gentlemen senators and deputies,
Ladies and gentlemen members of the Government,
I take on this second mandate as President of Romania today with great emotion.
Deeply honored by the trust that has been placed in me, I accept this high responsibility with much gratitude and with hope regarding the future of Romania.
I thank our fellow citizens who understood that voting is the essence of democracy and the most powerful tool at our disposal to indicate the path we want our country to take.
Today, I have spoken before you, in front of the elected representatives of the people, a solemn oath. I will dedicate “all my power and skill” for the next five years to the progress of the Romanian nation, inspired by the belief that the destiny of Romanians resides in the immense creative strength of our people.
Fully understanding the constitutional responsibilities, I assure you that I will be the President of all Romanians, both of those who voted for me and supported me, and of those who had a different option.
I am convinced that, beyond the things that differentiate us, we have much in common because, in fact, there is not two or more Romanians. There is one Romania, which belongs to all of us and to which we all belong.
Within the limits of constitutional competencies, I will do everything in my power to ensure that a European, modern, and strong Romania, the dream of entire generations for which Romanians raised barricades in December '89 and the project for which they have taken to the streets and to the polls countless times, becomes a reality.
One hundred and one years ago, the parents of our nation – the brave Romanians who dreamed, toiled, and died for unity – gave birth to the most beautiful and grand Romanian project of our troubled history. The road has not been easy at all in the century that has passed since the Great Union of 1918.
We have progressed together, overcoming countless tragedies, dark periods of brutal repression under tyranny and dictatorship.
History teaches us many lessons, but perhaps one of the most important is that when we face difficulties that seem insurmountable, we must not lose hope.
We must not blame others. We must not shy away from responsibilities. No, on the contrary, we must unite our forces and energies, as our predecessors did, because only together will we succeed!
There has not been any large national objective achieved without sacrifices, without solidarity, or without the involvement of the majority of Romanians.
We are marking three decades since the Revolution of December 1989, which, through the sacrifice of blood, restored Romania's European and democratic destiny. However, beyond the evident progress, the balance sheet of the last 30 years is not satisfactory, it does not meet the expectations of society and is disappointing in relation to the real potential of the country.
We must overcome once and for all the malaise of the eternal transition period. Too many generations have been sacrificed! People are rightly tired of so many changes without finality, which have not produced the expected results.
We can no longer afford to waste precious opportunities, valuable chances, and invaluable time! It is, therefore, the moment for a new stage of development for Romania.
My fundamental objective is to build a prosperous, secure country, a functional state, with strengthened democratic institutions, where the law is equal for all. A strong voice in Europe and in the world, a country that promotes its values and identity and protects its resources. A state in which the Government works responsibly for the benefit of all citizens, and Parliament legislates well and efficiently.
In other words, a normal Romania, the project in which millions of Romanians find themselves and for which they have shown such categorical support.
What are, therefore, the steps to be taken in order to build a country where citizens feel safe, with competitive and high-performing public systems that function flawlessly?
What must we do, ultimately, for all these things to become benchmarks of normality, as is natural?
The principle from which we must start in this extensive endeavor to transform Romania is that the state, through its institutions, is at the service of the citizen whom it serves and respects. It is imperative to restore people's trust in public authorities, whose credibility has been severely shaken. But this cannot be achieved without a serious evaluation and without re-establishing, on correct foundations, public administration.
All state institutions will need to undergo a rigorous modernization process to truly respond to the needs of society and the general interest.
I am and will remain a firm supporter of creating a culture of integrity in public office, based on a set of ethical values and immutable principles.
An independent judiciary is an indispensable condition of a true democracy, a guarantee of respect for fundamental rights and freedoms. And in this mandate, I will continue to act with the same determination so that citizens can strengthen their trust in the state.
I will continue to support the fight against corruption without reservation and will use all constitutional prerogatives to ensure that the independence of the judiciary and the rule of law are not compromised.
At the same time, legislation must be systematized and simplified, through a process of maximum responsibility, to eliminate the risk of Romania becoming a state trapped in an impenetrable bureaucratic and legislative thicket.
I want what citizens, the business environment, and even political decision-makers ultimately expect: coherent and adequate legislation to reality, easy to understand and apply, free from any harmful form of populism.
Educated Romania is a pillar project of building a normal Romania, which I am determined to see implemented.
Nothing produces a more beneficial change in the deep fabric of a nation than training young people to become engaged and active citizens, who, through their own achievements and successes, build a better country for all of us. If we want to anticipate the future of the country, one clue can be found in the way young people's education is realized.
The efficient functioning of large public systems is also essential. Sufficient and secure incomes for our pensioners, clean and well-equipped hospitals and schools, with doctors and teachers fairly rewarded for their work, based on performance criteria, modern infrastructure, all of these must no longer represent exceptions, but the state of normality in Romania.
