The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered at the reception held on the occasion of Romania's National Day.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed a reception on Romania's National Day, December 1, 2019, marking the 101st anniversary of the Great Union and 30 years since the 1989 Revolution.
- Main themes
- Romania's National Day, Great Union of 1918, centenary of unification, democracy and freedom, Revolution of December 1989, national unity, rule of law, European identity, Romanian history, political responsibility, interwar modernization, sacrifice and national heroes
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,586
- Sentences
- 64
- Readability
- 34
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 43 paragraphs
Today is the most emotional celebration of our nation. It is the day when we celebrate the deep feelings that, generation after generation, unite us around major ideals and projects.
Whether we live within the borders of the country or outside of them, we are bound by the same love for Romania, and this is the unwavering strength that makes us fight to preserve freedom, democracy, and to have a prosperous future.
With the National Day of Romania, we also celebrate this year three decades since the Revolution of December 1989. It is a symbolic moment to mark the end, after 30 years, of a difficult stage in our post-December history and to begin a new, better path, in which we take Romania where it deserves to be among the countries of the world.
Only together, with hope and trust, engaged, united, and solidary do we have the power to build a European, modern, and strong Romania!
The century since the Great Union, this milestone of our history, has brought us both the joy of fulfilling age-old ideals, as well as tragedies and terrible sufferings. For decades, our nation, a victim of left and right totalitarianism, was diverted from its European destiny.
Throughout this dark period, the day when, on Horea's Field in Alba Iulia, Romanians forged a different fate remained the strong and bright reference of our aspiration for a Romania of freedom and democracy.
It is no coincidence that December 1 has become Romania's national holiday after the Revolution. Since then and until today, it is, in our consciousness, a symbol of freedom obtained through sacrifice, in 1918, as well as in 1989.
On Romania's National Day, we evoke with the deepest respect both those who proclaimed the Great Union in Alba Iulia and those who anticipated it through the decisions made in Chișinău and Cernăuți.
We honor the sacrifices of our heroes who, in the War of Reunification, made national unity possible.
We remember with gratitude the patriotic commitment of the Royal House, the efforts of politicians and Romanian diplomacy for the international recognition of the Great Union.
We do not forget that, a century ago, the Great Union was not only the project of the Romanians but also of many of the national minorities, who freed themselves from the oppression of the old empires.
In 1918, our nation was born as an expression of the vision of its elites, who continued and perfected the ideals of the 1848 generation, but who also understood the importance of embracing Western values, thus making possible the modernization of society in political, economic, scientific, and cultural terms.
The Great Union generated, unfortunately only for a short period, a political and social environment in which great personalities could freely assert themselves, through which Romania contributed to the spirituality of the 20th century.
Therefore, on National Day, we celebrate not only a historical event but also the values and energies that this exceptional political act has empowered.
They were the fruit of the processes of liberalization and democratization during the interwar period and continue to be a living example of the capacity of Romanian society to capitalize on its identity and to highlight diversity for the benefit of universal culture, the foundation of our contribution to the European project and to a world of peace.
The Great Union of December 1, 1918, conferred Romania a new geostrategic position in our part of the world.
At the same time, the moment of the Union continues to convey to us over time a fundamental message: each of us is responsible for the fate of the country! A country that defined itself in Alba Iulia as a loyal actor of the democratic world and which proclaimed itself as a nation of free citizens, with rights and European aspirations.
Therefore, Romania's National Day is also the celebration of democracy, of our fundamental rights and freedoms. Romanians understood this message from the past very well when they rose against dictatorship in Timișoara, in Bucharest, and in other cities of the country.
National unity has been indissolubly linked from the beginning to the aspiration for a true rule of law and for an inclusive society. By the way Romanians defended democracy, in the street, but also in the voting booth, our society today continues and strengthens this commitment, and demands it to be assumed, without compromises, by the political class.
I address you at the end of my first term as President of Romania. In these years, I have had the great honor of honoring the Tricolor and the National Day on behalf of all citizens of our homeland.
I have done so with respect for the Great Union, the keystone of the process of building our European modernity.
I have done so with gratitude for the vision and sacrifices that led to this great achievement, but also with responsibility for the destiny of the legacy we have received from our ancestors.
I have done so with the awareness that December 1, 1918, remains the fundamental historical act of the birth of a nation of citizens. Today we are a country that asserts its place in Europe and in the world, and above all knows what it wants for itself, who its friends are, and what its destiny should be.
