The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered during the ceremony for the decoration of institutions and associations that played a decisive role both in the fight against communism and in the process of uncovering the truth regarding the events of the communist regime and during the Romanian Revolution.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed a decoration ceremony at Cotroceni Palace on December 21, 2019, honoring institutions that fought communism and documented the 1989 Romanian Revolution.
- Main themes
- Romanian Revolution 30th anniversary, anticommunist memory and truth, decoration ceremony for institutions, victims of communism, democratic values and rule of law, national memory preservation, justice and historical truth, civic education of youth, Romania's democratic consolidation, European and NATO membership
- Duration
- ~7 min
- Words
- 867
- Sentences
- 32
- Readability
- 34
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 28 paragraphs
Mr. President of the Association of Former Political Prisoners in Romania,
Mr. President of the "21 December 1989" Association,
Madam Founding Director of the Memorial of the Victims of Communism and of the Resistance in Sighet,
Mr. President of the "Memorial of the Revolution 16-22 December 1989 Timișoara" Association,
Mr. President of the CNSAS College,
Today is not just any day.
Thirty years ago, the revolutionary wave that started in Timișoara unleashed in Bucharest the cry for freedom of the Romanians, suppressed for 45 years. The answer to the question of why we have gathered here, at the Cotroceni Palace, precisely on this day of remembrance and hope, lies both in the significance of the day and in the efforts made by each of you to remember. For forgetting does not go hand in hand with hope.
To remember today is synonymous with the life of each of us and with the health of our society.
A nation cannot have a future without first respecting its past.
Today also marks the effective beginning of my second term as President of Romania.
I have therefore chosen this decoration ceremony as my first public action, to convey a clear message – in the next five years I will continue to advocate for the preservation of national memory, to honor the memory of the victims of totalitarianism and the sacrifice of Romanian heroes, to defend democratic values and the rule of law.
The democratic future of Romania cannot be built in the absence of a correct assumption of the past, which involves, first and foremost, the recognition and firm condemnation of the systematic attacks during the communist regime against democracy, human dignity, and fundamental rights and freedoms.
At the same time, a correct assumption of the past also entails the realization of justice and the restoration of truth to the Romanians.
You represent entities for which the recovery of the memory of communism, the research of the totalitarian phenomenon, the uncovering of the truth about the crimes committed during the dictatorship and in December 1989, the honoring of the victims of communism and the heroes of the Romanian Revolution have been and continue to be primary objectives.
By decorating you, I honor today, on the Day of Remembrance of the Victims of Communism in Romania, on behalf of the Romanian state, the chance of a society that does not forget its heroes and does not abandon its ideals.
The existence of the entities you represent is due both to the enormous need for truth and justice in Romanian society, poisoned for decades with propaganda and lies, and to the freedom won through the sacrifice of December 1989.
The right to associate, the freedom of expression, and the free access to information were acquired through blood. In the dark years of the communist dictatorship, from the first to the last day of the odious regime, destinies were mutilated, families were destroyed, and innocent people were tortured and killed.
Through what each of you does, you keep their memory alive.
You, who are present here today, have created a tradition of fighting for truth and justice with peaceful means. Through your remarkable activity, carried out in accordance with the values of authentic democracy, you have managed to prevent repeated attempts to erase the traces of the abuses and crimes of communism, to avoid the minimization of the sacrifice of those who, from democratic positions, opposed, with all their strength, a criminal regime, and to stop the perpetuation, after 1989, of forgetting, trivialization, or banalization of their immeasurable sacrifice.
You have been not only a barrier against the forgetting of this painful chapter in national history but also contributors to the democratic consolidation process of Romania, and the fact that your activity is recognized nationally and internationally proves that you have succeeded.
I especially appreciate your active involvement in educating the younger generation.
Thanks to the projects and actions carried out by the entities you represent, young Romanians have had the opportunity to know the real history, to understand the dimension of the horrors of the communist regime, to value the struggle for dignity, freedom, and democracy of those times, and, not least, to realize that defending European values and principles represents a civic duty.
Thirty years after the fall of communism, after a long and arduous transition, we can say that we have succeeded in fulfilling fundamental objectives: Romania is a full member of the European Union and NATO and plays a well-defined role in ensuring security in the region, while democracy and freedom are the basic pillars of the society in which we live.
Our mission is to defend all these achievements and to undertake large-scale projects capable of generating the modernization and development of Romania in accordance with the principles and values we believe in.
I therefore urge you to contribute, as you have until now, to transforming Romania into a strong and prosperous state.
In other words, I call on you to stand by me in this peaceful revolution of hope, which, I am fully confident, will represent the foundation of a normal Romania.
I wish you all "Happy Holidays" and "Many Years!"
I congratulate you and thank you!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Domnule Președinte al Asociației Foștilor Deținuți Politici din România,
Domnule Președinte al Asociației „21 Decembrie 1989”,
Doamnă Director fondator al Memorialului Victimelor Comunismului și al Rezistenței Sighet,
Domnule Președinte al Asociației „Memorialul Revoluției 16-22 Decembrie 1989 Timișoara”,
Domnule Președinte al Colegiului CNSAS,
Ziua de astăzi nu este una ca oricare alta.
