The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered during the joint solemn session of the Senate and the Chamber of Deputies dedicated to the celebration of Romania's National Day.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed a joint solemn session of the Romanian Parliament on December 2, 2019, delivering the National Day speech marking Romania's 101st anniversary of the Great Union.
- Main themes
- Romanian National Day celebration, Great Union of 1918, democratic Romania, historical sacrifice and heroism, communist dictatorship legacy, freedom and human rights, rule of law, European Union and NATO membership, civic society, pro-European orientation, memory of heroes, democratic transition
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,377
- Sentences
- 44
- Readability
- 22
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 34 paragraphs
Mr. Presidents of the Senate and the Chamber of Deputies, Mr. Prime Minister, Your Beatitude, Your Eminence, Your Highness, Ladies and gentlemen senators and deputies, Ladies and gentlemen members of the Government, Excellencies, Ladies and gentlemen, Dear Romanians,
Thirty years after the fall of communism and the recapture of our freedom, we celebrate National Day with thoughts of the generations that made possible today’s democratic and European Romania.
The Great Union of 1918 represented the expression of the collective effort of a nation to turn the dream of unification into reality.
The heroism of Romanian soldiers, the vision of the Royal Family, the skill of politicians, the decisive involvement of the elites of the time, the determination of national minorities, but especially the contribution of ordinary Romanians led to the fulfillment of the objective of Unification.
In the tumultuous last century, the Great Union opened the way for reforms, modernization, and development, which, however, was abruptly cut short by World War II and the establishment of dictatorships. The architects of the Union ended up in communist prisons precisely because they refused to renounce their faith in a free, independent, and sovereign Romania.
We therefore pay today a fitting and pious tribute to all the predecessors who sacrificed themselves for the prosperity of the Romanian nation, increasing, with each generation, through toil and blood, this work of glory, so that we and our children can look ahead with full confidence in the future.
In defending the fundamental principles of our European nation, many Romanians perished in wars or in the dark years of dictatorship. They are the Romanians who gave their lives on the battlefields, in theaters of operations around the world to defend Romania's interests, in communist prisons, or in the bloody days of December 1989.
We have a duty to keep the memory of all these heroes alive and to commit firmly that we will never again allow individual rights and freedoms to be violated, and their sacrifice to be trivialized.
Freedom, equality, and democracy, principles enshrined in the Resolution of the National Assembly of Alba Iulia of December 1, 1918, were at the foundation of the new state and represented, equally, the ideals for which people died in communist prisons and in December '89.
Our past is one of contrasts. We have, on one hand, remarkable moments, emblematic figures who played a fundamental role in the modernization and transformation of Romania, and, on the other hand, we have a heavy and painful legacy, represented by the harsh years of dictatorship, which brought with it the destruction of democracy and the rule of law, the trampling of human dignity, the restriction of fundamental rights, criminal policies, disinformation, torture, and much suffering.
The deeds of valor of our predecessors, the determination and courage with which they fought for the fulfillment of national objectives, the sacrifice on the battlefields, the extraordinary strength with which they opposed the criminal regimes of the 20th century must serve as models for us and guide all our actions for the good of our country.
In contrast, the atrocities and abuses that occurred during the communist regime must represent a particularly important lesson, which we must honestly assume and from which we must learn that democracy, freedom, and human rights are the most precious goods we have, for which we must fight tirelessly, with all the strength we possess.
Any attack on human dignity and the rule of law, not effectively countered, can open the way to abuses at any time.
There are and will be dangers, but the fact that we have a mature and vigilant society, citizens with a pronounced civic sense, who know their rights and do not hesitate to fight for them, represents an essential guarantee for the democratic future of Romania.
The three decades since the Revolution of December '89 have meant thirty years of arduous transition. However, the fact that today Romania is a member state of the European Union and NATO and has a solid strategic partnership with the United States of America proves, without a doubt, that the foundation we have built in these years is solid and that we have a functional democracy.