Today, a century after the defining moment for the becoming of the Romanian nation and three decades after the Revolution of December 1989, we must sincerely acknowledge that we have not yet reached where we wish to be. But we have not deviated from the path for which our ancestors sacrificed themselves, despite some attempts to divert Romania from its Euro-Atlantic course.
The difficult tests that history has subjected our nation to have not diminished the ideals and aspirations of Romanians at all. On the contrary, on every occasion, our society has made itself strongly heard, asserting its will and burning desire for freedom and democracy.
We celebrated the Centenary of the Great Union as a member state of NATO, the most important political-military alliance in history, and as a strong voice within the great European family. In these years, internal and international political developments have shown us once again how important it is to be part of the Euro-Atlantic space and the European Union.
Romanians have abundantly demonstrated that we are capable of contributing to the construction of a non-divided Europe, as a space of prosperity, security, and social equity.
Romania is both a contributor and a beneficiary of European construction. Romania's participation in shaping the destiny of the European Union represents an act of historical responsibility towards the Great Union, towards ourselves, and towards the nations that stand by us in the effort of national modernization.
The Union is our celebration, of all of us, regardless of where we are. I wish that Romanians living today in different parts of the globe would return home. To find here a functional Romania, a normal country that offers them the chance of a better future and ensures them a decent standard of living.
I believe that this vision can one day become a reality, and it primarily depends on us to make it possible.
We celebrate together National Day with the conviction that the happiness and prosperity that our ancestors wished for the nation depend, first and foremost, on our involvement, our choices, and our options.
We all have a responsibility towards the memory of those who made the ideal of the Great Union possible, but we also have a great responsibility towards the generations to come, whose destiny will be significantly influenced by our decisions.
The past cannot be changed; it can be assumed, with its good and bad. But the future can be drawn as we wish, and 2019 has proven this to us abundantly!
I am convinced that the coming years will consecrate the options so clearly expressed by Romanians in the elections of this year!
Nothing happens by itself. For the Great Union, hundreds of thousands of Romanians fought and gave their lives.
Politicians from all regions of the country managed to gather around their project of unity Romanians from all social categories, of all confessions and ethnic origins. And the political leaders of that time used all diplomatic skills to convince the Great Powers that Romanians have every right to stand together in a single state.
I wish to honor the legacy of our ancestors through political action. We must not rest until we fulfill the aspirations of our parents and grandparents to make Romania a prosperous country, where we enjoy living, where we feel safe, free, and proud to be Romanian citizens!
The energy and dedication we invest in defending freedom and democracy determine whether Romania functions as a rule of law, as a society that respects fundamental human rights, tolerance, and social inclusion.
Only together are we strong! Only together do we unleash the full potential of our nation! Only united do we highlight the immense resources of intelligence and creativity to achieve the performance that we all know Romanians are capable of.
In December 1989, we all believed in the most beautiful and vibrant dream, that of living in a free, modern, European country, where every citizen feels at home, is protected, and can raise their children without worrying about tomorrow.
As President, I will be fully involved and will contribute, alongside all Romanians, from home or abroad, to make this dream finally a reality!
Happy birthday, Romania!
Happy birthday, dear Romanians, wherever you may be!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Astăzi este cea mai emoționantă sărbătoare a națiunii noastre. Este ziua în care celebrăm sentimentele profunde care, generație după generație, ne unesc în jurul unor idealuri și proiecte majore.
Indiferent că trăim în interiorul granițelor țării sau în afara lor, ne leagă aceeași dragoste pentru România, și aceasta este forța de neclintit care ne face să luptăm pentru a păstra libertatea, democrația și pentru a avea un viitor prosper.
Odată cu Ziua Națională a României aniversăm, în acest an, și trei decenii de la Revoluția din Decembrie 1989. Este un moment simbolic pentru a marca încheierea, după 30 de ani, a unei etape dificile din istoria noastră postdecembristă și de a începe un nou parcurs, mai bun, în care să ducem România acolo unde merită în rândul țărilor lumii.
Doar împreună, cu speranță și încredere, implicați, uniți și solidari avem puterea să construim România europeană, modernă și puternică!
Secolul parcurs de la Marea Unire, această piatră de hotar a istoriei noastre, ne-a adus și bucuria îndeplinirii unor idealuri de veacuri, dar și tragedii și suferințe cumplite. Timp de decenii, națiunea noastră, victimă a totalitarismelor de stânga și de dreapta, a fost deturnată de la destinul ei european.
