Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, at the ceremony for the signing of technical cooperation projects between the Federative Republic of Brazil and the Food and Agriculture Organization of the United Nations – FAO.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed FAO Director-General Jaques Diouf at Palácio Itamaraty on February 14, 2003, signing technical cooperation projects between Brazil and FAO.
- Main themes
- Fight against hunger, Zero Hunger project, political will and state action, food security as a human right, FAO cooperation, social solidarity, Brazil's domestic hunger policy, global commitments on hunger reduction, poverty and inequality, agrarian reform and economic growth
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,056
- Sentences
- 57
- Readability
- 61
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 36 paragraphs
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Secretariat
02/14/2003
Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, at the ceremony for the signing of technical cooperation projects between the Federative Republic of Brazil and the Food and Agriculture Organization of the United Nations
– FAO
Palácio Itamaraty, February 14, 2003
My dear Director-General of FAO, Jaques Diouf,
Other representatives of FAO present at this event,
Ministers of State,
My friends from the press,
The fight against hunger will only truly happen in the world when hunger is transformed into a political problem. And when I speak of a political problem, I do not mean to affiliate the hungry with a party. When I speak of a political problem, it is when the hungry begin to concern the rulers.
A hungry person, someone who is malnourished and starving, has no unions, no political party. Often, they do not even have representatives in Parliament, from a City Council to a House of Representatives. Sometimes, they are taken to vote, treated as if they were not human beings.
I have always believed that to combat hunger, it is necessary, first of all, to convince those who eat to extend a hand to those who do not eat. And I know that it is difficult for a person who gets up in the morning and has their nice breakfast, has lunch and dinner every day, to be concerned about someone who is starving, who is sometimes very far away or who, at times, is close by, but is in a place that people can hardly see.
I would say that combating hunger is a combination of the political action of the State, the action of solidarity from society, but, above all, in some cases, it is necessary to touch the minds and hearts of those who can do more because they have greater purchasing power.
It is not easy to end hunger. After the great meeting in Rome in
1996, 112 Heads of State committed to ending hunger by 2015, and, today, the reality is that we are far from ending hunger by 2015. The forecast now, due to the negligence of those who made the commitment and did not fulfill it, is that possibly, according to the parameters of the meeting in 1996, in
Rome, we would have to wait until 2050 to end hunger.
I am convinced that money is needed to end hunger. But I am even more convinced that money is only part of the problems, or part of the problem. It is necessary that there is, above all, political determination from the ruler but also, political determination from every human being on the face of the Earth, who feels ashamed to be eating, in their home or in a restaurant, knowing that very close to them there is a child somewhere in the world dying because they have not consumed the necessary calories and proteins.
I know that many people would like me to have already ended hunger in
Brazil. There are people who, when we announced the project, the next day were already demanding: “Haven't you ended hunger yet?”.
And I confess that it is not possible to quantify the hour and the moment when we will end hunger in Brazil. What I can affirm to the members of FAO, present at this event, is that we need to transform hunger into the most fundamental of human rights, throughout the planet Earth. Because, as long as the problem of hunger is only that of those who are hungry, we will not solve the issue of hunger.
What I can guarantee to the FAO leadership is that 24 hours a day all members of my Government – and if I can contribute to ensure that all sensible people in this country act like the Government – will be making every decision thinking about how to get food to the home of a person.
And there is not a single formula. It is necessary to make the country's economy grow again, it is necessary to generate jobs, it is necessary to carry out agrarian reform, it is necessary to improve education, it is necessary to improve health.
And we are clear: possibly, our project to combat hunger is not the most perfect in the world. But I doubt that there is a more perfect one than ours in the world.
And it was not made by the Government, or as a piece of a candidate. The Zero Hunger project was developed under the coordination of Minister Graziano who, at the time, was my advisor at the Citizenship Institute, but involved a large part of the people who, in this country, once cared about hunger.
Forty days ago, or two months ago, someone could say: “Well, but this project to combat hunger is a political piece of candidate Lula.” It was not when I was a candidate and it is not now. The fight against hunger is an ethical, moral, Christian commitment.
It is, above all, a profession of faith, to extend hands to those who have not had the same opportunities that I had. It is the minimum that is expected of a
Government, it is the minimum that is expected of a public man.
Unfortunately, the Brazilian elite and, within the Brazilian elite, even large sectors of our glorious press, are used to another type of Government:
a Government in which all available public resources are used to meet the demands of those who, necessarily, should not need the
State.
And we want to do the opposite. We want to use all the potential that the State has to create public policies, in an attempt to return to the people every cent in the form of any benefit that means, for them, being treated with dignity and with the respect that every human being deserves.
I am a dreamer. By nature, I am a dreamer. And I believe that there will come a day, on Planet Earth, when rulers, instead of wanting to produce a bullet to kill someone, will be willing to encourage the planting of a bean plant, to save someone.
The day we achieve this, humanity will have reached the paradise so long dreamed of, that we all seek.
Thank you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
14/02/2003
Discurso do Presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, na solenidade
de assinatura de projetos de cooperação técnica entre a República Federativa
do Brasil e a Organização das Nações Unidas para a Agricultura e Alimentação
– FAO
Palácio Itamaraty, 14 de fevereiro de 2003
Meu caro diretor-geral da FAO, Jaques Diouf,
Demais representantes da FAO presentes neste ato,
Ministros de Estado,
Meus amigos da imprensa,
O combate à fome só vai acontecer de verdade, no mundo, quando a fome for
transformada num problema político. E, quando falo num problema político, não é o
de filiar os famintos a um partido. Quando falo em um problema político é quando os
famintos começarem a preocupar os governantes.
