The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered on the occasion of the 30th anniversary of the Romanian Revolution of December 1989.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed a crowd in Timișoara on December 16, 2019, marking the 30th anniversary of the outbreak of Romania's anti-communist Revolution.
- Main themes
- Romanian Revolution of December 1989, 30th anniversary commemoration, Timișoara as symbol of freedom, anti-communist revolt, sacrifice of heroes and martyrs, democratic values, justice for victims, national identity, Euro-Atlantic civilization, memory and tribute
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,490
- Sentences
- 67
- Readability
- 50
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 37 paragraphs
Thank you, Mr. Mayor!
Good evening, dear Romanians!
I feel honored and moved to be here with you today, on the day that marks 30 years since the outbreak of the anti-communist Revolution that forever changed the course of Romania's history.
Here, in Timișoara, exactly 30 years ago, communism was defeated for the first time. Here, in Timișoara, exactly 30 years ago, the milestone of freedom was set.
I invite you to observe a moment of silence in memory of our heroes and martyrs who had the courage to fight with bare chests against tyranny. Thank you!
Timișoara is the "first city," the zero kilometer of democracy and freedom, and December 16, 1989, is one of the most significant dates in our troubled history.
Exactly around this hour, three decades ago, the people of Timișoara, driven by high feelings of solidarity and courage, ignited the spark of the Revolution.
It took a long time, almost 45 years under an oppressive regime, for our nation to break free. The faint light of the candles lit by the people of Timișoara in Maria Square, in protest against an abuse by the repressive authorities, sowed the seed of revolt.
In the hours and days that followed, blood would be shed on the streets of Timișoara in the name of freedom and democracy. The blood of our fellow citizens! For the first time, people shouted what their conscience dictated, convinced that bullets could not annihilate ideals and could not shatter dreams.
In unison, thousands of souls shouted with all their might a pledge in the form of a single word: "Freedom!".
Thirty years ago, Timișoara ceased to be just a city and became a true symbol – the living and inalienable spirit of our dreamed freedom. A European spirit that arose from the darkest night of humiliation, fear, and terror.
United by a single desire, the people of Timișoara had the courage to start the fight for the liberation of our nation. Courage born from the need for dignity of a people held captive in the totalitarian darkness by an anti-Romanian, illegitimate, and criminal communist regime. The ambition of the communist dictatorship was to ensure its permanence, but the revolt and the desire of the Romanians during those hellish days to destroy the generalized evil established by the party-state were stronger.
The slogan that echoed through the streets of the city on the Bega River, "Today in Timișoara, tomorrow in the whole country!", mobilized hundreds of Timișoara residents, and later served as a battle cry for all Romanians against tyranny.
Filled with courage and determination, Romanians from all major cities quickly responded to the call for the winning of freedom.
We are here because we have a duty to remember.
Against our people, the communist regime overwhelmingly mobilized the forces of evil in December 1989. In a true war against peaceful demonstrators, Romanians fell victim to the criminal actions of the state authorities, who took pride in claiming "concern for the people."
In the end, the communist regime collapsed, just as it had installed itself, through crimes and abuses. Bullets cut lives short, batons mutilated bodies, flames consumed corpses. The highest price was paid for freedom. Sons and daughters, brothers and sisters, mothers and fathers were killed for their burning aspiration to be free.
Thanks to their supreme sacrifice, we are free today, in a democratic country. Therefore, we have the sacred duty to evoke their courage and to pay a solemn tribute to all our heroes and martyrs. They gave their lives for our future, and the fact that we have embraced the democratic values of Euro-Atlantic civilization defines us today as a nation. Our national identity is, from that moment on, inseparable from the sacrifice of December 1989.
For thirty years now, every December, the pain becomes even more heartbreaking for those who have lost a loved one. Tears carve even deeper lines on their faces, while memories stir their long, heavy silences.
They are the parents, brothers and sisters, children of those who died on the streets of Romania's cities so that we could speak freely, travel freely, meet anytime and with anyone, and vote. In a word, to build our lives according to our own aspirations in today's European Romania.
I cannot remember those days of December 1989 without deep emotion, which I would like you to share with me today. However, this emotion that we all feel cannot compare to the pain and suffering of those who lost close relatives, who searched for their loved ones and never found them, who are still waiting for justice to be done.
