The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered on the occasion of the decoration ceremony of the Romanian-American Fulbright Commission.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed the Romanian-American Fulbright Commission decoration ceremony marking the program's 55th anniversary of activity in Romania on January 25, 2016.
- Main themes
- Fulbright Program anniversary, Romanian-American relations, cultural and educational exchange, bilateral cooperation, academic excellence, intercultural dialogue, strategic partnership with the United States, democratic and economic reform in Romania
- Duration
- ~3 min
- Words
- 380
- Sentences
- 12
- Readability
- 17
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 2 paragraphs
"Your Excellency, Mr. Ambassador of the United States of America, Distinguished Ministers, Esteemed Director, Dear Fulbright Scholars, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen,
Allow me to congratulate the Fulbright Commission on the occasion of the 55th anniversary of the Fulbright Program's activity in Romania, for its remarkable contribution to the high-level training of so many generations of scholars and to the strengthening of relations between our countries. Culture and education are essential for shaping the society in which we wish to live. The Commission's work, through the excellence and professionalism dedicated to the administration and coordination of bilateral cultural-educational programs, represents a long-term investment in these fields, which complete and strengthen our Strategic Partnership with the United States of America. Senator William Fulbright's vision of expanding the boundaries of knowledge, empathy, and perception of other cultures through education, to facilitate communication and humanize international relations, continues to contribute to the promotion of his message of understanding and dialogue in 155 countries, directly influencing over 310,000 Fulbright "ambassadors." Among them, over 3,000 students, teachers, and members of the academic community from Romania and the United States have benefited from educational programs and international exchanges, aimed at creating a more prosperous world and promoting intercultural dialogue between Romania and the United States of America. The experiences of those who have enjoyed the support of the Fulbright Program are a testament to the success of this program. Their performance, upon returning to their home country, in the fields for which they have been trained, reinforces this fact. Additionally, the presence of American students and teachers in Romania plays an essential role in the exchange of best practices and in the development of joint projects in education and research, science and technology, art, social sciences, or architecture. Through the bilateral agreement between the two governments, represented by the U.S. Department of State and the Ministry of Foreign Affairs, Fulbright exchanges have played an important role in assisting economic and democratic reforms in Romania and in strengthening relations between the Romanian and American people on multiple levels. I express my confidence that the cooperative relations between Romania and the United States of America will continue to grow closer and stronger. Thank you for your effort and professionalism, and I wish you much success in the future!"
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Excelența voastră, domnule Ambasador al Statelor Unite ale Americii, Domnilor miniştri, Stimată doamnă Director, Dragi bursieri Fulbright, Distinși invitați, Doamnelor și domnilor,
Dați-mi voie să felicit Comisia Fulbright la împlinirea a 55 de ani de activitate în România a Programului Fulbright, pentru contribuția deosebită la formarea de înaltă ținută a atâtor generații de bursieri și la consolidarea relațiilor dintre țările noastre. Cultura și educația sunt esențiale pentru conturarea societății în care ne dorim să trăim. Activitatea Comisiei, prin excelența și profesionalismul dedicate administrării și coordonării programelor cultural-educaționale bilaterale, reprezintă o investiție pe termen lung în aceste domenii, care întregesc și consolidează Parteneriatul nostru Strategic cu Statele Unite ale Americii. Viziunea Senatorului William Fulbright, de a extinde prin educație limitele cunoașterii, empatiei și percepției altor culturi, pentru a facilita comunicarea și umanizarea relațiilor internaționale, contribuie și astăzi la promovarea mesajului său de înțelegere și dialog în 155 de țări, influențând, în mod direct, peste 310.000 de „ambasadori” Fulbright. Dintre aceștia, peste 3000 de studenți, profesori, membri ai comunității academice din România și din Statele Unite ale Americii au beneficiat de programele educaționale și de schimburile internaționale, al căror scop este crearea unei lumi mai prospere și promovarea dialogului intercultural dintre România și Statele Unite ale Americii. Experiențele celor care s-au bucurat de sprijinul Programului Fulbright sunt mărturia succesului acestui program. Performanța lor, la întoarcerea în țară, în domeniile de activitate pentru care s-au pregătit, întărește acest fapt. De asemenea, prezența studenților și profesorilor americani în România joacă un rol esențial în schimbul de bune-practici și în dezvoltarea unor proiecte comune în educație și cercetare, știință și tehnică, artă, științe sociale sau arhitectură. Prin acordul bilateral dintre cele două guverne, reprezentate de către Departamentul de Stat al SUA și de către Ministerul Afacerilor Externe, schimburile Fulbright au jucat un rol important în asistarea reformelor economice și democratice din România și în consolidarea relațiilor dintre poporul român și cel american pe multiple planuri. Îmi exprim încrederea că relațiile de cooperare dintre România și Statele Unite ale Americii vor continua să fie din ce în ce mai strânse și mai puternice. Vă mulțumesc pentru efortul și profesionalismul dumneavoastră și vă doresc mult succes în continuare!”