To ensure the economic growth necessary to support these public systems, encouraging the business environment and supporting it through sound government policies are vital.
Romania has enormous potential in the automotive industry, in energy and energy infrastructure, in the information and communication technology sector, in agriculture, fields whose development I will further encourage in this new mandate as President.
Normal Romania is the country that protects its citizens. I will continue to ensure the fulfillment of this objective, continuing the successful commitments of our foreign and security policy, based on three pillars: strengthening Romania's role in the European Union and NATO, as well as deepening the Strategic Partnership with the United States of America.
I am convinced that in the next five years our country will increase its influence and international profile, and involvement at the level of the European Union in making decisions for the benefit of all European citizens will be much more consistent.
All these major lines of action outline the project of Normal Romania. I know what we have to do and I will bring together the authentically democratic political forces so that this vision becomes the daily reality of every Romanian.
Today, there are premises for both the President, and Parliament, and the Government to work diligently towards achieving the same national objectives. This is an extraordinary opportunity for the real development of Romania, we owe it to ourselves not to waste it! Let us respond, therefore, with loyalty to the expectations of millions of Romanians!
We will never cease to remember that we are the heirs and, forever, the guardians of two cardinal moments. At the ends of the last century stand, like two weights on a scale, the two stellar moments of our nation's history: the Great Union of 1918 and the Romanian Revolution of 1989.
We are those who have received, like a bridge across time, the most precious legacy paid for with the blood of our fellow men: the ideal of a free and democratic Romania, of a strong and just Romania, of a European Romania that earns the respect of the whole world.
What a huge responsibility not to deviate from this path! But also what creative force of Romanians still not sufficiently valued, how many individual energies that need to be unleashed and which, once brought together through correct policies, will simply change the face of our country. There is no day left to lose!
Based on the millions of votes cast by citizens, I take on the responsibility to lead this reconstruction work, to bring together all responsible parties, so that the entire potential of our nation finds its fulfillment.
Dear Romanians everywhere,
We miss you and we look forward to welcoming you home! Whether we live within the borders or outside them, in our hearts we all dream of the same Romania, a prosperous and secure country, a welcoming home for all its citizens. Your devotion and involvement are invaluable, and we count on your valuable contribution in the future!
Thirty years after the Revolution of 1989, we must have the maturity to understand that we are obliged to definitively break away from the burdens of the past and to begin a new chapter. Our destiny will be as imposing as the greatness of the ideal in which we believe.
Let us believe, therefore, with all our strength, that the transformation of our country can be extraordinary, and that, in years to come, 2019 will remain in history as the defining benchmark for the beginning of the construction of Normal Romania!
When times are tough, let us find support in one another, for we, Romanians, wherever we may be, are one big family, united forever by the love of our country that gives us the strength to overcome any obstacle.
Let us believe in ourselves and in our power to leave behind a Romania of dreams and expectations finally fulfilled!
This shall be the covenant we all make today, December 21, a symbolic day of national rebirth!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Domnilor Președinți ai Senatului și Camerei Deputaților,
Doamnelor și domnilor senatori și deputați,
Doamnelor și domnilor membri ai Guvernului,
Preiau astăzi cu multă emoție al doilea mandat de Președinte al României.
Profund onorat de încrederea care mi-a fost acordată, primesc această înaltă responsabilitate cu multă recunoștință și cu speranță în ceea ce privește viitorul României.
Le mulțumesc concetățenilor noștri care au înțeles că votul constituie esența democrației și cel mai puternic instrument aflat la îndemână pentru a indica drumul pe care vrem ca țara noastră să îl parcurgă.
Am rostit astăzi înaintea dumneavoastră, în fața reprezentanților aleși ai poporului, un jurământ solemn. Îmi voi dedica „toată puterea și priceperea” următorilor cinci ani pentru progresul națiunii române, însuflețit de credința că destinul românilor rezidă în forța uriașă creatoare a neamului nostru.
Înțelegând pe deplin responsabilitățile constituționale, vă asigur că voi fi Președintele tuturor românilor, atât al celor care m-au votat și susținut, cât și al celor care au avut o altă opțiune.
Sunt convins că, dincolo de lucrurile care ne diferențiază, avem foarte multe în comun pentru că, de fapt, nu există două sau mai multe Românii. Există o singură Românie, care ne aparține tuturor și căreia îi aparținem cu toții.
În limitele competențelor constituționale, voi face tot ceea ce stă în puterile mele pentru ca România europeană, modernă și puternică, visul unor întregi generații pentru care românii au ridicat baricade în decembrie `89 și proiectul pentru care au ieșit de nenumărate ori în stradă și la vot, să devină realitate.