Justice means finding the guilty and punishing those who cut lives short, those responsible for the unleashed repression against the revolutionaries. Responsible for crimes. Responsible for the empty place left due to their cruelty. Responsible for the pained faces of orphaned children, widows, and parents who have never ceased to weep.
I bow my head with great respect for you, the descendants of the disappeared, for the heroes and for the martyrs. But at the same time, a deep feeling of profound shame overwhelms me. Thirty years after the Revolution, with a few exceptions, the executioners of those days still walk free.
The greatest dishonor for the history of post-communist Romania is that we have not yet uncovered the truth about the heinous crimes committed during the Revolution, in which the repressive forces of the regime, led by Ceaușescu's Securitate, were involved.
These horrors cannot remain unpunished any longer; tyrants must not escape condemnation, the truth about those days that changed the course of history must be clarified!
This unfulfilled duty of Justice in Romania must be repaired for the victims, but also to fully restore the dignity of a nation that would finally recover its founding moment of democracy.
Moreover, the proper acknowledgment of the facts of the December 1989 Revolution, as well as the public condemnation of the crimes of communism, represent extremely important steps in defending the memory of our heroes, as well as in preventing the petty disguises of those who take advantage of the passage of time and, implicitly, the dilution of collective memory.
To say today that there was no anti-communist revolution in Romania in 1989 is a shameful act of denial of the immeasurable human sacrifice.
In all these 30 years since the Revolution, we have wondered what kind of Romania those who gave their lives for us to live in freedom dreamed of. How did they expect a free and democratic Romania to look?
I believe we do not err in saying that they would have wanted us to build together a safe, prosperous, and predictable Romania for ourselves and our children. To live together in peace in the Europe that their grandparents dreamed of, in a society based on equality and justice, where they would be protected and heard.
They probably believed that we could become a society where the fundamental values of democracy and the rule of law are respected and where politicians serve the public interest with all their skill and devotion.
Without a doubt, they dreamed that their country would be among the proud and strong states of NATO and the European Union. And they hoped, perhaps, that the ideals, values, and principles that constituted the core of the Revolution would be embraced, defended, and passed on to future generations.
We still have a great responsibility towards our youth to build a country where they can find their place, where they can fulfill their aspirations, and which they would never wish to leave. At the same time, we have a duty to those living in the diaspora to be close to them, for there is no distance, no matter how great, that can ever destroy what we all share – our aspiration for Romania to continue to progress!
Often, words are not enough to describe the tragedy of the events of those days, but I am sure we will know how to preserve for eternity the victory won with blood and to cherish the free world that we owe to our heroes and martyrs.
In conclusion, I would like to read a few moving words from Corina Untilă, one of the young heroes of the Timișoara Revolution, who was 18 years old at the time. Shot on the streets of Timișoara, she was a person who lived simply and with dignity, with the hope of a better Romania. Corina passed away quietly, a month ago.
She once described the connection between her wonderful generation, which made the ultimate sacrifice for the defense of great causes, and today's generation, which keeps the same values alive:
"[In December 1989] we won freedom, a new identity as a people, dignity, and patriotism. I see all of this in the new generation, the 'Facebook' generation, and I am glad that they carry on the ideals of the Romanian Revolution of December 1989."
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mulțumesc, domnule Primar general!
Bună seara, dragi români!
Mă simt onorat și emoționat să mă aflu astăzi alături de dumneavoastră, în ziua în care se împlinesc 30 de ani de la izbucnirea Revoluției anticomuniste care a schimbat definitiv cursul istoriei României.
Aici, la Timișoara, cu exact 30 de ani în urmă, comunismul a fost învins pentru prima dată. Aici, la Timișoara, cu exact 30 de ani în urmă, a fost pusă borna libertății.
Vă invit să păstrăm un moment de reculegere în memoria eroilor și martirilor noștri care au avut curajul să lupte cu piepturile goale împotriva tiraniei. Vă mulțumesc!
Timișoara este „orașul dintâi”, kilometrul zero al democrației și libertății, iar 16 decembrie 1989 este una dintre cele mai însemnate date ale tulburatei noastre istorii.
Exact în jurul acestei ore, acum trei decenii, timișorenii, conduși de sentimente înalte de solidaritate și curaj, aprindeau scânteia Revoluției.
