The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered during the ceremony of decoration of the Ambassador of the United States of America in Bucharest, Mr. Hans Klemm.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis decorated outgoing U.S. Ambassador Hans Klemm with Romania's Star Grand Cross at a ceremony in Bucharest on December 10, 2019.
- Main themes
- Romania-U.S. strategic partnership, diplomatic relations, rule of law and democracy, transatlantic values, bilateral cooperation, NATO alliance, regional security, Black Sea region, friendship and recognition
- Duration
- ~3 min
- Words
- 373
- Sentences
- 12
- Readability
- 5
- Grade
- 20.3
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 9 paragraphs
It is a great pleasure for me to meet to recognize the merits of a professional who has made an extraordinary contribution to the development of relations between Romania and the United States of America. This is a solemn occasion, in which I confer the highest decoration of the Romanian state, but it is also a ceremony dedicated to friendship.
At this moment, as your mission in Bucharest comes to an end, the Strategic Partnership between Romania and the United States of America is stronger and more dynamic than at any point in its history.
The marking, in 2020, of 140 years of diplomatic relations between our countries takes place in a bilateral context of which we can be proud.
In the dialogue I had with President Donald Trump in August in Washington, as well as just less than a week ago, on the sidelines of the NATO meeting in London, I noted the firm commitment and interest of the United States Administration in strengthening and deepening relations with Romania.
Your contribution to these developments has been substantial, through the steadfastness of the friendship you have shown to the Romanian people, through supporting dialogue and cooperation, and through the initiatives you have promoted and implemented in a particularly effective manner.
In a bilateral relationship based on common values – such as the rule of law, democracy, and human rights – you have set a personal example of consistent action grounded in these principles.
In a complex regional and international context, Romania has reaffirmed its status as the most predictable and steadfast regional ally of the United States.
At the same time, throughout history, Romania has benefited, in fulfilling its just aspirations, from the support of its allies and partners. This support holds us accountable and drives us to continue our efforts to build a strong, modern, and sustainable rule of law that actively promotes, both in the Black Sea region and beyond, transatlantic values.
Considering the outstanding results of your mission in Bucharest for the development of the Romanian-American partnership, for the reaffirmation and deepening of the mutual commitments between our countries, it is my great pleasure to award you the National Order of "Romania's Star," in the rank of "Grand Cross." Congratulations!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Îmi face o deosebită plăcere să ne întâlnim pentru a recunoaște meritele unui profesionist, cu o contribuție extraordinară la dezvoltarea relațiilor dintre România și Statele Unite ale Americii. Este o ocazie solemnă, în care confer cea mai înaltă decorație a statului român, dar este, totodată, o ceremonie dedicată prieteniei.
La acest moment, în care misiunea dumneavoastră la București se apropie de sfârșit, Parteneriatul Strategic dintre România și Statele Unite ale Americii este mai solid și mai dinamic decât în orice moment din istoria sa.
Marcarea, în 2020, a 140 de ani de relații diplomatice dintre țările noastre are loc într-un context bilateral de care putem să fim mândri.
În dialogul pe care l-am avut cu Președintele Donald Trump, în luna august, la Washington, dar și acum mai puțin de o săptămână, în marja reuniunii NATO de la Londra, am remarcat angajamentul ferm și interesul Administrației Statelor Unite ale Americii pentru consolidarea și aprofundarea relațiilor cu România.
Aportul dumneavoastră la aceste evoluții a fost unul substanțial, prin statornicia prieteniei pe care ați arătat-o poporului român, prin susținerea dialogului și a cooperării și prin inițiativele pe care le-ați promovat și pus în practică într-un mod deosebit de eficient.
Într-o relație bilaterală bazată pe valori comune – precum stat de drept, democrație și drepturile omului – ați știut să dați un exemplu personal de acțiune consecvent fundamentată pe acestea.
Într-un context complex în plan regional și internațional, România și-a reconfirmat statutul de cel mai predictibil și ferm aliat regional al Statelor Unite.
În același timp, de-a lungul istoriei, România a beneficiat, în îndeplinirea aspirațiilor sale juste, de sprijinul aliaților și partenerilor săi. Acest sprijin ne responsabilizează și ne face să continuăm eforturile noastre de edificare a unui stat de drept puternic, modern și sustenabil, care să promoveze activ, atât în regiunea Mării Negre, cât și dincolo de aceasta, valorile transatlantice.
Având în vedere rezultatele deosebite ale misiunii dumneavoastră la București pentru dezvoltarea parteneriatului româno-american, pentru reconfirmarea și aprofundarea angajamentelor reciproce dintre țările noastre, îmi face o deosebită plăcere să vă acord Ordinul Național „Steaua României”, în grad de „Mare Cruce”. Vă felicit!