The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered during the joint solemn session of the Chamber of Deputies and the Senate dedicated to the 30th anniversary of the Romanian Revolution of December 1989.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed a joint solemn session of the Romanian Parliament on December 16, 2019, commemorating the 30th anniversary of the 1989 Romanian Revolution.
- Main themes
- Romanian Revolution of December 1989, communist regime crimes and legacy, democracy and rule of law, justice and truth-seeking, sacrifice of heroes and martyrs, human rights and freedoms, Romanian democratic values, accountability for 1989 crimes, anti-communism, European integration
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,485
- Sentences
- 57
- Readability
- 32
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 44 paragraphs
Mr. Presidents of the Senate and the Chamber of Deputies,
Ladies and gentlemen senators and deputies,
Ladies and gentlemen members of the Government,
Ladies and gentlemen members of the associations of revolutionaries,
Today marks 30 years since the outbreak of the December 1989 Revolution, 30 years since the moment when blood was shed in the name of freedom and democracy.
In those days, Romanians shouted in the streets with all their might, "Down with Communism!".
The sacrifice of the Romanians during those defining moments for the subsequent development of Romania brought us freedom and made our existence today as citizens of a democratic state possible, in which the dignity of the person, human rights and freedoms, justice, and pluralism are supreme values.
It is therefore fitting that we mark with reverence and gratitude the founding moment of Romanian democracy. We have a duty, above all, to honor the supreme sacrifice of the heroes and martyrs who gave their lives in December 1989.
The 45 years of communist dictatorship abruptly severed our natural thread of alliance with the European family and distanced us from European values and principles.
This dark era in our history was marked by a profound contempt for the law, by the restriction of civil rights and freedoms, by fear and terror, by shortages, and by many humiliations.
The communist regime was installed by force, against the free will of the Romanians, and its collapse followed the same pattern: through crimes, abuses, and flagrant violations of the law.
Based on indisputable evidence, historians and specialists in recent history have concluded that the communist regime was illegitimate and criminal, and the Romanians suffered the consequences of a Stalinist dictatorship that annihilated political pluralism, destroyed the traditional constitutional order of the Romanian people, repressed the elites, persecuted and imprisoned opponents, regardless of political affiliation, gender, race, ethnic background, or religious belief.
During the years of dictatorship, the regime's repression against its own people reached paroxysmal levels, and the phenomenon of social extermination affected all social categories. Communism destroyed historical and cultural heritage, introduced censorship and informational control, and generalized police terror.
The Romanian Revolution of December 1989 put an end to this long series of atrocities, but the price paid was immense – for an anti-Romanian regime to disappear, over 1,100 lives were lost, and more than 3,000 people were permanently maimed. In the bloody days of December 1989, the state authorities, who should have protected the Romanians, turned into executioners, flagrantly violating human rights.
The repressive institutions of the regime, led by Ceaușescu's Securitate, repressed peaceful demonstrators, illegally deprived them of their freedom, tortured them, and desecrated corpses.
After 1990, there were various initiatives to honor the memory of those who gave their lives in December 1989. Streets were named, public monuments were built, and commemorative events were organized. However, we remain indebted in one respect – we have not uncovered the truth about what happened during the anti-communist uprising of 1989.
The sacrifice and the sacrifice of the Romanians who stood, bare-chested, in front of bullets, tanks, and the most horrific forms of torture cannot remain unanswered to the fundamental questions regarding the Revolution.
The Romanian state has delayed unacceptably long in uncovering the truth, and this is a test for Romanian justice. Uncovering the truth is a necessity for the victims and their descendants, for Romanians, for our common future.
A true democracy is built on the foundations of truth and justice, and this major shortcoming of Romanian justice represents a ghost that will haunt us all for a long time to come. Therefore, Justice must establish the truth and hold those responsible accountable!
You will agree with me that a country built on the sacrifice of heroes and martyrs, which has embraced the values of the rule of law, a member of the European Union and NATO, which has chosen the path of liberal democracy, cannot be indifferent to the crimes and abuses committed by the communist regime in December 1989.
Communism represented the quintessence of absolute evil, and liberation from the claws of a criminal leadership was possible only through the revolt of December 1989. All those Romanians who rose to fight, starting on December 16, '89, first in Timișoara and then in other cities across the country, believed that the regime that had thrown them into lies, darkness, and fear could be defeated, and that democracy could be won in a categorical manner.
