The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered at the opening of the Romanian-Slovak Business Forum.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed the Romanian-Slovak Business Forum on 18 November 2015, alongside the Slovak President, to promote bilateral trade and investment cooperation.
- Main themes
- Romanian-Slovak bilateral economic relations, business and investment opportunities, industrial competitiveness, energy security, IT and technology cooperation, European funds and Danube Region Strategy, trade growth, automotive industry, eurozone integration, good governance and economic reform, foreign investment attraction, research and development
- Duration
- ~6 min
- Words
- 709
- Sentences
- 31
- Readability
- 22
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 8 paragraphs
"Esteemed Mr. President of the Slovak Republic, Mr. Ambassador of Slovakia, Mr. Secretary of State, Madam Chargé d'Affaires, Presidents of the Chambers of Commerce, Ladies and Gentlemen, I thank you and congratulate you for the initiative to organize this Forum. It is indeed an event that I am convinced will make a significant contribution to the ongoing efforts to strengthen the bilateral relations between Romania and Slovakia! It is a great pleasure for me to reaffirm both our interest and our support for a business community that consistently contributes to the economic relations between our countries.
I wish to emphasize, from the very beginning, the commercial and investment potential that our economies possess, a potential that we all wish, I am convinced, to be exploited as well as possible. So far, economic cooperation between our countries has highlighted several areas of success, which, however, can be deepened and, of course, multiplied. New business opportunities naturally arise from the commercial and investment interests of the business people, whom I greet and wish success in expanding our economic cooperation. Romania seeks partnerships and joint projects that will prioritize the development of industrial competitiveness. In this regard, cooperation between our countries must focus on major investment projects, on financing from European funds, especially in the context of the European Strategy for the Danube Region.
Currently, Slovakia ranks 15th among external trading partners, but in the future, the economies of our countries can reach a higher level of interconnection. The value of our trade exchanges has increased year by year. Currently, bilateral trade reaches about 2.3 billion euros, especially through exchanges of high-tech products. This is encouraging, but the positive trend must be supported and fueled with new business ideas.
Mutually beneficial areas such as energy, the automotive manufacturing industry, aviation, IT products, and the defense industry represent future sources of prosperity, but also of security, for our citizens. We strongly encourage cooperation between Romanian, Slovak, and regional companies to ensure the energy security of Eastern Europe in the context of the Energy Union. At the same time, I would like to thank the two Chambers of Commerce and Industry for their contribution to identifying new business opportunities, for cooperation in the clusters with potential from both countries. We must emphasize the highly competitive areas, on the technologies of the future, such as robotics, information technology, communications, within a well-structured research and development framework. The IT&C sector in Romania offers enormous potential for cooperation in the automotive industry, a key sector of the Slovak economy.
I have reiterated many times the importance of competitiveness as a main pillar of economic performance. Romania is experiencing, from this point of view, robust economic growth, but we need a development model based on competitiveness and innovation, on smart and sustainable economic growth. We need healthy economic growth, of a qualitative nature, not just quantitative. In this regard, attracting foreign investments and, in general, stimulating investment initiatives in the competitive sectors of the economy is, I believe, a priority for both countries.
In terms of attracting investments, the partnership with Slovakia can offer us both a model of good practices and new opportunities. In Slovakia, the adoption of the euro has strengthened trade benefits and economic competitiveness. Romania also intends to prepare, in the coming years, the necessary steps for European monetary integration. However, we still need to implement sustainable reforms and institutional changes.
Romania has reached that level and that moment when it must stimulate the investment environment through the most appropriate mix of tax relaxation and sustainability of public finances, so that tax reductions have a permanent character. In this regard, it is important to focus our attention on regaining the trust of the business environment in the economic policies of the Government. The quality of governance is based primarily on seriousness and responsibility for the future, on the transparency of government actions and open dialogue with the business environment. I am convinced that all these requirements of good governance will be reflected, as they should, in a healthy pace of economic growth, as well as in increased benefits at the level of economic cooperation between our countries.
Thank you, and I wish you constructive discussions that encompass efficient and long-term business projects. Good luck!"