Ladies and gentlemen senators and deputies,
We leave behind a loaded electoral year. Although we faced numerous tensions and conflicts, with the political instrumentalization of sensitive issues and attempts to deepen the divides in society, the great gain of this year is that Romanians, through their vote, have clearly and unequivocally stated that they want a pro-European Romania, strongly attached to the values of democracy and the rule of law, a prosperous country, with efficient public systems, with an independent judiciary, and with a political class in the service of the citizens.
Through the choices made in the referendum, in the European elections, and in the presidential election, Romanians voted not to forget who we are and where we want to go. What stronger connection to the historical ideals we celebrate these days than this firm reaffirmation of our national identity!
Thanks to all these resounding victories of the democratic vote in this first year of the second century of our country's existence, we have proven, beyond any doubt, that Romanians, despite difficult circumstances, are authentic Europeans and share and embrace the same values and benchmarks as other citizens of our old continent.
From the podium of the most representative body of democracy, I wish to convey today a good thought to those Romanians whom life and history have scattered to the four corners, beyond borders, but who have shown, through their astonishing participation in number and choice, that they are an integral part of our nation.
Our diaspora remains not only in thought but also in action, strongly anchored in the life of Romanian society. This devotion to the country must be recognized institutionally - for example, by significantly increasing the number of legitimate representatives of Romanians abroad.
In a Europe where, in some states, democracy is under assault by populist leaders lacking a sense of responsibility, by the dangerous questioning of values considered until yesterday inalienable, by decisions incompatible with the respect owed to partners and allies, Romanians have unequivocally chosen the ethical and political values that also inspired the visionary founding fathers of the European Union.
We, those who lead the destinies of our nation, have the fundamental duty to fully respect these choices of those we represent, and their will must be law for us!
There is only one way to solidify a society, Nicolae Iorga said, and that is the ideal around which all energies and resources must be gathered.
We need, more than ever, cohesion around major national projects, unity, consensus, tolerance, and solidarity. Only in this way can we build the country we desire.
The political class and the rulers must focus their efforts on responding to the needs of society, and the partnership with citizens must be honest and credible.
Romania must become the country where those who left wish to return, and where Romanians here have all the resources necessary to fulfill their aspirations.
Reforming major public systems, modernizing public administration, strengthening state institutions, and restoring citizens' trust in them, harnessing the creative energies of Romanians, protecting national identity, heritage, and resources, ensuring economic stability and sustainable development, promoting democratic values are just a few of the objectives we must achieve.
It will not be easy, but we have learned from our past that any large-scale project requires a lot of work, seriousness, and professionalism. The results, however, are remarkable when Romanians desire and support all these noble causes.
I am honored and at the same time made responsible to be part of the project of rebuilding Romania. I am confident in our capacity, as a nation, to make things work, so that Romania is in harmony with the values and principles we believe in.
We are the architects of Romania's future, and the modernization and development we have long awaited depend on our actions.
Together, let us make Romania normal, the strong country that our predecessors dreamed of, the democratic society that those who gave their lives for freedom thirty years ago hoped for, a single, prosperous country for all, as our young people wish!
Happy birthday, Romania!
Happy birthday, Romanians!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Domnilor Președinți ai Senatului și Camerei Deputaților, Domnule Prim-ministru, Preafericirea Voastră, Înaltpreasfinţia Voastră, Alteță, Doamnelor și domnilor senatori și deputați, Doamnelor și domnilor membri ai Guvernului, Excelențe, Doamnelor și domnilor, Dragi români,
La 30 de ani de la căderea comunismului și recucerirea libertății noastre, celebrăm Ziua Națională cu gândul la generațiile care au făcut posibilă România democratică și europeană de astăzi.
Marea Unire de la 1918 a reprezentat expresia efortului colectiv al unei națiuni de a transforma în realitate visul întregirii.
Eroismul soldaților români, viziunea Familiei Regale, iscusința oamenilor politici, implicarea decisivă a elitelor vremii, hotărârea minorităților naționale, dar mai ales contribuția românilor simpli au condus la îndeplinirea obiectivului Unirii.
