Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, at the signing ceremony of cooperation between "Mesa Brasil - SESC and Fome Zero"
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed the signing ceremony of a cooperation agreement between Mesa Brasil–SESC and the Fome Zero program at the National Confederation of Commerce in Brasília on February 24, 2003.
- Main themes
- Fome Zero program, hunger and food insecurity, civil society partnership, government responsibility, social inequality in Brazil, poverty alleviation, public-private cooperation, human dignity, national mobilization against hunger
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,815
- Sentences
- 90
- Readability
- 54
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 42 paragraphs
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Secretariat
02/24/2003
Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, at the ceremony of signing cooperation between “Mesa Brasil – SESC and Fome Zero”
National Confederation of Commerce – Brasília – DF, February 24, 2003
My dear companion José Alencar, Vice President of the Republic,
My dear Antônio Oliveira Santos, President of the National Confederation of Commerce and of the National Council of the Social Service of Commerce,
My companions and companions, ministers of state,
Union leaders,
Businesspeople,
My dear Oded Grajew, José Graziano, and Jaques Wagner, who are at the table,
Governor Joaquim Roriz,
My companions and companions,
Ladies and gentlemen,
My dear Lázaro Brandão, I knew you were a businessman, I feel great joy in knowing that you are here, honoring this protocol made between the National Confederation of Commerce and our Government, for the hunger combat policy,
Senators present here,
Senators,
Ending hunger in a country the size of Brazil, with a large number of people who are starving, is not an easy task, it is not a small task. And it will not happen in the time that the impatient want it to happen.
Transforming 43 million Brazilians who do not have access to the calories and proteins necessary for human dignity is a task less political, it is a task less social, I could say that it is a true war that we are facing. And this protocol, my dear Antônio Oliveira, means that you are joining our war.
I think that none of us, who get up in the morning and have our coffee, who have lunch every day and dinner every single day, can sleep with a peaceful head, knowing that, many times, near our home, there is a malnourished child, there is a woman who went to bed without having dinner, or there is a citizen who gets up in the morning to work without having had breakfast.
And those who will solve the problem of hunger in Brazil are not those who are hungry, it is us, who eat. It is us who have the obligation, as a Government and as civil society, to extend a hand to those who have not had the same luck in life that we have had.
And the Fome Zero project will not have the success that we want it to have if it depends only on the Government. I said this on the day of the launch, I said this during the discussion of the Project's preparation, and I will say it here, now, at the National Confederation of Commerce: civil society, by its dynamics, will be the only and greatest responsible for the total success of the Fome Zero project.
The Government will do its part. The Government will do what is possible to do, within the limits of the Budget, within the limits of bureaucracy, within the limits of convincing mayors, state governors, and organized entities of society itself. But civil society is the most important link in the construction and victory of this war. Especially because we have a number, whether from IBGE or IPEA, that states that we have 43 million people starving in Brazil. Others claim that there are 50 million people starving in Brazil.
I think the number, whether 43 or 50 million, is too large. It is one and a half Argentinas that are starving, right under our noses. And, therefore, we cannot pretend that it is not our problem. And “it is not our problem” is not with the Government, it is not with society, because you, businesspeople, and especially those connected to the commerce sector in this Brazil, must also be tired of seeing, sometimes, those who should be customers of the stores where you work or the stores you manage come in to buy something, look around, and not be able to buy.
I think you are also tired of seeing people, because they have nowhere to go, sleeping on the awning of a store, on a sidewalk, or, perhaps, people who have even passed away, as in cities in the interior of São Paulo and in the Brazilian Northeast, who are only discovered almost 12 hours later.
This association that the National Confederation of Commerce resolves to make with the Fome Zero project, bringing, at a national level, successful experiences from some states, strengthens within me the conviction that we are on the right path.
Among us, there are always those who are impatient, those who say: “It is no use doing this. This does not solve the problem. It is giving crumbs to the people. It is giving a plate of food. What we need is to generate jobs, what we need is to generate wealth.” When we get to that point, we will have taught people to fish. But we have not reached that point yet. So, we should not be ashamed to face the debate, saying that we are not doing proselytism, no. We are not giving alms to anyone. Because hunger, nowhere in the world, has led human beings to revolution. Hunger always leads to submission. Hunger makes human beings become beggars, easy prey, during election times, for many Brazilian politicians, who use poverty as a way to perpetuate themselves in power in this country.
While we cannot make the economy grow, which is our desire, while we cannot generate the jobs we want to generate – and soon, we will be launching a job generation project in this country – I want to say: thank you very much for extending your hand and contributing to provide a plate of food to those who do not have food in this country.