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Stimate domnule Președinte al Republicii Slovace, Domnule ambasador al Slovaciei, Domnule Secretar de Stat, Doamnă însărcinat cu afaceri, Domnilor președinți ai Camerelor de Comerț, Doamnelor și domnilor, Vă mulțumesc și vă felicit pentru inițiativa de a organiza acest Forum. Este într-adevăr un eveniment care sunt convins că va aduce o contribuţie semnificativă la eforturile depuse pentru consolidarea continuă a relaţiilor bilaterale dintre România şi Slovacia! Îmi face o deosebită plăcere să reafirm atât interesul, cât și sprijinul nostru pentru o comunitate de afaceri care contribuie consistent la relaţiile economice dintre ţările noastre. Doresc să subliniez, de la bun început, potențialul comercial și investițional pe care îl dețin economiile noastre, potențial pe care cu toții îl dorim, sunt convins, cât mai bine exploatat. Până în prezent, cooperarea economică dintre țările noastre a evidențiat câteva domenii de succes, care însă pot fi aprofundate și, bineînțeles, multiplicate. Oportunitățile noi de afaceri decurg, firesc, din interesele comerciale și investiționale ale oamenilor de afaceri, pe care îi salut și cărora le doresc succes în extinderea cooperării noastre economice. România îşi doreşte parteneriate şi proiecte comune, care să susțină, cu prioritate, dezvoltarea competitivităţii industriale. În acest sens, colaborarea dintre ţările noastre trebuie axată pe proiecte investiționale majore, pe finanţarea din fondurile europene, mai ales în contextul Strategiei Europene a Regiunii Dunării. În prezent, Slovacia ocupă locul 15 în topul partenerilor comerciali externi, însă pe viitor economiile ţărilor noastre pot atinge un nivel sporit de interconectare. Valoarea schimburilor noastre comerciale a crescut an de an. În prezent, comerțul bilateral ajunge la circa 2,3 miliarde euro, în special prin intermediul schimburilor cu produse high-tech. Acest lucru este unul îmbucurător, însă trendul pozitiv trebuie susţinut şi alimentat cu noi idei de afaceri. Domenii mutual benefice precum energia, industria producătoare de automobile, aviaţia, produsele IT şi industria de apărare reprezintă surse viitoare de prosperitate, dar și de securitate, pentru cetăţenii noştri. Încurajăm cu tărie cooperarea dintre companiile româneşti, slovace şi cele din regiune, pentru asigurarea securităţii energetice a Europei de Est în contextul Uniunii Energetice. Totodată, țin să mulţumesc celor două Camere de Comerț şi Industrie pentru contribuţia la identificarea unor noi oportunităţi de afaceri, pentru cooperarea în clusterele cu potenţial din cele două ţări. Trebuie să punem accent pe domeniile înalt competitive, pe tehnologiile viitorului, cum ar putea fi robotica, tehnologia informației, comunicațiile, într-un cadru de cercetare-dezvoltare cât mai bine structurat. Sectorul IT&C din România oferă un potenţial enorm pentru cooperare în industria auto, un sector principal al economiei slovace. Am reiterat în dese rânduri importanța competitivității ca pilon principal al performanței economice. România înregistrează, din acest punct de vedere, o creștere economică robustă, însă avem nevoie de un model de dezvoltare bazat pe competitivitate și inovare, pe creștere economică inteligentă şi sustenabilă. Avem nevoie de o creștere economică sănătoasă, de tip calitativ, nu doar cantitativ. În acest sens, atragerea de investiții străine și, în general, stimularea inițiativelor investiționale, în sectoarele competitive ale economiei, este, cred, o prioritate pentru ambele țări. În materie de atragere a investiţiilor, parteneriatul cu Slovacia ne poate oferi şi un model de bune practici, dar și de noi oportunități. În Slovacia, adoptarea euro a consolidat beneficiile comerciale și competitivitatea economică. Și România intenționează să pregătească, în anii ce urmează, pașii necesari integrării monetare europene. Însă, avem nevoie, în continuare, să implementăm reforme și schimbări instituționale durabile. România a ajuns la acel nivel și în acel moment când trebuie să stimuleze mediul investiţional prin cel mai adecvat mix dintre relaxarea fiscală şi sustenabilitatea finanţelor publice, astfel încât scăderea taxelor să aibă un caracter permanent. În această privință este important să ne concentrăm atenția și asupra recâștigării încrederii, din partea mediului de afaceri, în politicile economice ale Guvernului. Calitatea guvernării se bazează în primul rând, pe seriozitate și responsabilitate pentru viitor, pe transparența actului guvernamental și dialogul deschis cu mediul de afaceri. Am convingerea că toate aceste exigențe ale bunei guvernări vor fi reflectate, cum se cuvine, într-un ritm sănătos de creștere economică, precum și în beneficii sporite la nivelul cooperării economice dintre țările noastre. Vă mulţumesc şi vă doresc să aveţi discuţii constructive, care să cuprindă proiecte de afaceri eficiente și de lungă durată. Mult succes!”