În toată această neagră perioadă, ziua în care, pe Câmpul lui Horea de la Alba Iulia, românii și-au croit o altă soartă a rămas reperul puternic și luminos al aspirației noastre pentru o Românie a libertății și democrației.
Nu întâmplător, data de 1 Decembrie a devenit sărbătoarea națională a României după Revoluție. De atunci și până astăzi ea este, în conștiința noastră, un simbol al libertății obținute prin jertfă, în 1918, ca și în 1989.
De Ziua Națională a României îi evocăm cu cel mai profund respect atât pe cei care au proclamat Marea Unire la Alba Iulia, cât și pe cei care au anticipat-o prin hotărârile de la Chișinău și Cernăuți.
Cinstim sacrificiile eroilor noștri care, în Războiul de reîntregire, au făcut posibilă unitatea națională.
Ne reamintim cu recunoștință de angajamentul patriotic al Casei Regale, de eforturile politicienilor și ale diplomației românești pentru recunoașterea internațională a Marii Uniri.
Nu uităm că, acum un secol, Marea Unire nu a fost doar proiectul de țară al românilor, ci și al multora dintre minoritățile naționale, care s-au eliberat de asuprirea vechilor imperii.
În 1918, națiunea noastră s-a născut ca expresie a viziunii elitelor sale, care au continuat și au desăvârșit idealurile pașoptiste, dar care au înțeles și importanța asumării valorilor occidentale, făcându-se astfel posibilă modernizarea societății în plan politic, economic, în știință și în cultură.
Marea Unire a generat, din păcate doar pentru o scurtă perioadă, un mediu politic și social în care s-au putut afirma liber mari personalități prin care România a contribuit la spiritualitatea secolului XX.
De aceea, de Ziua Națională celebrăm nu doar un eveniment istoric, ci și valorile și energiile pe care acest excepțional act politic le-a potențat.
Ele au fost rodul proceselor de liberalizare și democratizare din perioada interbelică și continuă să fie un viu exemplu pentru capacitatea societății românești de a-și fructifica identitatea și de a pune în valoare diversitatea în beneficiul culturii universale, temelia contribuției noastre la proiectul european și la o lume a păcii.
Marea Unire din 1 Decembrie 1918 a conferit României o nouă poziție geostrategică în partea noastră de lume.
Totodată, momentul Unirii continuă să ne transmită peste timp un mesaj fundamental: suntem responsabili fiecare dintre noi pentru soarta țării! O țară care s-a definit la Alba Iulia ca un actor loial al lumii democratice și care s-a proclamat drept o națiune de cetățeni liberi, cu drepturi și aspirații europene.
De aceea, Ziua Națională a României este totodată și sărbătoarea democrației, a drepturilor și libertăților noastre fundamentale. Românii au înțeles foarte bine acest mesaj al trecutului atunci când s-au ridicat împotriva dictaturii la Timișoara, la București și în alte orașe ale țării.
Unitatea națională a fost de la începuturi indisolubil legată de aspirația pentru un stat de drept veritabil și pentru o societate incluzivă. Prin felul în care românii au apărat democrația, în stradă, dar și în cabina de vot, societatea noastră de astăzi continuă și întărește acest angajament, și îl cere a fi asumat, fără compromisuri, de clasa politică.
Mă adresez dumneavoastră la sfârșitul primului mandat de Președinte al României. În acești ani am avut marea onoare de a da cinstire Tricolorului și Zilei Naționale în numele tuturor cetățenilor patriei noastre.
Am făcut-o cu respect pentru Marea Unire, cheia de boltă a procesului de edificare a modernității noastre europene.
Am făcut-o cu recunoștință pentru viziunea și sacrificiile care au dus la această mare realizare, dar și cu răspundere pentru destinul moștenirii pe care am primit-o de la înaintași.
Am făcut-o cu conștiința faptului că 1 Decembrie 1918 rămâne actul istoric fundamental al nașterii unei națiuni de cetățeni. Suntem astăzi o țară care își afirmă locul în Europa și în lume, și mai ales știe ce vrea pentru sine, cine-i sunt prietenii și care trebuie să-i fie destinul.
