The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered during the decoration ceremony of the company Transgaz S.A.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed the decoration ceremony of Transgaz S.A. on October 31, 2019, marking the inauguration of the Podișor Compression Station and the BRUA project milestone.
- Main themes
- BRUA project, energy security, Transgaz S.A., natural gas transport infrastructure, Romania as regional energy hub, Podișor Compression Station, Ordinance 114 criticism, energy poverty, regional gas market integration, energy independence, infrastructure investment, governance reform
- Duration
- ~7 min
- Words
- 799
- Sentences
- 25
- Readability
- 29
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 22 paragraphs
First of all, congratulations, Mr. Director!
I am very pleased to decorate today the company Transgaz for the meritorious results achieved over time, not only now, in the development of the energy sector in our country, both nationally and as part of the regional gas transport network.
The company Transgaz has embarked on the path of regional development, and I invite each of you, distinguished representatives of our energy industry, to follow their example and think of strategies to achieve equally valuable results!
The Podișor Compression Station, which we inaugurate today, is not only an important component of the BRUA Project and an evident success of Transgaz, but also a reference for the transport of natural gas from this region.
I also wish to convey a message of support to all of you - you are on the right path, and I am convinced that the results of your work will substantially contribute to Romania's goal of becoming a regional energy hub in reality, not just in various plans or beautifully colored maps.
Access to new sources of natural gas and interconnection with the markets of Central and Eastern Europe place the BRUA project at the center of efforts regarding energy security and the integration of natural gas markets in our region.
I believe that the concrete steps taken by Transgaz through the completion of two compression stations, two out of three, as well as through the subsequent agreements that are to be concluded, will bring Romania closer to the status of a credible and involved partner in the plan to increase energy security throughout the region.
Through your efforts, as specialists and dedicated people in the energy sector, I expect that, at the end of an investment of nearly 500 million euros, the BRUA project will place our country at the center of the newest and most important natural gas transport network in the region.
It is indisputable that, in the energy sector, Romania enjoys certain advantages.
The qualified human resource, the geostrategic position, the diversified energy mix, significant natural gas production, and strong energy independence provide Romania with authentic premises for a strategic path in the future.
Unfortunately, especially in the last year, the sector has been severely disrupted by reckless measures, such as those of the already infamous, infamous in the most negative sense, Ordinance 114.
The toxic effects of governance in recent years have been felt by every Romanian, through record prices for gas and electricity, as well as for essential goods.
Now, the zero urgency lies in repairing the damage caused by this governance, and in the next stage, it is essential to focus our attention on the future, on what can bring us a normal Romania.
First of all, the situation of vulnerable consumers must be quickly regulated, to support and protect them.
The phenomenon of energy poverty must be combated by expanding the natural gas transport infrastructure, and here your role is a decisive one.
We must ensure that, through the development of infrastructure, all citizens of Romania will benefit from natural gas, regardless of where they live, in urban or rural areas, whether it is Bucharest, Botoșani, or Bolintin.
We have the opportunity, as a country, to be at the center of the regional transport network and to become an important regional player in the energy sector.
Clearly, such an ambitious goal does not fulfill itself. Therefore, politicians, government decision-makers, who will be in office in a few days, and actors involved in the energy sector must work together for the essential objectives of energy security and independence.
In this sense, together with you, representatives and employees of the energy sector alike, we must set as our objective the strengthening of the regional role of the Romanian energy industry and think permanently from the perspective of a relevant position in the current regional dynamics.
I congratulate you, Mr. Director, you and all those who work at Transgaz, I wish you much success in the future, and, Mr. Director, I take your promises to complete the works we discussed, not only BRUA, but also the Ungheni-Chișinău pipeline, and others, as good and I hand them over for monitoring and completion to the designated Prime Minister, who, together with the new team, will certainly make things move in a completely different way.
And, Mr. Prime Minister, I expect you to take these issues in hand from day one and to start developing Romania as it should and as it can, not as it has unfortunately happened in recent years. Situations of the strangest kind - an investment completed of, I believe I remembered correctly, 500 million euros, but the road to that point, under the care of a PSD baron, was not realized.
Therefore, towards a better completion, coordination, and efficiency! Thank you!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
În primul rând, felicitări, domnule Director!
Îmi face mare plăcere să decorez astăzi compania Transgaz pentru rezultatele meritorii obținute de-a lungul timpului, nu numai acum, în dezvoltarea sectorului energetic din țara noastră, atât în plan național, cât și ca parte a rețelei regionale de transport gaz.
Compania Transgaz a pornit pe drumul dezvoltării la scară regională și vă invit pe fiecare dintre dumneavoastră, reprezentanți de seamă ai industriei noastre energetice, să le urmați exemplul și să gândiți strategii prin care să obțineți rezultate la fel de valoroase!