Cu 101 ani în urmă, părinții națiunii noastre – românii curajoși care au visat, au trudit și au murit pentru unire - au dat naștere celui mai frumos și mai măreț proiect românesc al încercatei noastre istorii. Drumul nu a fost deloc ușor în veacul care s-a scurs de la Marea Unire din 1918.
Am progresat împreună, depășind nenumărate tragedii, perioade întunecate de represiune cruntă sub tiranie și dictatură.
Istoria ne învață multe lecții, dar poate că una dintre cele mai importante este aceea că, atunci când ne confruntăm cu dificultăți care par insurmontabile, nu trebuie să ne pierdem nădejdea.
Nu trebuie să dăm vina pe alții. Nu trebuie să fugim de responsabilități. Nu, dimpotrivă, trebuie să ne unim forțele și energiile, așa cum au făcut-o înaintașii noștri, pentru că doar împreună vom reuși!
Nu a existat niciun obiectiv național de anvergură care să fi fost realizat fără sacrificii, fără solidaritate sau fără implicarea majorității românilor.
Se împlinesc trei decenii de la Revoluția din Decembrie 1989, care, prin jertfă de sânge, a redat României destinul său european și democratic. Însă, dincolo de progresele evidente, bilanțul ultimilor 30 de ani nu este unul satisfăcător, nu se ridică nici la nivelul așteptărilor societății și este dezamăgitor în raport cu potențialul real al țării.
Trebuie să depășim odată pentru totdeauna marasmul veșnicei perioade de tranziție. Prea multe generații au fost de sacrificiu! Oamenii s-au săturat, pe bună dreptate, de atâtea schimbări fără finalitate, care nu au produs rezultatele scontate.
Nu ne mai putem permite să irosim prețioase șanse, valoroase oportunități și inestimabil timp! Este, așadar, momentul unei noi etape de dezvoltare a României.
Obiectivul meu fundamental este acela de a construi o țară prosperă, sigură, un stat funcțional, cu instituții democratice consolidate, în care legea este egală pentru toți. O voce puternică în Europa și în lume, o țară care își promovează valorile și identitatea și își protejează resursele. Un stat în care Guvernul lucrează cu responsabilitate în beneficiul tuturor cetățenilor, iar Parlamentul legiferează bine și eficient.
Altfel spus, România normală, proiectul în care se regăsesc milioane de români și față de care și-au arătat de o manieră atât de categorică susținerea.
Care sunt, așadar, pașii de urmat astfel încât să construim o țară în care cetățenii se simt în siguranță, cu sisteme publice competitive și performante, care funcționează ireproșabil?
Ce trebuie să facem, în definitiv, pentru ca toate aceste lucruri să devină repere ale normalității, așa cum este firesc?
Principiul de la care va trebui să plecăm în acest amplu demers de transformare a României este acela că statul, prin instituțiile sale, se află în slujba cetățeanului pe care îl servește și îl respectă. Este imperativă refacerea încrederii oamenilor în autoritățile publice, a căror credibilitate a fost puternic zdruncinată. Dar acest lucru nu se poate realiza fără o evaluare serioasă și fără reașezarea, pe fundamente corecte, a administrației publice.
Toate instituțiile statului vor trebui să treacă printr-un riguros proces de modernizare pentru a răspunde cu adevărat nevoilor societății și interesului general.
Sunt și voi rămâne un susținător ferm al creării unei culturi a integrității funcției publice, la baza căreia se află un set de valori etice și principii imuabile.
O justiție independentă este o condiție indispensabilă a unei democrații veritabile, o garanție a respectului pentru drepturile și libertățile fundamentale. Și în acest mandat voi continua să acționez cu aceeași hotărâre pentru ca cetățenii să își consolideze încrederea în stat.
Voi continua să sprijin fără rezerve lupta anticorupție și voi folosi toate prerogativele constituționale pentru ca independența justiției și domnia legii să nu fie alterate.
Totodată, legislația va trebui să fie sistematizată și simplificată, printr-un proces de maximă responsabilitate, pentru a elimina riscul ca România să devină un stat blocat într-un hățiș birocratic și legislativ imposibil de deslușit.
Îmi doresc ceea ce așteaptă în definitiv și cetățenii, mediul de afaceri și chiar decidenții politici: o legislație coerentă și adecvată realității, ușor de înțeles și aplicat, eliberată de orice formă nocivă de populism.
România Educată este un proiect-pilon al construcției României normale, pe care sunt hotărât să îl văd pus în practică.
