The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered on the occasion of the opening of the International Fair INDAGRA.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed farmers, diplomats, and industry representatives at the opening of the 24th International INDAGRA Fair at Romexpo, Bucharest, on October 30, 2019.
- Main themes
- Romanian agriculture development, European funds utilization, agri-food trade deficit, African swine fever epidemic, Common Agricultural Policy, rural poverty and depopulation, public-private partnership, livestock sector recovery, food industry and processing, direct payments to farmers, new Ministry of Agriculture priorities, sustainable agricultural investment
- Duration
- ~6 min
- Words
- 739
- Sentences
- 30
- Readability
- 27
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 19 paragraphs
Mr. President of the Chamber of Commerce and Industry of Romania,
Honorable representatives of the diplomatic corps,
Esteemed farmers and agriculturalists, ladies and gentlemen,
Even though this is only the fourth time out of 24, I believe it is extremely important to send a clear and positive signal to Romanian agriculture, and for this reason, I am pleased to meet again on the occasion of this year's edition of the International INDAGRA Fair, the most important exhibition event dedicated to agriculture in Southeast Europe, and we have every reason to believe that it is so.
I congratulate the organizers at Romexpo for supporting and promoting with professionalism the achievements and businesses in the agri-food sector, and I commend the exhibitors for the way they bring together this year the traditional specifics of agriculture with interest in new technologies and quality standards, and I can’t wait to visit the fair and hear directly from the exhibitors how their businesses are doing.
In agriculture, the involvement and well-being of people are crucial. Producers and farmers, representatives of the food industry, traders, and financiers, you all contribute to the development of Romanian agriculture and deserve recognition. Your efforts are commendable, given the difficulties you face.
I believe that Romania can make significant progress through better utilization of European funds allocated for agriculture, from which it has so far attracted just over half. The good harvests of recent years and direct payments support agriculture, but they still do not contribute sufficiently to reducing poverty and depopulation in rural areas. We must change Romania for the better, starting from the needs of the people and their desire for a better life.
The fruits of agriculture require time and good production conditions, but also proper marketing. Without urgent strategic measures, we will not be able to balance the trade deficit of agri-food products, which already stands at, attention, 1 billion euros.
We all know that the massive export of subsidized raw products does not yet mean modern agriculture, even if farmers invest labor, energy, and trust that their efforts are rewarded fairly.
We also know that the intensive import of finished products with added value does not necessarily mean an increase in food quality, especially since producers in our food industry and processing sector enjoy public appreciation and international recognition.
We all want to have a high-performing agriculture. For this, we need the responsible activation of the public-private tandem: involvement, professionalism, sustainable investments, deregulation, competence, but also real support from public institutions.
State authorities must be aware of the responsibilities that fall upon them and be as capable as possible of fulfilling them. Unfortunately, they have not been so at all in combating the African swine fever epidemic, with measures adopted, I would say, in mockery of the work of the people and the expectations of consumers.
There is much work to be done to relaunch the livestock sector, which is now, obviously, facing major problems and for which hope must be reborn.
I am convinced that agriculture can be a spearhead for Romania's economic growth, and that is precisely why it is imperative that the new Minister of Agriculture acts with skill and responsibility.
I expect the new team at the Ministry of Agriculture to have not only open doors but also open minds and hearts for your issues. Romania can have advanced, professionalized agriculture that transcends the barriers of traditional occupation, especially in the food industry and processing sector. The new Common Agricultural Policy is currently being debated at the European level, and Romania must have ambitious objectives and promote its priorities in relation to the interests of member states.
I wish for Romanian farmers to receive fair direct payments, for food producers to benefit from support measures and market access, and for people living in rural areas to feel a real increase in the quality of life in the countryside.
Successful farmers work as a team, have ambitious common goals, which confirms that professionals in agriculture understand the current context better than many politicians.
This year marks three decades since we regained our freedom and democracy. Throughout this period, you, the farmers, have acted decisively and have continuously progressed on multiple fronts. I am pleased about this and I trust that you will continue to do the same.
I wish you all much success, I wish much success to the International INDAGRA Fair – 2019, and I hereby declare the Fair open!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Domnule Președinte al Camerei de Comerț și Industrie a României,
Onorați reprezentanți ai corpului diplomatic,
Stimați fermieri și agricultori, doamnelor și domnilor,
Chiar dacă este numai a patra oară din 24, mie mi se pare că este un lucru extrem de important să dăm un semnal clar și pozitiv agriculturii românești și, din acest motiv, mă bucur să ne reîntâlnim cu prilejul ediției din acest an a Târgului Internațional INDAGRA, cel mai important eveniment expozițional destinat agriculturii din Sud-Estul Europei, avem toate motivele să credem că este așa.
