The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered during the Hanukkah ceremony.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed a Hanukkah ceremony in Romania on 22 December 2019, marking the Festival of Lights and announcing honorary citizenship for Chief Rabbi Hacohen.
- Main themes
- Hanukkah celebration, Holocaust remembrance and survivors, antisemitism condemnation, Jewish community in Romania, honorary citizenship award, tolerance and coexistence, historical memory, interfaith and intercultural dialogue, legislative measures for minority rights, Romanian democracy and freedom
- Duration
- ~4 min
- Words
- 493
- Sentences
- 22
- Readability
- 29
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 18 paragraphs
Mr. President of the Federation of Jewish Communities in Romania,
Mr. President of the Chamber of Deputies,
Mr. Prime Minister, Madam Deputy Prime Minister,
It is a great pleasure for me to be here today, alongside you, to celebrate Hanukkah 5780. I warmly greet the leadership of the Federation of Jewish Communities in Romania and all members of the Jewish communities in the country.
As every year, this Festival of Lights gives me the opportunity to convey my warmest wishes for well-being and peace.
In these days of Hanukkah, when the lives of all Jews are recharged with hope, with the power of faith, and with the joy of being together, in the synagogue, with family, and in society, you are accompanied by the respect and appreciation of the citizens of Romania, a country to whose freedom, democracy, and prosperity you have contributed for many generations.
Your Excellency, Chief Rabbi Menachen Hacohen,
You are one of the pillars of Jewish spirituality, in Romania and in the world, and a vigorous defender of the memory of the victims of the Holocaust.
Today, recognizing your merits, Romania grants you honorary citizenship!
I congratulate you and I am pleased by your presence among the Jewish community in our country, which you have served with love and devotion for many years. I wish you to remain a source of inspiration for many years to come!
Today I promulgated the law that increases the allowances for Holocaust survivors.
This project, initiated by the representative of the Jewish minority, who is present here, in the Parliament of Romania, has been supported by all parties.
It is a timely measure that adds to the legislative framework condemning antisemitism and the recent law establishing the National Museum of Jewish History and the Holocaust in Romania.
It is also a testament to the political consensus that can be achieved on the topic of understanding and assuming the past. The tragedies of history must not be forgotten, so that they are never repeated. The support given to Holocaust survivors gives substance to such an attitude.
I remain deeply committed to preserving and honoring the memory of the suffering of those persecuted for ethnic reasons in Romania in the mid-twentieth century.
I assure you that in this second term as President of Romania, I will encourage the knowledge and assumption of history by the entire Romanian society, I will support measures to educate new generations in the spirit of tolerance, and I will condemn any manifestation of racism, xenophobia, or antisemitism.
The lights of the menorah are a symbol of the rededication and inauguration of the Temple, but in them, I also see the light of dialogue between cultures, between ethnicities and generations, the uninterrupted expression of fraternity and love for our neighbor.
Witnessing the lighting of the first light of Hanukkah, I invite you to cultivate these values, which ensure the durability of our good coexistence and upon which we build our future!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Domnule Preşedinte al Federaţiei Comunităţilor Evreieşti din România,
Domnule Preşedinte al Camerei Deputaţilor,
Domnule Prim-ministru, doamnă Viceprim-ministru,
Îmi face o deosebită plăcere să mă aflu astăzi aici, alături de dumneavoastră, pentru a celebra Hanuka 5780. Salut cu prietenie conducerea Federaţiei Comunităţilor Evreieşti din România şi pe toți membrii comunităţilor evreieşti din ţară.
Ca în fiecare an, această Sărbătoare a Luminii îmi oferă prilejul de a vă transmite cele mai calde urări de bunăstare şi pace.
În aceste zile de Hanuka, când viaţa tuturor evreilor se reîncarcă cu speranţă, cu puterea credinţei şi cu bucuria de a se afla laolaltă, în sinagogă, în familie şi în societate, sunteţi însoţiţi de respectul şi aprecierea cetăţenilor României, ţară la a cărei libertate, democraţie şi prosperitate aţi contribuit, timp de multe generaţii.
Excelenţa Voastră, Mare Rabin Menachen Hacohen,
Sunteţi unul dintre pilonii spiritualităţii iudaice, în România şi în lume, şi un energic apărător al memoriei victimelor Holocaustului.
Astăzi, recunoscându-vă meritele, România vă conferă cetăţenia de onoare!
Vă felicit şi mă bucură prezenţa dumneavoastră în mijlocul comunităţii evreieşti din țara noastră, pe care ani la rând aţi slujit-o cu iubire şi devotament. Vă doresc să-i rămâneți o sursă de inspiraţie, mulţi ani de acum încolo!
Astăzi am promulgat legea prin care se majorează indemnizaţiile supraviețuitorilor Holocaustului.
Acest proiect, inițiat de reprezentantul minorităţii evreieşti, aici prezent, în Parlamentul României, a fost sprijinit de toate partidele.
Este o măsură oportună, care se adaugă cadrului legislativ de condamnare a antisemitismului şi recentei legi de instituire a Muzeului Național de Istorie a Evreilor şi al Holocaustului din România.
Este însă şi o dovadă a consensului politic ce poate fi realizat pe tema înţelegerii şi asumării trecutului. Tragediile istoriei nu trebuie uitate, pentru a nu se mai repeta vreodată. Sprijinul acordat supraviețuitorilor Holocaustului dă consistenţă unei astfel de atitudini.
Rămân profund angajat în păstrarea şi onorarea memoriei suferinţelor persoanelor persecutate din motive etnice în România mijlocului secolului trecut.
Vă încredinţez că în acest al doilea mandat de Preşedinte al României voi îndemna la cunoaşterea şi asumarea istoriei de către întreaga societate românească, voi sprijini măsurile de educare a noilor generaţii în spiritul toleranţei şi voi condamna orice manifestare de rasism, xenofobie sau antisemitism.
Luminile menorei sunt simbolul rededicării şi inaugurării Templului, dar în ele eu văd şi lumina dialogului între culturi, între etnii şi generaţii, expresia neîntreruptă a fraternităţii şi a iubirii pentru aproapele nostru.
Martori la aprinderea primei lumini de Hanuka, vă invit să cultivăm aceste valori, care dau trăinicie bunei noastre convieţuiri şi pe care ne aşezăm viitorul!