The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered during the solemn session of the Plenary of the Constitutional Court for the validation of the election of the President of Romania.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed the Constitutional Court plenary session on 28 November 2019 in Bucharest for the formal validation of his re-election as President of Romania.
- Main themes
- Presidential re-election validation, rule of law, constitutional supremacy, democracy and democratic values, fundamental rights and freedoms, judicial independence, Romania's European path, public authority accountability, December 1989 Revolution legacy, people's democratic mandate, state governance and institutional cooperation
- Duration
- ~4 min
- Words
- 536
- Sentences
- 18
- Readability
- 26
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 11 paragraphs
Mr. President of the Constitutional Court,
Honorable members of the Constitutional Court,
The vote that the Romanian people have granted me for a new term as President of Romania represents a great honor for me and, at the same time, a significant responsibility.
My first term as President, which will officially end very soon, has been full of challenges. For five years, I have remained constantly connected to the real issues of society, and through my actions, I have firmly opposed those regressive trends that I considered a real danger to democracy.
We are 30 years from the moment when Romanians decided to project their future in democracy, and the constitutional construction has responded to this aspiration by instituting mechanisms for the protection of fundamental rights and freedoms and for the proper functioning of state authorities.
It is imperative that the state actors who animate this construction act in the interest of the Romanian nation. Ensuring respect for the Constitution and guaranteeing its supremacy, in spirit and letter, as the last barrier against deviations from democratic rules, is of vital importance.
In all their activities, public authorities must act in good faith and demonstrate a genuine attachment to the Fundamental Law and to democratic values.
By virtue of the constitutional role of the President of Romania, I will act for a better functioning of public authorities and institutions, so that they are truly at the service of Romanians. I will continue to be a firm defender of the respect for the fundamental rights and freedoms of citizens, of the supreme values enshrined in the Constitution, in the spirit of the democratic traditions of the Romanian people and the ideals of the December 1989 Revolution, defended with the sacrifice of blood 30 years ago.
I will continue to ensure respect for the Constitution and will support, with all determination, the values of the rule of law and Romania's European path in the future. These are not only the principles that have always guided my actions and decisions, but also the direction in which, not once, but three times this year - in the European Parliament elections, during the referendum for justice, and in the presidential elections - Romanians have shown that they want our country to go. The path chosen by Romanians is a one-way street, to which all state authorities must align through their activities.
Romania is a state governed by the rule of law, and Romanians are a nation with deeply democratic reflexes, so those who have endorsed the assault on the independence of justice have received the most severe and legitimate sanction through the people's vote. It is the strongest signal that all political and institutional decision-makers must assume as inalienable the principles that no one is above the law and that of loyal cooperation between public authorities.
The development of our society is not about individuals or positions, but about the duty to do good for our country, contributing directly to the progress of Romania, being invested with the trust of Romanians. And I am convinced that, on the foundation of the democratic values that I have defended all these years, we will build the strong, prosperous, and normal Romania that we desire!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Domnule Președinte al Curții Constituționale,
Onorați membri ai Curții Constituționale,
Votul pe care mi l-au acordat românii pentru un nou mandat de Președinte al României reprezintă pentru mine o onoare deosebită și, în același timp, o mare responsabilitate.
Primul meu mandat de Președinte, care se va încheia în mod oficial în foarte scurt timp, a fost unul plin de provocări. Timp de cinci ani, am rămas permanent conectat la problemele reale ale societății, iar prin acțiunile mele m-am opus cu fermitate acelor tendințe regresive pe care le-am considerat un real pericol pentru democrație.
Ne aflăm la 30 de ani de la momentul în care românii au decis să-și proiecteze viitorul în democrație, iar construcția constituțională a răspuns acestui deziderat, instituind mecanisme de protecție a drepturilor și libertăților fundamentale și de bună funcționare a autorităților statului.
Este imperativ ca actorii statali care însuflețesc această construcție să acționeze în beneficiul națiunii române. A veghea la respectarea Constituției și a-i garanta supremația, în spiritul și litera sa, ca ultimă barieră în fața derapajelor de la regulile democratice, sunt de o importanță vitală.
În toate activitățile lor, autoritățile publice trebuie să acționeze cu bună credință și să dea dovadă de un atașament autentic față de Legea fundamentală și față de valorile democratice.
În virtutea rolului constituțional al Președintelui României, voi acționa pentru o mai bună funcționare a autorităților și instituțiilor publice, pentru ca acestea să fie cu adevărat în slujba românilor. Voi continua să fiu un apărător ferm al respectării drepturilor și libertăților fundamentale ale cetățenilor, al valorilor supreme consacrate în Constituție, în spiritul tradițiilor democratice ale poporului român și idealurilor Revoluției din Decembrie 1989, apărate cu jertfă de sânge în urmă cu 30 de ani.
Voi veghea în continuare la respectarea Constituției și voi susține și în viitor, cu toată hotărârea, valorile statului de drept și parcursul european al României. Acestea sunt nu doar principiile care mi-au călăuzit întotdeauna acțiunile și deciziile, dar și direcția în care, nu o dată, ci de trei ori în acest an - la alegerile europarlamentare, cu ocazia referendumului pentru justiție și la alegerile prezidențiale - românii au arătat că vor să meargă țara noastră. Drumul ales de români este unul cu un singur sens, la care, prin activitatea lor, trebuie să se alinieze toate autoritățile statului.
România este un stat de drept, iar românii sunt o națiune cu reflexe profund democratice, astfel că cei care au girat asaltul asupra independenței justiției au primit cea mai severă și legitimă sancțiune prin votul oamenilor. Este cel mai puternic semnal că toți decidenții politici și instituționali trebuie să își asume ca inalienabile principiile că nimeni nu este mai presus de lege și cel al colaborării loiale între autoritățile publice.
Dezvoltarea societății noastre nu este despre persoane sau funcții, ci despre datoria de a face bine țării noastre, contribuind direct la progresul României, învestiți fiind cu încrederea românilor. Și sunt convins că, pe temelia valorilor democratice pe care le-am apărat în toți acești ani, vom construi România puternică și prosperă, și normală pe care ne-o dorim!