The values for which they fought are the foundation of our society, in which anyone can express differing opinions regarding the past, present, or future. However, this freedom cannot trivialize the truth!
No political party, no group, no entity, and no Romanian has the right to deny the existence of this cardinal event for the democratic development of Romania.
As President of Romania, I firmly reject any opinion that questions the existence of an anti-communist revolution, paid for with the sacrifice of blood, for freedom and democracy, in December 1989.
I have spoken so far about the need for truth. However, the question arises immediately without which we cannot build our future: what do we do with this truth? For the sacrifice of December 1989 not to remain just a page of glorious history, it is necessary for the ideals of the Romanian Revolution to be the cornerstone of all our national projects and to inspire the younger generation.
The democracy won in December 1989 means respecting human rights and fundamental freedoms, it means pluralism, the separation of powers in the state, the protection of national minorities, and, not least, the right to choose.
Romanians have proven, both through the strength with which they opposed systematic attacks on democracy and justice, and through their choices, that they are profoundly European, that they are strongly attached to democratic values and principles and the rule of law, and that the ideals for which people died in December 1989 are already embraced in our civic conduct and define our choices.
The results of the votes expressed in recent elections have shown that Romania is a country with a mature, consolidated, functional democracy, strongly integrated into Euro-Atlantic and European structures, a country that respects European values, and on this path, we will continue to develop the reconstruction project.
The dynamics of this year have reconfirmed that Romanians, whether living inside or outside the borders, do not forget their heroes and the ideals for which they gave their lives.
The elections of 2019 validated everything we have achieved together in these 30 years.
On this solid foundation and through a collective effort, a healthy and prosperous society can be built, in which politicians govern in the public interest and put all their expertise at the service of citizens, parliamentarians legislate effectively, institutions are functional, magistrates administer justice and defend the rule of law, as well as the rights and freedoms of citizens, entrepreneurs respect the principles of the market economy, the press is free and exercises its role as the watchdog of democracy.
This is the country in which Romanians want to live and which they want to leave as a legacy to future generations.
In the three decades since the fall of communism, Romania has earned its well-deserved place among democratic nations, has joined the European Union, is a NATO member, and citizens have learned to defend their rights and interests, to quickly sanction actions that undermine the values they believe in, and to actively participate in civic life. Nevertheless, among our national projects founded on the ideals of the Romanian Revolution, there are still many that we have yet to complete.
However, I have no doubt that we will succeed in achieving them all, with one essential condition: that we remain united!
Only together can we rebuild this country!
Only together will we reestablish values in our society!
In recent years, the desperate attempts of some politicians to promote a culture of lies and to trample on European principles and values have failed miserably.
Using a right won through blood, the vote, Romanians have clearly outlined the direction our country must follow.
It is a path from which we must not deviate!
Let us keep alive the memory of the heroes and martyrs of the Romanian Revolution! Let us honor their sacrifice by continuing to defend democracy, fundamental rights and freedoms, and the rule of law ourselves!
In this way, the connection between the past and the present will always be a living and meaningful one!
Today, we have so many resources to build the future: an authentic democracy, the aspiration for freedom, which is part of our national fiber, and the immense desire to see our country prosperous and strong.
These are our invaluable resources, which give us the strength to remain on the trajectory initiated with the fall of communism by our heroes and martyrs.
To never forget them means to defend and carry forward their ideals!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Domnilor Președinți ai Senatului și Camerei Deputaților,
Doamnelor și domnilor senatori și deputați,
Doamnelor și domnilor membri ai Guvernului,
Doamnelor și domnilor membri ai asociațiilor de revoluționari,
Se împlinesc astăzi 30 de ani de la izbucnirea Revoluției din Decembrie 1989, 30 de ani de la momentul în care s-a vărsat sânge în numele libertății și al democrației.
În acele zile, românii au strigat în stradă, cu toată puterea, „Jos Comunismul!”.
Sacrificiul românilor din acele momente, definitorii pentru devenirea ulterioară a României, ne-a adus libertatea și a făcut posibilă existența noastră de astăzi ca cetățeni ai unui stat democratic, în care demnitatea persoanei, drepturile și libertățile omului, dreptatea și pluralismul sunt valori supreme.
Se cuvine, așadar, să marcăm cu pietate și recunoștință momentul fondator al democrației românești. Avem datoria, mai presus de toate, să onorăm jertfa supremă a eroilor și martirilor care și-au dat viața în Decembrie 1989.