Nimic nu produce o schimbare mai benefică în fibra profundă a unei națiuni decât formarea tinerilor pentru a deveni cetățeni implicați și activi, care, prin propriile lor realizări și succese, clădesc o țară mai bună pentru noi toți. Dacă dorim să anticipăm viitorul țării, un indiciu îl putem găsi în modul în care se realizează educația tinerilor.
Funcționarea eficientă a marilor sisteme publice este, de asemenea, esențială. Venituri suficiente și sigure pentru pensionarii noștri, spitale și școli curate și bine dotate, cu medici și dascăli corect răsplătiți pentru munca lor, pe criterii de performanță, infrastructură modernă, toate acestea nu mai trebuie să reprezinte excepția, ci starea de normalitate în România.
Pentru a asigura creșterea economică necesară susținerii acestor sisteme publice, încurajarea mediului de afaceri și sprijinirea lui prin politici guvernamentale sănătoase sunt vitale.
România are un potențial uriaș în industria auto, în energie și infrastructura energetică, în sectorul de tehnologie a informației și comunicațiilor, în agricultură, domenii a căror dezvoltare o voi încuraja și mai mult în acest nou mandat de Președinte.
România normală este țara care își protejează cetățenii. Voi asigura și pe mai departe îndeplinirea acestui obiectiv, continuând angajamentele de succes ale politicii noastre externe și de securitate, bazate pe cei trei piloni: consolidarea rolului României în Uniunea Europeană și în NATO, precum și aprofundarea Parteneriatului Strategic cu Statele Unite ale Americii.
Sunt convins că în următorii cinci ani țara noastră își va crește influenţa și profilul internaţional, iar implicarea la nivelul Uniunii Europene în luarea unor decizii în beneficiul tuturor cetățenilor europeni va fi mult mai consistentă.
Toate aceste linii majore de acțiune creionează proiectul României normale. Știu ce avem de făcut și voi aduce alături de mine forțele politice autentic democratice pentru ca această viziune să devină realitatea de zi cu zi a fiecărui român.
Există astăzi premisele pentru ca și Președintele, și Parlamentul, și Guvernul să lucreze temeinic în direcția atingerii acelorași obiective de țară. Este o șansă extraordinară pentru dezvoltarea reală a României, suntem datori să nu o irosim! Să răspundem, așadar, cu loialitate așteptărilor a milioane de români!
Nu vom înceta niciodată să ne amintim că suntem moștenitorii și, pe vecie, păstrătorii a două momente cardinale. La capetele secolului trecut stau, ca două greutăți ale talerului, cele două momente astrale ale istoriei națiunii noastre: Marea Unire de la 1918 și Revoluția Română din 1989.
Noi suntem cei care am primit, ca un arc peste timp, cea mai de preț moștenire plătită cu sângele semenilor noștri: idealul unei Românii libere și democratice, al unei Românii puternice și drepte, al unei Românii europene care își câștigă respectul întregii lumi.
Ce responsabilitate uriașă să nu deviem de pe acest drum! Dar și ce forță creativă a românilor încă nepusă suficient în valoare, câte energii individuale care se cer descătușate și care, odată aduse laolaltă prin politici corecte, vor schimba pur și simplu fața țării noastre. Nu mai este nicio zi de pierdut!
În baza milioanelor de voturi acordate de cetățeni , îmi asum să conduc această muncă de reconstrucție, să aduc alături toți factorii responsabili, astfel încât întregul potențial al națiunii noastre să își găsească împlinirea.
Dragi români de pretutindeni,
Și nouă ne este dor de voi și vă așteptăm cu drag acasă! Indiferent că trăim în interiorul granițelor sau în afara lor, în inimile noastre visăm cu toții la aceeași Românie, o țară prosperă și sigură, o casă primitoare pentru toți cetățenii săi. Devotamentul și implicarea voastră sunt de neprețuit și contăm și în viitor pe contribuția voastră valoroasă!
La 30 de ani de la Revoluția din 1989, trebuie să avem maturitatea să înțelegem că suntem obligați să ne rupem definitiv de tarele trecutului și să începem un nou capitol. Destinul nostru va fi pe atât de impunător, pe cât de măreț este idealul în care credem.
Să credem, așadar, cu toată tăria, că transformarea țării noastre poate fi extraordinară, iar, peste ani, 2019 să rămână în istorie ca reperul definitoriu al începerii construcției României normale!
Când ne va fi greu, să ne găsim sprijin unii în ceilalți, fiindcă noi, românii, oriunde ne-am afla, suntem o mare familie, uniți pentru totdeauna de dragostea de țară care ne dă forța să depășim orice obstacol.
Să credem în noi și în puterea noastră de a lăsa moștenire o Românie a visurilor și așteptărilor în sfârșit împlinite!
Acesta să fie legământul pe care cu toții îl facem astăzi, 21 decembrie, zi simbol a renașterii naționale!