The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered during the ceremony of decorating certain civilian personalities on the occasion of Romania's National Day.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed a decoration ceremony honoring civilian personalities in education and medicine on Romania's National Day, November 29, 2019.
- Main themes
- Romanian National Day, education reform, European universities initiative, higher education excellence, civil society in education, medical professionals recognition, Romania's European identity, "Educated Romania" project, decorating civilian personalities, national development
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,125
- Sentences
- 44
- Readability
- 26
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 36 paragraphs
Distinguished members of the Government,
The National Day is a most fitting occasion to honor those who, in an increasingly complex world, generously and talentfully give meaning and resonance to the word Romania.
Education is one of my priorities as President of Romania. At the same time, education is the glue that has contributed to the building of the modern Romanian state and which will be indispensable in ensuring the social cohesion and economic development that our country so desperately needs.
Our universities play an important role in the architecture of the educational system.
Institutions such as the "Grigore T. Popa" University of Medicine in Iași, the West University of Timișoara, and the "Lucian Blaga" University of Sibiu have contributed, through the training of specialists and numerous research activities, to achieving many of the aspirations that Romanians have expressed over time.
I wish you "Happy National Day!" and I am convinced that, in the future, your contribution to the development of the communities you are part of will be significant.
Beyond its national dimension, higher education also has an increasingly important European dimension.
In 2017, at the European Council in Gothenburg, I supported the adoption of new steps towards the integration of education systems within the European Union.
One of the proposals launched at that time was the creation of European universities, established in the form of consortia that bring together experience, human and material resources, and harmonize their administrative processes.
Today, the University of Bucharest, the National School of Political Science and Public Administration, and the Technical University of Civil Engineering Bucharest are pioneers of this initiative.
The consortia you are part of will contribute to the training of specialists and the development of excellent research programs, to shaping a European civic identity, and to adapting our society to the challenges of the future.
I congratulate you and wish you much success in this endeavor!
Since we are talking about positive changes, I thank those of you who have successfully represented Romania abroad or contributed to creating a dynamic and important dialogue between the state and civil society on the topic of education.
Often, where the authorities have failed to solve problems in education, where diluted legislation due to constant changes has not been helpful, individuals and non-governmental organizations have stepped forward and taken on a often difficult struggle.
They have managed to produce real changes at the grassroots level and to restore the chances of a better future for generations of students.
We are talking about innovative approaches in early education, about modernizing teaching and learning methods, or reducing functional illiteracy, about recognizing the merits of those dedicated teachers who change destinies, or about the courage to unite energies and voices from education.
We have here with us representatives of this engaged, proactive, and creative generation of civil society in education.
In the working groups of the "Educated Romania" project, you have shared your experiences and helped build an inclusive vision of what a quality education system should look like.
You have a sustained activity that deserves recognition from the entire society, and I hope that in the future, the partnership between the state and the non-governmental sector will strengthen and become a generator of innovative ideas in public policy.
Thank you, and I wish you continued success!
Distinguished doctors, dentists, nurses, pharmacists,
We speak too infrequently about excellence in Romanian medicine, and we must acknowledge that we have countless success stories.
The National Day is an extraordinary opportunity to offer you the symbols of appreciation from the Romanian state, you, the health professionals, who bring honor to the medical branch you represent, both at home and around the world, where you are true ambassadors of Romanian medicine!
Romania, as envisioned by our predecessors in the mid-19th century, and accomplished through sacrifices by the generation of the Great Union, is the country of a nation born, but also united by a European destiny.
The history and development of medicine in Romania, as well as the scientific works of your predecessors, are eloquent evidence of our historical and fruitful connection with the civilization and values of Western Europe, a relationship essential for the progress and prospects of your field.
The common attribute under which you carry out your activity is professionalism. The successful careers you have built are the result of the effort, dedication, and passion you have put into caring for our health and for the future of medicine!
A normal Romania is a country where professionals feel encouraged and well rewarded, a country where they choose to practice because they can work in conditions conducive to achieving performance. This path to excellence that you have traveled is not an easy one; on the contrary, it is a difficult one, with the deep shortcomings faced by the Romanian healthcare system being obstacles.
That is why you deserve all our honor and appreciation even more, not just on festive occasions, but day by day, just as you dedicate yourselves daily to the noble profession you have chosen!