A trebuit să treacă multă vreme, aproape 45 de ani sub un regim opresiv, pentru ca națiunea noastră să se descătușeze. Lumina firavă a candelelor aprinse de timișoreni în Piața Maria, în semn de protest împotriva unui abuz al autorităților represive, a sădit sămânța revoltei.
În orele și zilele următoare, pe străzile Timișoarei avea să fie vărsat sânge în numele libertății și al democrației. Sângele semenilor noștri! Pentru prima dată, oamenii au strigat ceea ce le dicta conștiința, convinși că gloanțele nu pot nimici idealurile și nu pot frânge visurile.
Într-un glas, mii de suflete au strigat cu toată forța lor un legământ sub forma unui singur cuvânt: „Libertate!”.
Acum 30 de ani, Timișoara a încetat să mai fie doar un oraș și a devenit un adevărat simbol – spiritul viu și inalienabil al libertății noastre visate. Un spirit european care a izvorât din cea mai neagră noapte a umilinței, fricii și terorii.
Uniți de o singură dorință, timișorenii au avut curajul de a porni lupta pentru eliberarea neamului nostru. Curaj izvorât din nevoia de demnitate a unui popor ținut captiv în bezna totalitară de către un regim comunist antiromânesc, ilegitim și criminal. Ambiția dictaturii comuniste a fost să își asigure trăinicia, dar revolta și dorința românilor din acele zile de infern de a distruge răul generalizat instaurat de partidul-stat au fost mai puternice.
Sloganul care răsuna pe străzile orașului de pe Bega, „Azi în Timișoara, mâine-n toată țara!”, a mobilizat sute de timișoreni, și mai apoi, a funcționat ca strigăt de chemare la luptă a tuturor românilor împotriva tiraniei.
Cuprinși de curaj și hotărâre, românii din toate orașele mari au răspuns rapid la chemarea pentru câștigarea libertății.
Suntem aici pentru că avem datoria să ne amintim.
Împotriva poporului nostru, regimul comunist și-a mobilizat în zilele lui decembrie 1989, în chip copleșitor, forțele răului. Într-un adevărat război împotriva manifestanților pașnici, românii au căzut victime acțiunii criminale a autorităților statului, care își făceau un titlu de glorie din a clama „grija față de om".
În cele din urmă, regimul comunist s-a prăbușit, așa cum s-a şi instalat, prin crime şi abuzuri. Gloanțele au curmat vieți, bâtele au schingiuit trupuri, flăcările au mistuit cadavre. Pentru libertate a fost plătit cel mai scump preț. Fii și fiice, frați și surori, mame și tați au fost uciși pentru aspirația lor arzătoare de a fi liberi.
Datorită sacrificiului lor suprem, noi suntem astăzi liberi, într-o țară democratică. De aceea, avem datoria sacră să evocăm curajul lor și să aducem un pios omagiu tuturor eroilor și martirilor noștri. Ei și-au dat viața pentru viitorul nostru, iar faptul că ne-am asumat valorile democratice ale civilizației euroatlantice ne definește astăzi ca națiune. Identitatea noastră națională este, din acel moment, inseparabilă de sacrificiul din decembrie 1989.
De treizeci de ani încoace, în fiecare decembrie, durerea devine și mai sfâșietoare pentru cei care au pierdut un suflet drag. Lacrimile le brăzdează și mai adânc chipurile, în timp ce amintirile le răscolesc lungile tăceri apăsătoare.
Ei sunt părinții, frații și surorile, copiii celor care au murit pe străzile orașelor României pentru ca noi să putem vorbi liber, să putem călători liber, să ne putem întâlni oricând și cu oricine, să putem vota. Într-un cuvânt, să ne construim viața după propriile aspirații în România europeană de astăzi.
Nu-mi pot aminti de acele zile ale lui Decembrie 1989 fără o adâncă emoție, pe care aș dori să o împărtășiți astăzi cu mine. Însă emoția aceasta pe care cu toții o simțim nu se poate compara cu durerea și suferința celor care și-au pierdut rudele apropiate, care și-au căutat semenii și nu i-au mai găsit niciodată, care încă așteaptă să se facă dreptate.
Dreptatea înseamnă aflarea vinovaților și pedepsirea celor care au curmat vieți, celor responsabili de represiunea dezlănțuită împotriva revoluționarilor. Responsabili pentru crime. Responsabili pentru locul rămas gol din cauza cruzimii lor. Responsabili pentru chipuri îndurerate de copii orfani, văduve și părinți care nu au încetat niciodată să plângă.
