The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered during the ceremony for the oath of office of the members of the Government of Romania.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed the oath of office ceremony for Romania's new independent technocratic government led by Prime Minister Dacian Cioloș on 17 November 2015.
- Main themes
- Crisis of trust, political class alienation from voters, independent technocratic government, Dacian Cioloș government investiture, democratic legitimacy, civil society protests, political party renewal, Romanian governance reform, opportunity for political reconnection
- Duration
- ~5 min
- Words
- 639
- Sentences
- 33
- Readability
- 46
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 7 paragraphs
"Mr. President of the Senate, Mr. President of the Chamber of Deputies, Mr. President of the Constitutional Court, Mr. Prime Minister Dacian Cioloș, Ladies and gentlemen ministers, Honorable guests, Society is changing. Romanian society has changed. Today's society has different expectations than society did ten years ago or twenty-five years ago, immediately after the Revolution. Society is changing and the expectations of society are changing, the expectations of the political class are changing, and if the gap between expectations and realities becomes too large, we enter into crisis.
Many have spoken in recent days about the crisis we are in; many have talked about crisis, but few have defined it. Speeches have been made on various occasions and today, in Parliament, it was said that we have not had a governmental crisis, it was said that we have not had and do not have a parliamentary crisis, it was said that we do not even have a political crisis. And then the legitimate question arises: what kind of crisis do we have? We have the most serious form of crisis, we have a crisis of trust, we have a crisis of trust of the citizen towards the politician they elected to represent their interests. Trust is the most valuable asset in politics. It is hard to earn, but very easy to lose. This crisis of trust has brought us to the situation we are in now.
I have talked a lot with political leaders, I have talked with people in the streets, I have talked with representatives of civil society. The protesters have told us that they are dissatisfied with the political class, they want another political class. Politicians have told me that they understand the expectations, that they understand the demands, but politics without political parties, they told me, is not possible. It is very true, politics without political parties is not possible, but in a democracy, neither is it possible without the people. If politicians distance themselves from the voter, then a situation similar to the one we have reached today arises. We observe an increasingly profound alienation between the voter, on one side, and the political class, on the other side.
Thus, no party has come forward to propose a politician to take on the role of Prime Minister. That is how I came to propose an independent, Mr. Dacian Cioloș, for the position of Prime Minister, with the recommendation to prepare a politically independent government. This politically independent government is an opportunity for Romania. Because over time, and this independent government will govern, political parties will have the chance, for a year, to reconnect with voters. It would be exceptional if political parties would use this opportunity to define attractive programs, to get closer to voters again, so that after the parliamentary elections, we have a political class that undoubtedly represents the voters, without crisis, and which, with much energy, will be able to continue to build the prosperous and strong Romania that we all desire. I hope this will happen.
Mr. Prime Minister, Honorable members of the Government, I congratulate you! I congratulate you for receiving a decisive "Yes!" vote in Parliament, but I congratulate each of you for the courage to take on this portfolio! It is not easy.
Politicians, sooner or later, will tell you that you do not actually represent them. It is an error, it is a fundamental error. The government, this Dacian Cioloș government, has absolutely all the legitimacy, which it received through the investiture vote in Parliament. You can move straight ahead, to implement your projects, programs, policies for the benefit of Romania.
This independent government is a step towards a political class reconnected to voters, towards the political class that people want. It is a step. It will take a year, make full use of this year!"
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Domnule Preşedinte al Senatului, Domnule Preşedinte al Camerei Deputaţilor, Domnule Preşedinte al Curţii Constituţionale, Domnule Prim-ministru Dacian Cioloş, Doamnelor ministru, Domnilor miniştri, Onoraţi invitaţi, Societatea se schimbă. Societatea românească s-a schimbat. Societatea de astăzi are alte aşteptări decât societatea de acum zece ani sau de acum 25 de ani, imediat de după Revoluţie. Societatea se schimbă şi se schimbă aşteptările societăţii, se schimbă aşteptările faţă de clasa politică şi, dacă diferenţa între aşteptări şi realităţi devine prea mare, intrăm în criză. Mulţi au vorbit în aceste zile despre criza în care ne aflăm; mulţi au vorbit despre criză, puţini au definit-o. S-au ţinut cuvântări cu diferite ocazii şi astăzi, în Parlament, s-a spus că nu am avut o criză guvernamentală, s-a spus că nu am avut şi nu avem o criză parlamentară, s-a spus că nu avem nici măcar o criză politică. Şi atunci se pune întrebarea legitimă: dar ce fel de criză avem? Avem cea mai gravă formă de criză, avem o criză de încredere, avem o criză de încredere a cetăţeanului faţă de politicianul pe care l-a ales să-i reprezinte interesele. Încrederea este bunul cel mai valoros în politică. Se câştigă greu, se pierde foarte uşor. Această criză de încredere ne-a adus în situaţia în care suntem acum. Am vorbit mult cu liderii politici, am vorbit cu oamenii din stradă, am vorbit cu reprezentanţii societăţii civile. Protestatarii ne-au spus că sunt nemulţumiţi de clasa politică, vor altă clasă politică. Politicienii mi-au spus că au înţeles aşteptările, că au înţeles solicitările, dar politică fără partide politice, aşa mi-au spus, nu se poate. Este foarte adevărat, politică fără partide politice nu se poate, dar într-o democraţie, nici fără popor nu se poate. Dacă politicienii se îndepărtează de alegător, atunci apare o situaţie similară cu cea în care am ajuns noi astăzi. Constatăm o înstrăinare din ce în ce mai profundă între alegător, pe de o parte, şi clasa politică, pe de altă parte. Aşa s-a făcut că nici un partid nu a venit să propună un politician care să preia funcţia de Prim-ministru. Aşa am ajuns eu să propun un independent, pe domnul Dacian Cioloş, pentru funcţia de Prim-ministru, cu recomandarea de a pregăti un guvern independent politic. Acest Guvern independent politic este o şansă pentru România. Fiindcă în timp, şi acest guvern independent va guverna, partidele politice vor avea ocazia, timp de un an de zile, să se reconecteze la alegători. Ar fi excepţional dacă partidele politice ar folosi această oportunitate pentru a-şi defini programe atractive, pentru a se apropia din nou de alegător, în acest fel să avem, după alegerile parlamentare, o clasă politică care reprezintă, fără discuţie, alegătorii, fără criză şi care, cu multă energie, va putea să continue să construiască România prosperă şi puternică pe care ne-o dorim cu toţii. Sper ca acest lucru să se întâmple. Domnule Prim-ministru, Onoraţi membri ai Guvernului, Vă felicit! Vă felicit pentru că aţi primit un vot hotărât „Da!” în Parlament, dar vă felicit pe fiecare dintre dumneavoastră pentru curajul de a prelua acest portofoliu! Nu este uşor. Politicienii, mai devreme sau mai târziu, vă vor spune că, de fapt, nu îi reprezentaţi. Este o eroare, este o eroare fundamentală. Guvernul, acest Guvern Dacian Cioloş, are absolut toată legitimitatea, a primit-o prin votul de învestitură din Parlament. Puteţi să mergeţi drepţi înainte, să vă puneţi în practică proiectele, programele, politicile în folosul României. Acest Guvern independent este un pas înspre clasa politică reconectată la alegători, înspre clasa politică pe care şi-o doresc oamenii. Este un pas. Va dura un an de zile, folosiţi acest an din plin!”