This is not a minor task. It is a very big task, because those who have breakfast, lunch, and dinner often have no obligation to feel the pain of a person who is without food. And we all know that in this country, children still die by the thousands from malnutrition. We know that, in many places in this country, children go to school and cannot learn because they have not ingested vitamin A and, therefore, do not even have the ability to see what a teacher puts on a blackboard in a school.
And the Government cannot stand still, waiting for paradise to happen to do the things that need to be done. We will do each thing in its moment. Everything can wait. Anything in the world can wait. Those who are hungry cannot wait. Those who are hungry need to eat.
And it is a shame that, in a country of 8.5 million square kilometers, in a country that has the agricultural potential that Brazil has, in a country that has no tidal wave, that has no earthquake, that has no volcano, that has no frost, that has no snow, that has nothing, we still survive with the same things that Josué de Castro said in his book “Geography of Hunger,” written in 1946. In other words, for almost 60 years, the problem of hunger has been discussed in this country. And governments come and go, deputies come and go, senators come and go, presidents of the National Confederation of Commerce come and go, rulers and more rulers come and go, ministers and more ministers come and go, and the result remains the same: the people continue to be poorer than before.
I believe that Brazil has given itself an opportunity. It will not be a miracle of a President of the Republic. I think it will be a miracle of Brazilian society. If every business entity, if every person who has a soul and political consciousness in this country decides to adopt this campaign, the Government does not even need to know, because we do not want the paternity of the result. If someone in your city, if someone in your village, if someone in your community wants to do something, for the love of God, do it. Do not wait for the Government. Do it, because what we want is not to see the color of the seed, what we want is to see the result that this seed will yield, if Brazilian society takes on the responsibility of ending hunger in our country.
And, concurrently, we have to think about the recovery of economic growth. We have to think about reducing interest rates in this country. And you know that the situation of our country is not the best. A country the size of Brazil should not be so dependent and fragile as it is today, in the face of international capital.
Our economy could already be growing. But it will grow. It will grow because I get up every day more optimistic about Brazil. There is no social indicator, there is no inflation forecast number that makes me lose the optimism I had on January 1, when I took office in this country.
The people and God gave me an opportunity. I do not even criticize anyone, because I said at the governors' meeting the other day: I may be the only President of the Republic who cannot criticize anyone, for what I do and for what I do not do. Because, since 1982, I have been saying: I want to win the elections to prove to myself that I am capable of doing everything I have always thought others should do. In other words, I want to meet my own demands.
What I have managed to build over many, many years with millions and millions of women and men in this country, I now want to make a reality.
And I want to tell you that when we come to a launch of a protocol like today’s, in which an important institution, like SESC, signs with the Government a project to transform an activity that had successful experiences in many states into a national task of SESC, I am obliged to tell you: I leave here more optimistic than I woke up this morning.
Because you remember what I said one day: I will start by doing what is necessary; then I will do what is possible, and when you least expect it, we will be doing the impossible.
For the incredulous, who do not believe in something called “civil society” and who wait, year after year, for the Government to do everything, as if the Government were some kind of God, the impossible begins to happen in this protocol.
All businesspeople in commerce, in this country, through their National Confederation and through SESC, are saying: “Combating hunger is not Graziano's task. Combating hunger is not President Lula's task. Combating hunger is an obligation of all who still have dignity and respect for the human being in this country.”
Thank you very much, and let’s move forward.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
24/02/2003
Discurso do Presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, na cerimônia
de assinatura de cooperação entre “Mesa Brasil – SESC e Fome Zero”
Confederação Nacional do Comércio – Brasília – DF, 24 de fevereiro de 2003
Meu querido companheiro José Alencar, vice-presidente da República,
Meu caro Antônio Oliveira Santos, presidente da Confederação Nacional do
Comércio e do Conselho Nacional do Serviço Social do Comércio,
Meus companheiros e companheiras ministros e ministras de estado,
Dirigentes sindicais,
Empresários,
Meus caros Oded Grajew, José Graziano e Jaques Wagner, que estão na
Mesa,
Governador Joaquim Roriz,
Meus companheiros e companheiras,
Senhoras e senhores,
Meu caro Lázaro Brandão, sabia que você era comerciante, sinto muita
alegria em saber que você está aqui, prestigiando esse protocolo feito entre a
Confederação Nacional do Comércio e o nosso Governo, para a política de combate
à fome,
Senadores aqui presentes,
Senadoras,
Acabar com a fome, num país do tamanho do Brasil, com um a quantidade
grande de pessoas que estão passando fome, não é uma tarefa fácil, não é uma
tarefa pequena. E ela não se dará no tempo em que os apressados querem que se
dê.