On each December 1st, I am pleased to present some of the most important state distinctions to personalities of Romanian culture. Thus, we mark, in front of the nation, the landmarks of our identity and honor Romania's contribution to intercultural dialogue and to the universal heritage.
You, distinguished representatives of national culture, are in this hall, not coincidentally named "of the Union," because what you have created, each in your field, has had a common denominator that further ennobles artistic performance.
A common trait is the contribution you make to educating young people in a humanistic spirit. You have decisively helped promote and make known to new generations the values of both indigenous and universal culture. You are constantly a support for young talents in navigating the difficult, yet beautiful path toward artistic fulfillment and affirmation.
I want to congratulate you for the dedication with which, for years, you have put your talent in the service of representing our tricolor in the world with honor.
Through music, painting, theater, literature, folklore, film, or architecture, you have proven that over a hundred years ago, in Alba Iulia, not only was the unity of all Romanians accomplished, but the will for Romania's European modernization was openly affirmed, a source of valuable contributions to the cultural treasure of humanity. Through your work, you are examples of the vitality of this heritage.
Today, close to the National Day, I wanted to honor the values and performance in education, health, and culture.
Together, we have experienced a moment with strong symbolic valences. However, you are the ones who give true honor to the noble fields you represent here.
I wish you to continue fulfilling this mission every day, for many happy years!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinși membri ai Guvernului,
Ziua Națională este un prilej cât se poate de potrivit pentru a-i cinsti pe oamenii care, într-o lume tot mai complexă, dau, cu generozitate și talent, sens și rezonanță cuvântului România.
Educația este una dintre prioritățile mele ca Președinte al României. În același timp, educația este liantul care a contribuit la construirea statului român modern și care va fi indispensabil în asigurarea coeziunii sociale și a dezvoltării economice de care țara noastră are atât de multă nevoie.
Un rol important în arhitectura sistemului educațional îl joacă universitățile noastre.
Instituții precum Universitatea de Medicină „Grigore T. Popa” din Iași, Universitatea de Vest din Timișoara sau Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu au contribuit, prin formarea de specialiști și prin numeroase activități de cercetare, la atingerea multor deziderate pe care românii le-au exprimat de-a lungul timpului.
Vă urez „La mulți ani!” și sunt convins că, și în viitor, contribuția dumneavoastră la dezvoltarea comunităților din care faceți parte va fi una majoră.
Dincolo de dimensiunea sa națională, învățământul superior are și o dimensiune europeană din ce în ce mai importantă.
În 2017, în cadrul Consiliului European de la Göteborg, am sprijinit adoptarea unor noi pași în vederea integrării sistemelor de educație din Uniunea Europeană.
Una dintre propunerile lansate atunci a fost crearea unor universități europene, constituite sub forma unor consorții care aduc laolaltă experiență, resurse umane și materiale și care își armonizează procesele administrative.
Iată că Universitatea din București, Școala Națională de Științe Politice și Administrative și Universitatea Tehnică de Construcții București sunt astăzi pioniere ale acestei inițiative.
Consorțiile din care faceți parte vor contribui la formarea de specialiști și la dezvoltarea de programe de cercetare de excelență, la conturarea unei identități civice europene și la adaptarea societății noastre pentru provocările viitorului.
Vă felicit și vă urez mult succes în acest demers!
Dacă tot am vorbit de schimbări pozitive, le mulțumesc acelora dintre dumneavoastră care ați reprezentat cu succes România peste hotare sau ați contribuit la crearea unui dialog dinamic și important între stat și societatea civilă pe tema educației.
De multe ori, acolo unde autoritățile nu au reușit să rezolve problemele din învățământ, unde legislația diluată de modificările constante nu a fost de ajutor, oameni și organizații neguvernamentale au făcut un pas în față și și-au asumat o luptă adesea dificilă.
Au reușit să producă schimbări reale, la firul ierbii, și să redea șansele unui viitor mai bun pentru generații întregi de elevi și studenți.
Vorbim despre abordări inovatoare în educația timpurie, despre modernizarea modului de predare și învățare sau reducerea analfabetismului funcțional, despre recunoașterea meritelor acelor dascăli dedicați care schimbă destine sau despre curajul de a uni energii și voci din educație.
Avem aici, alături de noi, reprezentanți ai acestei generații implicate, proactive și creative a societății civile din educație.
În grupurile de lucru ale proiectului „România educată” ne-ați împărtășit din experiența dumneavoastră și ați ajutat la construirea unei viziuni incluzive despre cum ar trebui să arate un sistem de învățământ de calitate.