În zbuciumatul secol trecut, Marea Unire a deschis calea reformelor, modernizării și dezvoltării, care a fost însă curmată brusc de cel de-al Doilea Război Mondial și de instalarea dictaturilor. Artizanii Unirii au sfârșit în închisorile comuniste tocmai pentru că au refuzat să-și renege credința în România liberă, independentă și suverană.
Aducem, așadar, astăzi un cuvenit și pios omagiu tuturor înaintașilor care s-au jertfit pentru propășirea națiunii române, sporind, cu fiecare generație, prin trudă și sânge, această lucrare de glorie, astfel încât noi și copiii noștri să putem privi înainte cu deplină încredere în viitor.
Apărând principiile de căpătâi ale națiunii noastre europene, mulți români au pierit în războaie ori în negura anilor grei de dictatură. Sunt românii care și-au dat viața pe fronturile de luptă, în teatrele de operații din întreaga lume pentru apărarea intereselor României, în închisorile comuniste sau în zilele sângeroase ale lui Decembrie 1989.
Avem datoria de a le păstra tuturor acestor eroi memoria vie și de a ne angaja ferm că nu vom mai permite niciodată ca drepturile și libertățile individuale să fie încălcate, iar sacrificiul lor banalizat.
Libertatea, egalitatea și democrația, principii prevăzute în Rezoluția Adunării Naționale de la Alba Iulia din 1 Decembrie 1918, s-au aflat la temelia noului stat și au reprezentat, deopotrivă, idealurile pentru care s-a murit în temnițele comuniste și în Decembrie ’89.
Trecutul nostru este unul al contrastelor. Avem, pe de o parte, momente remarcabile, figuri emblematice, care au jucat un rol fundamental în modernizarea și transformarea României, iar, pe de altă parte, avem o moștenire grea și dureroasă, reprezentată de anii grei ai dictaturii, care au adus cu sine distrugerea democrației și a statului de drept, călcarea în picioare a demnității umane, îngrădirea drepturilor fundamentale, politici criminale, dezinformare, tortură și foarte multă suferință.
Faptele de vitejie ale înaintașilor, hotărârea și curajul cu care au luptat pentru îndeplinirea obiectivelor naționale, jertfa de pe câmpurile de luptă, forța extraordinară cu care s-au opus regimurilor criminale ale secolului XX trebuie să ne fie modele și să ne ghideze toate acțiunile pe care le întreprindem pentru binele țării noastre.
În schimb, atrocitățile și abuzurile petrecute în timpul regimului comunist trebuie să reprezinte o lecție deosebit de importantă, pe care să ne-o asumăm onest și din care să învățăm că democrația, libertatea și drepturile omului sunt cele mai de preț bunuri pe care le avem, pentru care trebuie să luptăm necontenit, cu toată forța de care dispunem.
Orice atac la adresa demnității umane și a statului de drept, necombătut eficient, poate deschide oricând calea unor abuzuri.
Pericole există și vor exista, însă faptul că avem o societate matură și vigilentă, cetățeni cu un pronunțat simț civic, care își cunosc drepturile și care nu ezită să lupte pentru ele, reprezintă o garanție esențială pentru viitorul democratic al României.
Cele trei decenii de la Revoluția din Decembrie ’89 au însemnat treizeci de ani de tranziție anevoioasă. Însă faptul că astăzi România este stat membru al Uniunii Europene și al NATO și are un parteneriat strategic solid cu Statele Unite ale Americii dovedește, fără echivoc, că fundația pe care am construit-o în acești ani este solidă și că avem o democrație funcțională.
Doamnelor și domnilor senatori și deputați,
Lăsăm în urmă un an electoral încărcat. Deși ne-am confruntat cu numeroase tensiuni și conflicte, cu instrumentalizarea politică a unor teme sensibile și cu încercări de adâncire a faliilor din societate, marele câștig al acestui an este faptul că românii, prin votul lor, au spus clar și răspicat că vor o Românie pro-europeană, puternic atașată valorilor democrației și ale statului de drept, o țară prosperă, cu sisteme publice performante, cu o justiție independentă, cu o clasă politică aflată în slujba cetățenilor.