Transformar 43 milhões de brasileiros e brasileiras, que não têm acesso às
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
24/02/2003
calorias e às proteínas necessárias à dignidade humana, é uma tarefa menos
política, é uma tarefa menos social, eu poderia dizer que é uma verdadeira guerra o
que nós estamos enfrentando. E esse protocolo, meu caro Antônio Oliveira, significa
que você está aderindo à nossa guerra.
Eu penso que nenhum de nós, que levantamos de manhã e tomamos o nosso
café, que almoçamos todo dia e que jantamos todo santo dia, pode dormir com a
cabeça tranqüila, sabendo que, muitas vezes, perto da nossa casa, há uma criança
desnutrida, há uma mulher que foi dormir sem ter jantado ou há um cidadão que
levanta, de manhã, para trabalhar, sem ter tomado o café da manhã.
E quem vai resolver o problema da fome no Brasil não são os que estão com
fome, somos nós, que comemos. Somos nós que temos a obrigação, enquanto
Governo e enquanto sociedade civil, de estender a mão para aqueles que não
tiveram a mesma sorte na vida que nós tivemos.
E o projeto Fome Zero não terá o sucesso que nós queremos que ele tenha,
se ficar dependendo apenas do Go verno. Eu disse isso no dia do lançamento, disse
isso durante a discussão da confecção do Projeto e vou dizer aqui, agora, na
Confederação Nacional do Comércio: a sociedade civil, pela sua dinâmica, será a
única e maior responsável pelo sucesso total do projeto Fome Zero.
O Governo vai cumprir a sua parte. O Governo vai fazer o que é possível
fazer, na medida do Orçamento, na medida da burocracia, na medida do
convencimento a prefeitos, a governadores de Estado, na medida de convencimento
a entidades organ izadas da própria sociedade. Mas a sociedade civil é o mais
importante elo na construção e na vitória dessa guerra. Até porque nós temos um
número, seja do IBGE ou do IPEA, que afirma que temos 43 milhões de pessoas
passando fome no Brasil. Outros afirmam que há 50 milhões de pessoas passando
fome no Brasil.
Acho que o número, sejam 43 ou 50 milhões, é grande demais. É uma
Argentina e meia que está passando fome, sob o nosso nariz. E, portanto, a gente
não pode fingir que não é conosco. E “não é conosco” n ão é com o Governo, não é
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
24/02/2003
com a sociedade, porque vocês, empresários e, sobretudo, as pessoas ligadas à
área do comércio neste Brasil, também devem estar cansadas de ver, às vezes,
aqueles que deveriam ser fregueses das lojas em que vocês trabalham ou das lojas
que vocês dirigem entrarem para comprar alguma coisa, passarem olhando e não
conseguirem comprar.
Acho que vocês também estão cansados de ver pessoas, por não terem
aonde ir, dormindo na marquise de uma loja, numa calçada ou, quem sabe, pessoas
que até já faleceram, como em cidades do interior de São Paulo e do Nordeste
brasileiro, que só se vem a saber quase 12 horas depois.
Essa associação que a Confederação Nacional do Comércio resolve fazer
com o projeto Fome Zero, levando, em nível nacional, ex periências bem-sucedidas
em alguns estados, fortalece dentro de mim a convicção de que estamos no
caminho certo.
No nosso meio, há sempre aqueles apressados, aqueles que dizem assim:
“Não adianta fazer isso. Isso não resolve o problema. É dar migalhas par a as
pessoas. É dar um prato de comida. O que precisamos é gerar emprego, o que
precisamos é gerar riqueza.” Quando chegarmos a isso, teremos ensinado as
pessoas a pescarem. Mas ainda não chegamos a esse ponto. Então, não temos que
ter vergonha de enfrenta r o debate, dizendo que não estamos fazendo proselitismo,
não. Não estamos dando esmola a ninguém. Até porque a fome, em lugar nenhum
do mundo, levou o ser humano à revolução. A fome leva sempre à submissão. A
fome leva o ser humano a se tornar um pedinte , presa fácil, na época das eleições,
de muitos políticos brasileiros, que utilizam a pobreza como forma de se
perpetuarem no poder neste pais.
Enquanto a gente não pode fazer a economia crescer, o que é o nosso
desejo, enquanto a gente não pode gerar os empregos que quer gerar – e, logo,
logo, estaremos lançando um projeto de geração de empregos, neste país –, eu
quero dizer: muito obrigado a vocês, por estenderem a mão e contribuírem para dar
um prato de comida a quem não tem comida neste país.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
24/02/2003
Essa não é uma tarefa menor. É uma tarefa muito grande, porque quem toma
café, almoça e janta, muitas vezes, não tem nenhuma obrigação de sentir a dor de
uma pessoa que está sem comer. E todos sabemos que neste país ainda morrem
crianças, aos milhares, por desnut rição. Sabemos que, em muitos lugares deste
país, crianças vão para a escola e não conseguem aprender porque não ingeriram
vitamina A e, portanto, sequer têm facilidade de enxergar o que um professor ou
uma professora coloca num quadro negro de uma escola.