Îmi plec capul cu deosebit respect pentru voi, urmașii celor dispăruți, pentru eroi și pentru martiri. Dar, în același timp, un adânc sentiment de rușine profundă mă copleșește. La 30 de ani de la Revoluție, cu câteva excepții, călăii acelor zile se plimbă încă liberi.
Cea mai mare dezonoare pentru istoria României postcomuniste este că nu am aflat încă adevărul despre crimele odioase săvârșite la Revoluție, în care au fost implicate forțele de represiune ale regimului, în frunte cu Securitatea lui Ceaușescu.
Aceste orori nu pot rămâne în continuare nepedepsite, tiranii nu trebuie să scape oprobriului, adevărul cu privire la acele zile care au schimbat cursul istoriei trebuie elucidat!
Această datorie neîmplinită a Justiției din România trebuie reparată pentru victime, dar și pentru a restaura în întregime demnitatea unei națiuni care, în sfârșit, și-ar recupera astfel integral momentul fondator al democrației sale.
Mai mult, asumarea corectă a faptelor Revoluției din Decembrie 1989, precum și condamnarea publică a crimelor comunismului reprezintă pași extrem de importanți în apărarea amintirii eroilor noștri, precum și pentru împiedicarea unor deghizări meschine a celor care profită de trecerea timpului și, implicit, de diluarea memoriei colective.
A spune azi că în România lui 1989 nu a existat o revoluție anticomunistă este un act rușinos de negare a sacrificiului uman incomensurabil.
În toți acești 30 de ani scurși de la Revoluție, ne-am întrebat ce fel de Românie au visat cei care și-au dat viața pentru ca noi să putem trăi în libertate. Cum se așteptau oare ei să arate România liberă și democratică?
Cred că nu greșim dacă spunem că ei și-ar fi dorit să putem construi împreună o Românie sigură, prosperă și predictibilă pentru noi și copiii noștri. Să trăim cu toții în pace în Europa la care au visat bunicii lor, într-o societate bazată pe egalitate și dreptate, în care să fie protejați și ascultați.
Au crezut, foarte probabil, că putem deveni o societate în care valorile fundamentale ale democrației și statul de drept sunt respectate și în care politicienii servesc interesul public cu toată priceperea, dar și cu tot devotamentul.
Fără doar și poate, ei au visat ca țara lor să fie între statele mândre și puternice ale NATO și ale Uniunii Europene. Și au sperat, poate, ca idealurile, valorile și principiile care au constituit nucleul Revoluției să fie asumate, apărate și transmise următoarelor generații.
Avem în continuare o mare responsabilitate față de tinerii noștri să construim țara în care să-și găsească locul, în care să-și împlinească aspirațiile și pe care să nu-și dorească să o părăsească vreodată. Avem, în același timp, datoria față de cei care trăiesc în diaspora să le fim aproape, pentru că nu există distanță, oricât de mare, care să distrugă vreodată ceea ce împărtășim cu toții – năzuința noastră pentru ca România să continue să progreseze!
De multe ori, cuvintele nu sunt suficiente pentru a descrie tragismul evenimentelor din acele zile, dar sunt sigur că vom ști să păstrăm pentru eternitate victoria câștigată cu sânge și să prețuim lumea liberă pe care le-o datorăm eroilor și martirilor noștri.
În final, aș dori să dau citire câtorva cuvinte emoționante ale Corinei Untilă, unul dintre tinerii eroi ai Revoluției de la Timișoara, care avea pe atunci 18 ani. Împușcată pe străzile Timișoarei, ea a fost un om care a trăit simplu și demn, cu speranța unei Românii mai bune. Corina s-a stins discret, cu o lună în urmă.
Ea a descris cândva cum nu se poate mai bine legătura dintre generația ei minunată, care pentru apărarea unor mari cauze a făcut sacrificiul suprem, și generația de astăzi, care păstrează vii aceleași valori:
”[În Decembrie 1989] am câștigat libertate, o nouă identitate ca popor, demnitate şi patriotism. Văd toate acestea la noua generație, generația «Facebook», şi mă bucură faptul că ei duc mai departe idealurile Revoluției Române din Decembrie 1989” .