The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered on the occasion of the 25th anniversary of the signing of the UN Convention on the Rights of the Child.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed children, educators, and guests at a ceremony marking the 25th anniversary of the signing of the UN Convention on the Rights of the Child in Romania.
- Main themes
- Children's rights, UN Convention on the Rights of the Child 25th anniversary, education reform in Romania, democratic participation, active citizenship, child development, non-discrimination, communication between children and adults, Romanian society's democratic maturation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 671
- Sentences
- 24
- Readability
- 33
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 8 paragraphs
"Dear children, Distinguished professors, Madam Minister, Esteemed guests, I congratulate you on this sincere endeavor and for your message filled with significance! It is a manifesto that conveys and offers hope. The expression 'When I grow up...' reflects dreams and expectations that we most often forget as the years go by. But the dreams of childhood are the most authentic reflection of a future untainted by the prejudices of those around us, by the limitations imposed by 'you can't', 'it's not possible' or 'it's impossible'. It is an image of a world with positive characters, in which all of us, regardless of social status, are capable of achieving what we set out to do, where you prevail only through good deeds and courage, where challenges have a happy ending and where we can become anything we aspire to.
Therefore, dear children, I thank you for this manifesto, which gives me the conviction that by strengthening communication between you and adults, in all aspects, we can transform the world around us into that reality which represents and supports you. Respect for your opinions, openness to the arguments brought in support of them, and involvement in the decision-making process are essential for your development as adults and active citizens.
Today, on the 25th anniversary of the signing of the Convention on the Rights of the Child, I want to reaffirm the respect and guarantee of its provisions for all children on the territory of Romania, regardless of race, color, sex, language, religion, political opinion, to the extent that it is, nationality, ethnic belonging or social origin, material situation, physical disability, birth status or acquired status of the child or the parents.
Romanian society is going through a period of democratic maturation. Many young people are beginning to desire more from those who represent them, which is an essential condition for the functioning of a democratic system. I hope that your desire for involvement now will be maintained in the stage of maturation. We need active citizens in politics, in civil society, in local communities, and in all institutions and organizations in Romania. Therefore, your desire to be heard is completely justified and must be stimulated, supported, and promoted in schools and in society. This participation must complement an educational process that allows you to become engaged citizens.
Therefore, in the next two years, I wish for the entire society to become part of an exercise of imagination – how we want the Romanian school to look in order to educate the Romanians of tomorrow. I desire an authentic reform, a profound change because, unfortunately, the illness of the Romanian education system is not the lack of reform, but the chronic reformitis it has suffered from since the revolution. We have had many, very many ministers of education, and each has attempted one reform or even two. What I do not want is a formal reform, and what I want is a broad, long-lasting public debate, followed by profound changes that can be motivated and that yield results.
Dear children, Your contribution, as the youngest beneficiaries of the educational process, is essential for the vision of education for Romania of tomorrow to be solid, ambitious, and long-term. The enthusiasm, the lack of limitations of all kinds, the imagination, and the familiarity with the world of modern technology, which undoubtedly the new generations possess in large doses, are essential for a vision of education that is connected to reality.
Today we have the privilege to listen to you and the opportunity to celebrate 25 years since the whole world deemed it essential to have a document that guarantees the rights of children, based on four principles: non-discrimination; pursuing the best interests of the child; the right to life, survival, and development; and respect for the views of the child. I wish for these principles to be the foundation of political and administrative decisions.
In conclusion, I wish you much success in your development as adults and assure you that I am with you! Thank you!"