E o Governo não pode ficar parado, esperando o paraíso acontecer para fazer
as coisas que têm que ser feitas. Nós vamos fazer cada coisa no seu momento.
Tudo pode esperar. Qualquer coisa no mundo pode esperar. Quem está com fome
não pode esperar. Quem está com fome precisa comer.
E é uma vergonha que, num país de 8 milhões e meio de quilômetros
quadrados, num país que tem o potencial agrícola que tem o Brasil, num país que
não tem maremoto, que não tem terremoto, que não tem vulcão, que não tem
geada, qu e não tem neve, que não tem nada, a gente ainda sobreviva com as
mesmas coisas que Josué de Castro disse no seu livro “Geografia da Fome”, escrito
em 1946. Ou seja, há quase 60 anos se discute o problema da fome neste país. E
entra Governo, sai Governo, en tra deputado, sai deputado, entra senador, sai
senador, entra presidente da Confederação Nacional do Comércio e sai presidente,
entram governantes e mais governantes, ministros e mais ministros e o resultado
continua o mesmo: o povo continua mais pobre do que antes.
Penso que o Brasil deu uma oportunidade a si mesmo. Não será um milagre
de um Presidente da República. Acho que será um milagre da sociedade brasileira.
Se cada entidade empresarial, se cada pessoa que tenha alma e consciência
política neste pa ís resolver adotar essa campanha, o Governo não precisa nem
saber, porque não queremos a paternidade do resultado. Se alguém na sua cidade,
se alguém na sua vila, se alguém na sua comunidade quiser fazer alguma coisa,
pelo amor de Deus, faça. Não fique esp erando o Governo. Faça, porque o que nós
queremos não é ver a cor da semente, o que nós queremos é ver o resultado que
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
24/02/2003
essa semente vai dar, se a sociedade brasileira assumir para si a responsabilidade
de acabar com a fome no nosso país.
E, concomitantemente, nós temos que pensar na recuperação do crescimento
da economia. Nós temos que pensar na redução de juros neste país. E vocês sabem
que a situação do nosso país não é das melhores. Um país do tamanho do Brasil
não poderia estar tão dependente e fragili zado como está, hoje, diante do capital
internacional.
A nossa economia já poderia estar crescendo. Mas vai crescer. Vai crescer
porque eu levanto a cada dia, mais otimista com o Brasil. Não há indicador social,
não há número de previsão de inflação que m e faça perder o otimismo com que eu
estava no dia 1º de janeiro, quando tomei posse neste país.
O povo e Deus me deram uma oportunidade. Eu nem critico ninguém, porque
eu disse, na reunião dos governadores, outro dia: eu, talvez, seja o único Presidente
da República que não pode criticar ninguém, pelo que eu fizer e pelo que eu não
fizer. Porque, desde 1982, eu venho dizendo: quero ganhar as eleições para provar
a mim mesmo que eu sou capaz de fazer tudo aquilo que eu sempre achei que os
outros deveriam fa zer. Ou seja, quero atender às minhas próprias reivindicações.
Aquilo que, ao longo de muitos e muitos anos, eu consegui construir com milhões e
milhões de mulheres e homens, neste país, eu quero, agora, tornar realidade.
E quero dizer a vocês que, quando a gente vem a um lançamento de um
protocolo como este de hoje, em que uma instituição importante, como o SESC,
assina com o Governo um projeto de transformar uma atividade, que tinha
experiências bem-sucedidas em muitos estados, numa tarefa nacional do SE SC, eu
sou obrigado a dizer para vocês: saio daqui mais otimista do que levantei hoje de
manhã.
Porque vocês estão lembrados do que eu disse um dia: eu vou começar
fazendo o necessário; depois eu vou fazer o possível e, quando menos esperar, nós
estaremos fazendo o impossível.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
24/02/2003
Para os incrédulos, que não acreditam numa coisa chamada “sociedade civil”
e que ficam, anos após anos, esperando que o Governo faça tudo, como se o
Governo fosse uma espécie de Deus, o impossível começa a acontecer nesse
protocolo.
Todos os empresários do comércio, neste país, através da sua Confederação
Nacional e através do SESC, estão dizendo: “Combater a fome não é uma tarefa do
Graziano. Combater a fome não é uma tarefa do presidente Lula. Combater a fome é
uma obrigação de todos que ainda têm dignidade e respeito pelo ser humano, neste
país.”
Muito obrigado e vamos em frente.
/mcpro/lrj