Prin alegerile făcute la referendum, la scrutinul european și la cel prezidențial, românii au votat pentru a nu uita cine suntem și încotro vrem să ne îndreptăm. Ce legătură mai puternică cu idealurile istorice pe care le celebrăm în aceste zile decât această reconfirmare fermă a identității noastre naționale!
Grație tuturor acestor răsunătoare victorii ale votului democratic din acest prim an al celui de-al doilea veac de existență a țării noastre, am dovedit, fără putință de tăgadă, că românii, în ciuda împrejurărilor dificile, sunt europeni autentici și împărtășesc și își asumă aceleași valori și repere ca ceilalți cetățeni ai bătrânului nostru continent.
De la tribuna celui mai reprezentativ for al democrației, țin să transmit astăzi un gând bun și acelor români pe care viața și istoria i-au risipit în patru zări, dincolo de granițe, dar care au dovedit, prin participarea uluitoare ca număr și opțiune, că sunt parte integrantă a națiunii noastre.
Diaspora noastră rămâne nu doar cu gândul, dar și cu fapta, puternic ancorată în viața societății românești. Acest devotament față de țară trebuie recunoscut și în mod instituțional - de exemplu, prin sporirea considerabilă a numărului reprezentanților legitimi ai românilor de peste hotare.
Într-o Europă în care, în unele state, democrația este asaltată de lideri populiști lipsiți de simțul răspunderii, de contestarea primejdioasă a unor valori considerate până ieri inalienabile, de decizii incompatibile cu respectul datorat partenerilor și aliaților, românii au ales, fără echivoc, valorile etice și politice care i-au inspirat și pe vizionarii părinți fondatori ai Uniunii Europene.
Noi, cei care conducem destinele națiunii noastre, avem datoria fundamentală față de cei pe care îi reprezentăm să le respectăm pe deplin aceste opțiuni, iar voința lor să fie lege pentru noi!
Nu există decât un singur mod de a solidariza o societate, spunea Nicolae Iorga, și acela este idealul în jurul căruia trebuie strânse toate energiile și resursele.
Avem nevoie, mai mult ca oricând, de coeziune în jurul marilor proiecte naționale, de unitate, consens, toleranță și solidaritate. Doar așa vom putea construi țara pe care ne-o dorim.
Clasa politică și guvernanții trebuie să-și concentreze eforturile pentru a răspunde nevoilor societății, iar parteneriatul cu cetățenii să fie unul onest și credibil.
România trebuie să devină țara în care cei plecați să-și dorească să revină, iar românii de aici să dispună de toate resursele necesare pentru împlinirea aspirațiilor.
Reformarea marilor sisteme publice, modernizarea administrației publice, întărirea instituțiilor statului și redarea încrederii cetățenilor în acestea, valorificarea energiilor creative ale românilor, protejarea identității naționale, a patrimoniului și a resurselor, asigurarea stabilității economice și dezvoltarea durabilă, promovarea valorilor democratice sunt doar câteva dintre obiectivele pe care trebuie să le ducem la îndeplinire.
Nu va fi ușor, dar am învățat, din trecutul nostru, că orice proiect de anvergură necesită multă muncă, seriozitate și profesionalism. Rezultatele însă sunt remarcabile atunci când românii își doresc și susțin toate aceste cauze nobile.
Mă onorează și mă responsabilizează, în același timp, să fiu parte a proiectului de reconstrucție a României. Sunt încrezător în capacitatea noastră, ca națiune, de a face lucrurile să funcționeze, astfel încât România să fie în consonanță cu valorile și principiile în care credem.
Noi suntem artizanii României viitoare și de acțiunile noastre depind modernizarea și dezvoltarea pe care le așteptăm de atât de mult timp.
Împreună, să facem România normală, țara puternică pe care au visat-o înaintașii, societatea democratică la care au sperat cei care și-au dat viața pentru libertate în urmă cu 30 de ani, o singură țară, prosperă, a tuturor, așa cum și-o doresc tinerii noștri!
La mulți ani, România!
La mulți ani, români!