Astăzi, la un secol de la momentul definitoriu pentru devenirea națiunii române și, la trei decenii de la Revoluția din Decembrie 1989, trebuie să recunoaștem cu sinceritate că încă nu am ajuns încă acolo unde ne dorim să fim. Dar nici nu ne-am abătut de la drumul pentru care s-au sacrificat înaintașii noștri, în pofida încercării unora de a devia România de la parcursul său euro-atlantic.
Testele dificile la care a supus istoria națiunea noastră greu încercată nu au știrbit deloc din idealurile și aspirațiile românilor. Dimpotrivă, cu fiecare prilej, societatea noastră s-a făcut puternic auzită, și-a afirmat cu tărie voința și dorința arzătoare pentru libertate și democrație.
Am celebrat Centenarul Marii Uniri ca stat membru al NATO, cea mai importantă alianță politico-militară din istorie, și ca o voce puternică în cadrul marii familii europene. În acești ani, evoluțiile politice interne și internaționale ne-au arătat, o dată în plus, cât de important este să fim parte a spațiului euro-atlantic și a Uniunii Europene.
Românii au demonstrat cu prisosință că suntem capabili de a contribui la construcția unei Europe nedivizate, ca spațiu al prosperității, securității și echității sociale.
România este deopotrivă contribuitor și beneficiar al construcției europene. Participarea românească la proiectarea destinului Uniunii Europene reprezintă un act de responsabilitate istorică față de Marea Unire, față de noi înșine și față de națiunile care ne sunt alături în efortul de modernizare națională.
Unirea este sărbătoarea noastră, a tuturor, indiferent de locul în care ne aflăm. Mi-aș dori ca românii care trăiesc astăzi în diferite zone ale globului să se reîntoarcă acasă. Să găsească aici o Românie funcțională, o țară normală, care să le ofere șansa unui viitor mai bun și care să le asigure un nivel de trai decent.
Eu cred că această viziune poate deveni într-o zi realitate și ține în primul rând de noi să o facem posibilă.
Sărbătorim împreună Ziua Națională cu convingerea că fericirea și prosperitatea pe care înaintașii noștri le-au dorit națiunii depind, în primul rând, de implicarea, de alegerile și de opțiunile noastre.
Avem cu toții o responsabilitate față de memoria celor care au făcut posibil idealul Marii Uniri, dar avem, în plus, o mare responsabilitate față de generațiile care vor veni, al căror destin va fi influențat în bună măsură și de deciziile noastre.
Trecutul nu poate fi schimbat, el poate fi asumat, cu bunele și relele sale. Dar viitorul poate fi desenat așa cum ne dorim, iar 2019 ne-a dovedit din plin acest lucru!
Sunt convins că anii următori vor consacra opțiunile atât de clar exprimate de români în scrutinele din acest an!
Nimic nu se face de la sine. Pentru Marea Unire au luptat și și-au dat viața sute de mii de români.
Politicieni din toate regiunile țării au reușit să strângă în jurul proiectului lor de unitate români din toate categoriile sociale, de toate confesiunile și originile etnice. Iar liderii politici de atunci au utilizat toate abilitățile diplomatice pentru a convinge Marile Puteri de faptul că românii au tot dreptul de a sta împreună într-un singur stat.
Îmi doresc să onorăm moștenirea înaintașilor noștri prin acțiune politică. Nu trebuie să avem odihnă până ce nu împlinim aspirațiile părinților și bunicilor noștri de a face din România o țară prosperă, în care să ne placă să trăim, în care să ne simțim în siguranță, liberi și mândri de a fi cetățeni români!
De energia și dăruirea pe care le investim în apărarea libertății și democrației depinde ca România să funcționeze ca un stat de drept, ca o societate a respectului drepturilor fundamentale ale omului, a toleranței și incluziunii sociale.
Doar împreună suntem puternici! Doar împreună descătușăm întregul potențial al națiunii noastre! Doar uniți ne punem în valoare resursele imense de inteligență și creativitate, pentru a face performanța de care știm cu toții că românii sunt capabili.
În Decembrie 1989, am crezut cu toții în cel mai frumos și vibrant vis, acela de a trăi într-o țară liberă, modernă, europeană, în care fiecare cetățean să se simtă acasă, să fie protejat și să-și crească copiii fără grija zilei de mâine.
Ca Președinte, voi fi total implicat și voi contribui, avându-i alături pe toți românii, din țară sau din străinătate, pentru ca acest vis să devină, în sfârșit, realitate!
La mulți ani, România!
La mulți ani, dragi români, oriunde v-ați afla!