Um faminto, a pessoa que está desnutrida e com fome , não tem sindicatos,
não tem partido político. Muitas vezes, não tem nem representantes no Parlamento,
de uma Câmara de Vereadores a uma Câmara de Deputados. Às vezes, são
levados para votar, tratados como se não fossem seres humanos.
Eu sempre achei que para combater a fome é preciso, em primeiro lugar,
convencer os que comem a estender a mão para os que não comem. E eu sei que é
difícil uma pessoa que levanta de manhã e toma o seu belo café, almoça e janta
todo dia, ter preocupação com alguém que está p assando fome, que às vezes está
muito distante ou que, às vezes, está próximo, mas está dentro de um lugar que as
pessoas quase não conseguem ver.
Eu diria que combater a fome é uma combinação entre a ação política do
Estado, a ação de solidariedade da so ciedade, mas, sobretudo, em alguns casos, é
necessário mexer com a mente e com os corações das pessoas que podem mais
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
14/02/2003
porque têm mais poder aquisitivo.
Não é fácil acabar com a fome. Depois do grande encontro de Roma, em
1996, 112 Chefes de Estado se comp rometeram a acabar com a fome em 2015, e,
hoje, a constatação é que nós estamos longe de acabar com a fome em 2015. A
previsão, agora, pelo pouco caso daqueles que assumiram o compromisso e que
não o fizeram, é que possivelmente, pelos parâmetros do encont ro de 1996, em
Roma, teria que se esperar 2050 para acabar com a fome.
Eu estou convencido que é preciso dinheiro para acabar com a fome. Mas, eu
estou mais convencido, ainda, de que o dinheiro é apenas uma parte dos problemas,
ou uma parte do problema. É preciso que haja, sobretudo, determinação política do
governante mas, também, determinação política de cada ser humano da face da
Terra, que se envergonhe de estar comendo, na sua casa ou num restaurante,
sabendo que bem próximo dele tem uma criança em al gum lugar do mundo
morrendo porque não consumiu as calorias e as proteínas necessárias.
Eu sei que muita gente gostaria que eu já tivesse acabado com a fome, no
Brasil. Tem gente que, quando nós anunciamos o projeto, no dia seguinte já estava
cobrando: “Não acabou com a fome ainda?”.
E eu confesso que não dá para quantificar a hora e o momento em que nós
vamos acabar com a fome, no Brasil. O que dá para afirmar, aos membros da FAO,
presentes nesse ato, é que nós precisamos transformar a fome no mais eleme ntar
dos direitos humanos, em todo o planeta Terra. Porque, enquanto o problema da
fome for apenas dos que estão com fome, nós não iremos resolver a questão da
fome.
O que eu posso garantir à Direção da FAO é que durante 24 horas por dia
todos os membros do meu Governo – e se puder contribuir para que todas as
pessoas sensatas deste país ajam como o Governo – estarão tomando cada
decisão pensando em como fazer chegar o alimento na casa de uma pessoa.
E não existe uma única fórmula. É preciso fazer a econo mia do país voltar a
crescer, é preciso gerar empregos, é preciso fazer reforma agrária, é preciso
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
14/02/2003
melhorar a educação, é preciso melhorar a saúde.
E nós temos clareza: possivelmente, o nosso projeto de combate à fome não
seja o mais perfeito do mundo. Mas eu duvido que no mundo tenha um mais perfeito
que o nosso.
E ele não foi feito pelo Governo, ou como peça de um candidato. O projeto
Fome Zero foi elaborado sob a coordenação do ministro Graziano que, na época,
era meu assessor no Instituto de Cidadania , mas envolveu grande parte das
pessoas que, neste país, um dia, se preocuparam com a fome.
Há 40 dias, ou há 2 meses, alguém poderia dizer: “Bom, mas esse projeto de
combate à fome é uma peça política do candidato Lula”. Não era quando eu era
candidato e não é agora. O combate à fome é um compromisso ético, moral, cristão.
É, sobretudo, uma profissão de fé, de estender as mãos para aqueles que não
tiveram as mesmas oportunidades que eu tive. É o mínimo que se espera de um
Governo, é o mínimo que se espera de um homem público.
Lamentavelmente, a elite brasileira e, dentro da elite brasileira, até grandes
setores da nossa gloriosa imprensa, estão acostumados com outro tipo de Governo:
um Governo em que todos os recursos públicos disponíveis são utilizados p ara
atender a demanda daqueles que, necessariamente, não deveriam precisar do
Estado.
E nós queremos fazer o contrário. Nós queremos utilizar todo o potencial que
o Estado tiver para fazer políticas públicas, na tentativa de devolver para o povo
cada cent avo em forma de um benefício qualquer que signifique, para ele, ser
tratado com dignidade e com o respeito que todo ser humano tem.
Eu sou um sonhador. Por natureza, eu sou sonhador. E eu acredito que
haverá um dia, no Planeta Terra, governantes que, ao i nvés de quererem produzir
uma bala para matar alguém, estejam dispostos a incentivar o plantio de um pé de
feijão, para salvar alguém.
O dia que nós conseguirmos isso, a humanidade terá chegado ao paraíso tão
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
14/02/2003
sonhado, que todos nós buscamos.
Obrigado.
/mcpro