Cei 45 de ani de dictatură comunistă au rupt abrupt firul alianței noastre firești cu familia europeană și ne-au îndepărtat de la valorile și principiile europene.
Această epocă neagră din istoria noastră a fost marcată de un profund dispreț față de lege, de îngrădirea drepturilor și libertăților cetățenești, de frică și teroare, de lipsuri și de foarte multe umilințe.
Regimul comunist s-a instalat prin forță, împotriva liberei voințe a românilor, iar prăbușirea acestuia a urmat același tipar: prin crime, abuzuri și călcarea în picioare a legii.
Pe baza unor probe incontestabile, istoricii și specialiștii în istorie recentă au concluzionat că regimul comunist a fost unul ilegitim și criminal, iar românii au suferit consecințele unei dictaturi staliniste, care a anihilat pluralismul politic, a distrus ordinea constituțională tradițională a poporului român, a reprimat elitele, i-a persecutat și aruncat în temnițe și lagăre pe opozanți, indiferent de culoarea politică, de gen, de rasă, de apartenență etnică sau convingere religioasă.
În anii dictaturii, represiunea regimului împotriva propriului popor a atins cote paroxistice, iar fenomenul de exterminare socială a atins toate categoriile sociale. Comunismul a distrus patrimoniul istoric și cultural, a introdus cenzura și controlul informativ și a generalizat teroarea polițienească.
Revoluția Română din Decembrie 1989 a pus capăt acestui lung șir de monstruozități, însă prețul plătit a fost unul imens – pentru ca un regim anti-românesc să dispară, peste 1.100 de vieți omenești s-au pierdut, iar peste 3.000 de persoane au fost schilodite pentru totdeauna. În zilele sângeroase ale lui Decembrie 1989, autoritățile statului, care ar fi trebuit să-i apere pe români, s-au transformat în călăi, încălcând flagrant drepturile omului.
Instituțiile represive ale regimului, în frunte cu Securitatea lui Ceaușescu, au reprimat manifestanții pașnici, i-au privat de libertate în mod ilegal, i-au torturat și au profanat cadavre.
După 1990, au existat diferite inițiative prin care a fost onorată memoria celor care și-au dat viața în Decembrie 1989. S-au denumit străzi, s-au construit monumente de for public, s-au organizat evenimente de comemorare. Cu un singur lucru am rămas însă datori – nu am aflat adevărul despre ceea ce s-a întâmplat în timpul revoltei anticomuniste din 1989.
Jertfa și sacrificiul românilor care au stat, cu piepturile goale, în fața gloanțelor, a tancurilor și a celor mai îngrozitoare forme de tortură nu pot rămâne fără răspunsurile la întrebările fundamentale care vizează Revoluția.
Statul român a întârziat nepermis de mult aflarea adevărului, iar aceasta este o piatră de încercare pentru justiția română. Aflarea adevărului reprezintă o necesitate pentru victime și urmașii lor, pentru români, pentru viitorul nostru comun.
O democrație veritabilă este construită pe bazele adevărului și ale dreptății, iar această restanță majoră a justiției române reprezintă o fantomă care ne va urmări pe toți multă vreme de acum încolo. Așadar, Justiția trebuie să stabilească adevărul și să-i tragă la răspundere pe cei vinovați!
Veți fi de acord cu mine că o țară construită pe sacrificiul eroilor și al martirilor români, care a îmbrățișat valorile statului de drept, o țară membră a Uniunii Europene și a NATO, care a ales calea democrației liberale, nu poate fi indiferentă la crimele și abuzurile comise de regimul comunist în Decembrie 1989.
Comunismul a reprezentat chintesența răului absolut, iar eliberarea din ghearele unei conduceri criminale a fost posibilă doar prin revolta din Decembrie 1989. Toți acei români care s-au ridicat la luptă, începând cu 16 Decembrie ‘89, mai întâi în Timișoara și apoi în celelalte orașe din țară, au avut credința că regimul care i-a aruncat în minciună, întuneric și frică poate fi învins, iar democrația poate fi cucerită într-un mod categoric.
Valorile pentru care ei au luptat sunt temelia societății noastre, în care oricine poate exprima opinii diferite referitoare la trecut, prezent ori viitor. Această libertate însă nu poate să ducă în derizoriu adevărul!
Niciun partid politic, niciun grup, nicio entitate și niciun român nu au dreptul să nege existența acestui eveniment cardinal pentru devenirea democratică a României.