Aveți o activitate susținută, care merită recunoscută de întreaga societate și sper ca, pe viitor, parteneriatul dintre stat și mediul non-guvernamental să se consolideze și să devină un generator de idei inovatoare în domeniul politicilor publice.
Vă mulțumesc și vă urez mult succes în continuare!
Distinși medici, medici stomatologi, asistenți medicali, farmaciști,
De prea puține ori vorbim despre excelență în medicina românească și trebuie să recunoaștem că avem nenumărate povești de succes.
Ziua Națională constituie un prilej extraordinar de a vă oferi însemnele prețuirii statului român dumneavoastră, profesioniștilor din sănătate, cei care aduceți cinste ramurii medicale pe care o reprezentați, atât în țară, cât și în lumea întreagă, acolo unde sunteți adevărați ambasadori ai medicinei românești!
România, așa cum au visat-o precursorii noștri la jumătatea secolului XIX, și a săvârșit-o, prin sacrificii, generația Marii Uniri, este țara unei națiuni născute, dar și unite printr-un destin european.
Istoria și dezvoltarea medicinei din România, ca și operele științifice ale înaintașilor dumneavoastră, sunt dovezi elocvente pentru legătura noastră istorică și fructuoasă cu civilizația și valorile Europei occidentale, relație esențială și pentru progresul și perspectivele domeniului dumneavoastră.
Atributul comun sub semnul căruia vă desfășurați activitatea îl constituie profesionalismul. Carierele încununate de succes pe care vi le-ați făurit sunt rezultatul efortului, devotamentului și pasiunii depuse pentru a avea grijă de sănătatea noastră și pentru viitorul medicinei!
România normală este țara în care profesioniștii se simt încurajați și bine răsplătiți, țara în care aleg să profeseze și pentru că își pot desfășura activitatea în condiții prielnice atingerii performanței. Acest drum către excelență pe care dumneavoastră l-ați parcurs nu este unul facil, ci, din contră, este unul anevoios, piedicile fiind carențele profunde cu care se confruntă sistemul de sănătate românesc.
Tocmai de aceea, meritați cu atât mai mult toată cinstea și prețuirea noastră și nu doar la ceas de sărbătoare, ci zi de zi, așa cum și dumneavoastră vă dedicați zilnic nobilei meserii pe care ați ales-o!
Cu prilejul fiecărui 1 Decembrie mă bucur să înmânez unor personalități ale culturii românești distincțiile cele mai importante ale statului. Marcăm, astfel, în fața națiunii, reperele identității noastre și cinstim contribuția României la dialogul intercultural și la patrimoniul universal.
Dumneavoastră, reprezentanți de seamă ai culturii naționale, vă aflați în această sală, nu întâmplător numită „a Unirii”, pentru că ceea ce ați creat, fiecare în domeniul său, a avut un numitor comun, care înnobilează, încă și mai mult, performanța artistică.
O trăsătură comună este contribuția pe care o aveți la educarea tinerilor în spirit umanist. Ați ajutat decisiv la promovarea și cunoașterea de către noile generații a valorilor culturii autohtone și universale. Sunteți în mod constant un sprijin pentru tinerele talente în parcurgerea greului, dar atât de frumosului drum spre împlinire și afirmare artistică.
Vreau să vă felicit pentru dedicarea cu care, ani de-a rândul, v-ați pus talentul în slujba reprezentării în lume, cu cinste, a tricolorului nostru.
Prin muzică, pictură, teatru, literatură, folclor, film ori arhitectură ați dovedit că acum mai bine de o sută de ani, la Alba Iulia, s-a săvârșit nu doar unitatea tuturor românilor, dar s-a afirmat deschis voința de modernizare europeană a României, izvor al unor contribuții de mare valoare la tezaurul cultural al umanității. Sunteți, prin opera dumneavoastră, exemple ale vitalității acestei moșteniri.
Astăzi, în apropierea Zilei Naționale, am dorit să onorez valorile și performanța din educație, sănătate și cultură.
Împreună, am trăit un moment cu puternice valențe simbolice. Dumneavoastră însă sunteți cei care le dați adevărata cinstire nobilelor domenii pe care le reprezentați aici.
Vă doresc să continuați a vă împlini această misiune în fiecare zi, mulți și fericiți ani!