Îi felicit pe organizatorii de la Romexpo pentru că susțin și promovează cu profesionalism realizările și afacerile din domeniul agroalimentar, iar pe expozanți îi felicit pentru modul în care reunesc și anul acesta specificul tradițional din agricultură cu interesul față de noile tehnologii și standardele de calitate și abia aștept să vizitez târgul, să aflu direct de la expozanți cum merg afacerile.
În agricultură, implicarea și bunăstarea oamenilor contează decisiv. Producători și fermieri, reprezentanți ai industriei alimentare, comercianți și finanțatori, cu toții contribuiți la dezvoltarea agriculturii României și merită. Eforturile dumneavoastră sunt lăudabile, date fiind dificultățile cu care vă confruntați.
Eu cred că România poate progresa semnificativ printr-o mai bună utilizare a fondurilor europene destinate agriculturii, din care a atras până acum doar puțin peste jumătate. Recoltele bune din ultimii ani și plățile directe susțin agricultura, dar încă nu contribuie suficient la reducerea sărăciei și a depopulării zonelor rurale. Trebuie să schimbăm România în bine pornind de la nevoile oamenilor și de la dorința lor de a avea o viață mai bună.
Roadele agriculturii necesită timp și condiții bune de producție, dar și de valorificare. Fără măsuri strategice urgente, nu vom putea echilibra balanța comercială a produselor agroalimentare, care înregistrează deja un deficit de, atenție, 1 miliard de euro.
Știm cu toții că exportul masiv de produse primare subvenționate nu înseamnă încă agricultură modernă, chiar dacă fermierii investesc muncă, energie și încredere că eforturile lor sunt răsplătite corect.
Știm și că importul intensiv de produse finite cu valoare adăugată nu înseamnă neapărat o creștere a calității alimentelor, în condițiile în care producătorii din industria noastră alimentară și din sectorul de procesare se bucură de apreciere publică și recunoaștere internațională.
Cu toții ne dorim să avem o agricultură performantă. Pentru aceasta, avem nevoie de activarea responsabilă a tandemului public-privat: implicare, profesionalism, investiții sustenabile și debirocratizare, competență, dar și sprijin real din partea instituțiilor publice.
Autoritățile statului trebuie să fie conștiente de responsabilitățile care le revin și cât mai capabile să le și îndeplinească. Nu au fost deloc așa, din păcate, în combaterea epidemiei de pestă porcină, cu măsuri adoptate, aș zice, în bătaie de joc față de munca oamenilor și față de așteptările consumatorilor.
Este multă treabă de făcut pentru relansarea sectorului zootehnic, care acum, evident, se confruntă cu mari probleme și pentru care trebuie să renască speranța.
Am convingerea că agricultura poate fi vârf de lance pentru creșterea economică a României și tocmai de aceea este imperativ ca noul ministru al agriculturii să acționeze cu pricepere și responsabilitate.
Aștept ca noua echipă de la Ministerul Agriculturii să aibă nu doar ușile, ci și mințile și inimile deschise pentru problemele dumneavoastră. România poate avea o agricultură avansată, profesionalizată, care să depășească barierele ocupației tradiționale, mai ales în industria alimentară și în sectorul de procesare. Noua Politică Agricolă Comună se dezbate acum la nivel european, iar România trebuie să aibă obiective ambițioase și să-și promoveze prioritățile în raport cu interesele statelor membre.
Eu îmi doresc ca fermierii români să primească plăți directe echitabile, producătorii de alimente să beneficieze de măsuri de sprijin și de acces pe piață, iar oamenii care trăiesc la sate să simtă o creștere reală a calității vieții în mediul rural.
Fermierii de succes lucrează în echipă, au obiective comune ambițioase, fapt care confirmă că profesioniștii din agricultură înțeleg contextul actual mai bine decât mulți politicieni.
Anul acesta se împlinesc trei decenii de când ne-am recâștigat libertatea și democrația. În toată această perioadă, dumneavoastră, fermierii, ați acționat cu hotărâre și ați progresat continuu pe multiple planuri. Mă bucură acest lucru și am încredere că veți face la fel și mai departe.
Vă doresc tuturor mult succes, doresc mult succes Târgului Internațional INDAGRA – 2019 și la final declar deschis Târgul!