Stația de Comprimare Podișor, pe care o inaugurăm astăzi, este nu doar o componentă importantă a Proiectului BRUA și o reușită evidentă a Transgaz, dar și o referință pentru transportul gazelor naturale din această regiune.
Doresc, totodată, să vă transmit tuturor un mesaj de susținere - vă aflați pe drumul cel bun și sunt convins că rezultatele muncii dumneavoastră vor contribui substanțial la atingerea obiectivului României de a deveni hub energetic regional în realitate, nu doar în diferite planuri sau hărți frumos colorate.
Accesul la noi surse de gaze naturale și interconectarea cu piețele din Europa Centrală și de Est plasează proiectul BRUA în centrul eforturilor privind securitatea energetică și integrarea piețelor de gaze naturale din regiunea noastră.
Consider că pașii concreți făcuți de Transgaz prin finalizarea a două stații de comprimare, două din trei, precum și prin acordurile subsecvente care urmează a fi încheiate, vor aduce România mai aproape de statutul de partener credibil și implicat în planul creșterii securității energetice în întreaga regiune.
Prin eforturile dumneavoastră, ca specialiști și oameni dedicați sectorului energiei, mă aștept ca, la finele unei investiții de aproape 500 de milioane de euro, proiectul BRUA să plaseze țara noastră în centrul celei mai noi și mai importante rețele de transport al gazelor naturale din regiune.
Este indiscutabil faptul că, în domeniul energetic, România se bucură de avantaje certe.
Resursa umană calificată, poziția geostrategică, mixul energetic diversificat, producția importantă de gaze naturale și o puternică independență energetică asigură României premise autentice pentru un parcurs strategic în viitor.
Din păcate, mai ales în ultimul an, sectorul a fost grav perturbat de măsuri hazardate, precum cele ale vestitei deja, vestite în sensul cel mai negativ, Ordonanțe 114.
Efectele toxice ale guvernării din ultimii ani au fost resimțite de fiecare român, prin prețuri record la gaze și energie electrică, dar și la bunuri de strictă necesitate.
Acum, urgența zero constă în repararea răului produs de această guvernare, iar în etapa următoare este esențial să ne concentrăm atenția spre viitor, spre ceea ce ne poate aduce o Românie normală.
În primul rând, trebuie reglementată rapid situația consumatorului vulnerabil, pentru susținerea și protejarea acestuia.
Fenomenul de sărăcie energetică trebuie combătut prin extinderea infrastructurii de transport al gazelor naturale și aici rolul dumneavoastră este unul decisiv.
Trebuie să ne asigurăm că, prin dezvoltarea infrastructurii, de beneficiile gazelor naturale se vor bucura toți cetățenii României, indiferent unde locuiesc, în mediul urban sau în cel rural, fie că este vorba de București, sau Botoșani, sau Bolintin.
Avem oportunitatea, ca țară, de a fi în centrul rețelei regionale de transport și de a deveni un important jucător regional în domeniul energiei.
Evident, un astfel de deziderat ambițios nu se împlinește de la sine. De aceea, oamenii politici, decidenții guvernamentali, care vor fi în funcțiune în câteva zile, și actorii implicați în sectorul energetic trebuie să lucreze împreună, pentru obiectivele esențiale de securitate și independență energetică.
În acest sens, alături de dumneavoastră, reprezentanți și angajați ai sectorului energetic deopotrivă, trebuie să ne setăm ca obiectiv consolidarea rolului regional al industriei energetice românești și să gândim permanent din perspectiva unei poziții relevante în dinamica regională actuală.
Vă felicit, domnule director, pe dumneavoastră, pe toți cei care lucrează în Transgaz, vă doresc mult succes în continuare și, domnule director, promisiunile dumneavoastră de finalizare în termenii propuși a lucrărilor despre care am discutat, nu doar BRUA, ci și gazoductul Ungheni-Chișinău, și altele, le iau de bune și le predau spre urmărire și finalizare domnului Prim-ministru desemnat, care, cu siguranță, împreună cu noua echipă, vor face să se miște cu totul și cu totul altfel lucrurile.
Și, domnule Prim-ministru, mă aștept să luați din prima zi în mână aceste chestiuni și să începem să dezvoltăm România așa cum trebuie și așa cum poate, nu așa cum, din nefericire, s-a întâmplat în ultimii ani. Situații dintre cele mai ciudate - o investiție finalizată de, cred că am reținut bine, 500 de milioane de euro, dar drumul până acolo, prin grija unui baron pesedist, nu s-a realizat.
Așadar, spre o mai bună finalizare, coordonare și eficientizare! Vă mulțumesc!