În urmă cu 30 de ani, valul revoluționar, pornit de la Timișoara, descătușa la București strigătul de libertate al românilor, înăbușit vreme de 45 de ani. Răspunsul la întrebarea de ce ne-am întâlnit noi, aici, la Palatul Cotroceni, tocmai în această zi a amintirii și a speranței, rezidă deopotrivă în semnificațiile zilei și în eforturile depuse de fiecare dintre dumneavoastră de a nu uita. Căci uitarea nu face casă bună cu speranța.
A ne aminti este astăzi sinonim cu viața fiecăruia dintre noi și cu sănătatea societății noastre.
O națiune nu poate avea viitor fără a-și respecta, înainte de toate, trecutul.
Tot astăzi, începe efectiv al doilea mandat al meu de Președinte al României.
Am ales, așadar, ca prima mea acțiune publică să fie această ceremonie de decorare, pentru a transmite un mesaj clar – și în următorii cinci ani voi continua să militez pentru prezervarea memoriei naționale, să onorez memoria victimelor totalitarismelor și sacrificiul eroilor români, să apăr valorile democratice și ale statului de drept.
Viitorul democratic al României nu poate fi construit în absența unei asumări corecte a trecutului, care presupune, în primul rând, recunoașterea și condamnarea fermă a atacurilor sistematice din timpul regimului comunist la adresa democrației, a demnității umane, a drepturilor și libertăților fundamentale.
Totodată, asumarea corectă a trecutului presupune și înfăptuirea dreptății și redarea adevărului românilor.
Reprezentați entități pentru care recuperarea memoriei comunismului, cercetarea fenomenului totalitar, aflarea adevărului despre crimele petrecute în timpul dictaturii și în Decembrie 1989, onorarea victimelor comunismului și a eroilor Revoluției Române au fost și sunt în continuare obiective primordiale.
Prin decorarea dumneavoastră, onorez astăzi, de Ziua Memoriei Victimelor Comunismului în România, în numele statului român, șansa unei societăți care nu își uită eroii și nu își abandonează idealurile.
Existența entităților pe care le reprezentați se datorează atât nevoii uriașe de adevăr și dreptate din societatea românească, intoxicată, decenii la rând, cu propagandă și minciună, cât și libertății câștigate prin jertfa din Decembrie 1989.
Dreptul de asociere, libertatea de exprimare, accesul liber la informație au fost dobândite prin sânge. În anii negri ai dictaturii comuniste, din prima și până în ultima zi a odiosului regim, au fost mutilate destine, au fost distruse familii, au fost torturați și uciși oameni nevinovați.
Prin ceea ce faceți fiecare dintre dumneavoastră, țineți în viață amintirea lor.
Dumneavoastră, cei prezenți astăzi aici, ați creat o tradiție de a lupta pentru adevăr și dreptate cu arme pașnice. Prin activitatea remarcabilă, desfășurată în acord cu valorile democrației autentice, ați reușit să împiedicați încercările repetate de ștergere a urmelor abuzurilor și crimelor comunismului, să evitați minimalizarea sacrificiului acelor oameni care, de pe poziții democratice, s-au opus, cu toată forța, unui regim criminal și să opriți perpetuarea, după 1989, a uitării, banalizării sau trivializării sacrificiului lor incomensurabil.
Ați fost nu doar stavilă în calea uitării acestui capitol dureros din istoria națională, ci și contribuitori la procesul de consolidare democratică a României, iar faptul că activitatea dumneavoastră este recunoscută la nivel național și internațional dovedește că ați reușit.
Apreciez, în mod special, implicarea dumneavoastră activă în educarea tinerei generații.
Datorită proiectelor și acțiunilor derulate de entitățile pe care le reprezentați, tinerii români au avut posibilitatea de a cunoaște istoria reală, de a înțelege dimensiunea ororilor regimului comunist, de a valoriza lupta pentru demnitate, libertate și democrație din acele vremuri și, nu în ultimul rând, de a conștientiza că apărarea valorilor și principiilor europene reprezintă o datorie civică.
La 30 de ani de la căderea comunismului, după o tranziție lungă și anevoioasă, putem spune că am reușit să ducem la îndeplinire obiective fundamentale: România este membru cu drepturi depline al Uniunii Europene și al NATO și joacă un rol bine definit în asigurarea securității în zonă, iar democrația și libertatea sunt pilonii de bază ai societății în care trăim.
Misiunea noastră este să apărăm toate aceste realizări și să ne asumăm îndeplinirea unor proiecte de anvergură, capabile să genereze modernizarea și dezvoltarea României în acord cu principiile și valorile în care credem.
Vă îndemn, așadar, să contribuiți, la fel ca și până acum, la transformarea României într-un stat puternic și prosper.
Cu alte cuvinte, vă chem să fiți alături de mine în această revoluție pașnică a speranței, care, sunt pe deplin încrezător, va reprezenta fundamentul României normale.
Vă doresc tuturor „Sărbători fericite” și „La mulți ani!”.
Vă felicit și vă mulțumesc!