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Dragi copii, Distinși profesori, Doamnă Ministru, Stimați invitați, Vă felicit pentru acest demers sincer și pentru mesajul vostru încărcat de semnificații! Este un manifest care transmite și oferă speranță. Expresia „Când voi fi mare...” reflectă visuri și așteptări pe care cel mai adesea le uităm cu trecerea anilor. Dar visele copilăriei sunt cea mai autentică reflecție a unui viitor nealterat de prejudecățile celor din jur, de limitările impuse de „nu ai voie”, „nu se poate” sau „e imposibil”. Este o imagine a unei lumi cu personaje pozitive, în care toți, indiferent de statutul social, suntem capabili să realizăm ceea ce ne propunem, în care învingi doar prin fapte bune și curaj, în care provocările au un final fericit şi în care putem deveni orice ne propunem. De aceea, dragi copii, vă mulțumesc pentru acest manifest, care îmi dă convingerea că întărind comunicarea între voi și adulți, sub toate aspectele, putem transforma lumea ce ne înconjoară în acea realitate care să vă reprezinte şi să vă susţină. Respectul față de opiniile voastre, deschiderea față de argumentele aduse în susținerea acestora și implicarea în procesul decizional sunt esențiale pentru devenirea voastră ca adulți și cetățeni activi. Astăzi, la aniversarea a 25 de ani de la semnarea Convenției cu privire la Drepturile Copilului, vreau să reafirm respectarea şi garantarea prevederilor sale pentru toți copiii aflați pe teritoriul României, indiferent de rasă, culoare, sex, limbă, religie, opinie politică, în măsura în care este, naţionalitate, apartenenţă etnică sau origine socială, de situaţia materială, incapacitatea fizică, de statutul la naştere sau de statutul dobândit al copilului ori al părinţilor. Societatea românească trece printr-o perioadă de maturizare democratică. Mulţi tineri încep să îşi dorească mai mult de la cei care îi reprezintă, ceea ce este o condiţie esenţială de funcționare a unui sistem democratic. Eu sper ca dorinţa dumneavoastră de implicare de acum să se păstreze şi în etapa maturizării. Avem nevoie de cetăţeni activi în politică, în societatea civilă, în comunităţile locale şi în toate instituţiile şi organizaţiile din România. De aceea, dorința voastră de a fi auziți este complet îndreptățită și trebuie stimulată, sprijinită și promovată în şcoală şi în societate. Această participare trebuie să completeze un proces educaţional care să vă permită să deveniţi cetăţeni implicaţi. De aceea, în următorii doi ani îmi doresc ca întreaga societate să devină parte a unui exerciţiu de imaginaţie – cum ne dorim să arate şcoala românească pentru a putea educa românii de mâine. Îmi doresc o reformă autentică, o schimbare profundă fiindcă, din păcate, boala sistemului de educație românesc nu este lipsa de reformă, ci reformita cronică de care suferă de la revoluție încoace. Am avut mulți, foarte mulți miniștri ai educației și fiecare a încercat o reformă sau chiar două. Ceea ce nu-mi doresc este o reformă formală și ceea ce îmi doresc este o dezbatere publică largă, de lungă durată, urmată de schimbări profunde, care pot fi motivate și care dau rezultate. Dragi copii, Contribuţia voastră, ca cei mai tineri beneficiari ai procesului educaţional, este esenţială pentru ca viziunea educaţiei pentru România de mâine să fie una solidă, ambiţioasă şi pe termen lung. Entuziasmul, lipsa de limitări de toate tipurile, imaginaţia şi familiaritatea cu lumea tehnologiei moderne, pe care cu certitudine noile generaţii le au în doze mari, sunt esenţiale pentru o viziune asupra educaţiei racordată la realitate. Astăzi avem privilegiul să vă ascultăm şi ocazia să sărbătorim 25 de ani de când întreaga lume a considerat esenţial să avem un document care să garanteze drepturile copiilor, în baza a patru principii: non-discriminarea; urmărirea celor mai bune interese ale copilului; dreptul la viaţă, supraviețuire și dezvoltare şi respectul faţă de părerile copilului. Îmi doresc ca aceste principii să stea la baza deciziilor politice şi administrative. În încheiere, vă doresc mult succes în devenirea voastră ca adulți și vă asigur că eu sunt alături de voi! Vă mulțumesc!”