În calitate de Președinte al României, resping cu fermitate orice opinie care pune sub semnul întrebării existența unei revoluții anticomuniste, plătite cu jertfă de sânge, pentru libertate și democrație, în Decembrie 1989.
Am vorbit până acum despre nevoia de adevăr. Apare însă imediat întrebarea fără de care nu ne putem clădi viitorul: ce facem cu acest adevăr? Pentru ca sacrificiul din Decembrie 1989 să nu rămână doar o pagină de istorie glorioasă, este nevoie ca idealurile Revoluției Române să fie piatra de temelie a tuturor proiectelor noastre naționale și să inspire tânăra generație.
Democrația câștigată în Decembrie 1989 înseamnă respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, înseamnă pluralism, separația puterilor în stat, protecția minorităților naționale și, nu în ultimul rând, dreptul de a alege.
Românii au dovedit, atât prin forța cu care s-au opus atacurilor sistematice la adresa democrației și justiției, cât și prin alegerile lor, că sunt profund europeni, că sunt puternic atașați de valorile și principiile democratice și ale statului de drept, iar idealurile pentru care s-a murit în Decembrie 1989 sunt asumate deja în conduita noastră civică și ne definesc opțiunile.
Rezultatele voturilor exprimate în scrutinele recente au arătat că România este o țară cu o democrație matură, consolidată, funcțională, puternic integrată în structurile euroatlantice și europene, o țară care respectă valorile europene și pe acest drum vom continua să dezvoltăm proiectul de reconstrucție.
Dinamica acestui an a reconfirmat că românii, indiferent că trăiesc în interiorul sau în afara granițelor, nu își uită eroii și idealurile pentru care aceștia și-au dat viața.
Alegerile din 2019 au validat tot ce am realizat împreună în toți acești 30 de ani.
Pe această fundație trainică și printr-un efort colectiv, se poate clădi o societate sănătoasă și prosperă, în care politicienii să guverneze în interesul public și să își pună toată priceperea în slujba cetățenilor, parlamentarii să legifereze eficient, instituțiile să fie funcționale, magistrații să înfăptuiască justiția și să apere ordinea de drept, precum și drepturile și libertățile cetățenilor, antreprenorii să respecte principiile economiei de piață, presa să fie liberă și să își exercite rolul de câine de pază al democrației.
Aceasta este țara în care românii vor să trăiască și pe care vor s-o lase moștenire generațiilor viitoare.
În cele trei decenii care au trecut de la căderea comunismului, România și-a câștigat locul binemeritat în rândul națiunilor democratice, a aderat la Uniunea Europeană, este membru NATO, iar cetățenii au învățat să își apere drepturile și interesele, să sancționeze rapid acțiunile care aduc atingere valorilor în care cred și să participe activ la viața cetății. Cu toate acestea, dintre proiectele noastre naționale întemeiate pe idealurile Revoluției Române, sunt încă multe pe care le mai avem de dus la bun sfârșit.
Nu am însă nicio îndoială că vom reuși să le realizăm cu succes pe toate, cu o singură condiție esențială: aceea de a fi uniți!
Doar împreună putem reconstrui această țară!
Doar împreună vom reașeza valorile în societatea noastră!
În ultimii ani, tentativele disperate ale unor politicieni de a promova cultura minciunii și de călca în picioare principiile și valorile europene au eșuat lamentabil.
Folosind un drept câștigat prin sânge, votul, românii au trasat clar direcția pe care țara noastră trebuie să o urmeze.
Este un drum de la care nu avem voie să ne mai abatem!
Să păstrăm vie memoria eroilor și martirilor Revoluției Române! Să le onorăm sacrificiul continuând să apărăm noi înșine democrația, drepturile și libertățile fundamentale, statul de drept!
În acest fel, legătura trecutului cu prezentul va fi mereu una vie și plină de semnificație!
Avem astăzi atât de multe resurse pe care să construim viitorul: o democrație autentică, aspirația către libertate, care este parte din fibra noastră națională, și dorința uriașă de a ne vedea țara prosperă și puternică.
Acestea sunt resursele noastre inestimabile, care ne dau puterea să rămânem pe traiectoria inițiată odată cu prăbușirea comunismului de eroii și martirii noștri.
Să nu îi uităm niciodată înseamnă să apărăm și să ducem mai departe idealurile lor!