Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, at the opening ceremony of the exhibition "The Warriors of Xi'an and the Treasures of the Forbidden City"
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed the opening ceremony of a Chinese cultural exhibition in São Paulo on February 20, 2003, promoting Brazil-China strategic ties.
- Main themes
- Brazil-China strategic partnership, cultural diplomacy, Xi'an warriors and Forbidden City exhibition, bilateral trade and technology cooperation, Chinese cultural heritage, Brazil's national aspirations, 30 years of diplomatic relations
- Duration
- ~6 min
- Words
- 666
- Sentences
- 34
- Readability
- 48
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 26 paragraphs
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Office
02/20/2003
Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, at the opening ceremony of the exhibition “The Warriors of Xi’an and the Treasures of the Forbidden City”
São Paulo – SP, February 20, 2003
Mr. Governor of the State of São Paulo, Geraldo Alckmin,
Mrs. Maria Lucia Alckmin, First Lady of the State of São Paulo,
Marta Suplicy, Mayor of our city,
Marisa, my wife,
Ambassador of the People's Republic of China, Mr. Jiang Yuande,
Mrs. Yuande,
My dear Celso Amorim, Minister of Foreign Relations of Brazil,
My dear Gilberto Gil, Minister of Culture,
My dear Luiz Furlan, Minister of Development, Industry and Foreign Trade,
My dear Aloízio Mercadante, Senator of the Republic and Government Leader,
My dear Edemar Cid Ferreira, from Brasil Connects, who organized this Exhibition so well,
My friends,
I had brought a written speech, but looking at your faces, standing and tired, I decided to forgo the speech and say a few words.
Two years ago, I had the great satisfaction of being invited by the Chinese Government for a visit that lasted 13 days. And I had the opportunity to see Xi’an, to see live and in color this extraordinary exhibition that Brazil, starting today, will have the privilege of seeing. I also had the pleasure and privilege of visiting Shanghai and Beijing. I remember that when I returned to São Paulo, I told my companion Marta Suplicy – who, it seems, is going to China now – that it would be very important for many of our administrators to at least see Shanghai, to witness the vibrancy of that city, which in such a short time has transformed into a metropolis of such magnitude that those who see it never forget.
But the most important thing is that I returned from China convinced that our country, and perhaps the Chinese themselves, over many years – because in 2004 we will complete 30 years of our relations – have lost a lot of time.
Our Brazil even has the idea of the “giant” in the National Anthem. Possibly, China and Brazil discovered each other late, but it is always time to start something new. And I am convinced that this Exhibition – that is exactly why I am at the inauguration – is to demonstrate, here in Brazil, what I told the Chinese Government: China, for us in Brazil, must be understood as a strategic partner in the commercial area, in the area of scientific and technological investment, in the cultural area because, after all, a country that has only 500 years of culture cannot fail to have humility and learn a little from another country that has thousands of years of culture ahead of us.
I am convinced that we are embarking on an exceptional adventure, to have access to one of the most extraordinary cultures of humanity, which is Chinese culture.
Therefore, I want to thank our Minister of Foreign Relations, the Minister of Culture, the Ambassador of China, the representative of the Chinese Government, the State Government, Mayor Marta Suplicy, and all those – especially my companion Edemar, from Brasil Connects – who made a great effort to give the Brazilian people and the people of São Paulo the opportunity to see up close The Warriors of Xi’an and the Treasure of the Forbidden City.
I believe that those who come will not forget. And those who come, who knows, will want to visit China and see a little more up close. And, who knows, we can transform the relationship between Brazil and China into something much more important than it is today, because they are two nations – continents, two countries with aspirations to become powers. It is enough that the Chinese believe in China and that the Brazilians believe in Brazil, and certainly, this century could be the century of China and Brazil.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
20/02/2003
Discurso do Presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, na
cerimônia de abertura da exposição “Os Guerreiros de Xi’an e os
Tesouros da Cidade Proibida”
São Paulo – SP, 20 de fevereiro de 2003
Senhor governador do estado de São Paulo, Geraldo Alckmin,
Senhora Maria Lucia Alckmin, primeira-dama do estado de São Paulo,
Marta Suplicy, prefeita da nossa cidade,
Marisa, minha esposa,
Embaixador da República da China, senhor Jiang Yuande,
Senhora Yuande,
Meu caro Celso Amorim, ministro das Relações Exteriores do Brasil,
Meu caro Gilberto Gil, ministro da Cultura,
Meu caro Luiz Furlan, ministro do Desenvolvimento, Indústria e
Comércio Exterior,
Meu caro Aloízio Mercadante, senador da República e líder do Governo,
Meu caro Edemar Cid Ferreira, da Brasil Connects, que tão bem
organizou esta Exposição,
Meus amigos e minhas amigas,
Eu tinha trazido um discurso por escrito, mas olhando a fisionomia de
vocês, em pé e cansados, eu resolvi dispensar o discurso e dizer algumas
palavras.
Há dois anos e u tive a grata satisfação de ser convidado pelo Governo
chinês para uma visita que durou 13 dias. E tive a oportunidade de conhecer
Xi’an, de conhecer ao vivo e em cores esta exposição extraordinária que o
Brasil, a partir de hoje, vai ter o privilégio de ver. Tive, também, o prazer e o
privilégio de conhecer Xangai e Beijin. Eu me lembro que quando cheguei a
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
20/02/2003
São Paulo, de volta, eu disse à companheira Marta Suplicy – que agora, me
parece, está indo à China – que seria muito importante que muitos de nossos
administradores pudessem conhecer pelo menos Xangai, para ver a pujança
daquela cidade, que em tão pouco tempo se transformou numa metrópole de
tal monta que, quem vê, não esquece jamais.
Mas o mais importante é que eu voltei da China convencido de que o
nosso país, e talvez os próprios chineses, ao longo de muitos anos - porque
vão se completar, em 2004, 30 anos do estabelecimento das nossas relações -
perdemos muito tempo.
O nosso Brasil tem até no Hino a idéia do “gigante”. Possivelmente,
China e Brasi l tenham se descoberto tardiamente, mas sempre é tempo de
começar algo novo. E eu estou convencido de que esta Exposição – é
exatamente por isso que estou na inauguração – é para demonstrar, aqui no
Brasil, o que eu disse ao Governo chinês: a China, para nós, do Brasil, tem que
ser entendida como um parceiro estratégico na área comercial, na área do
investimento científico e tecnológico, na área cultural porque, afinal de contas,
um país que tem apenas 500 anos de cultura não pode deixar de ter humildade
e aprender um pouco com outro país que tem milhares de anos de cultura à
nossa frente.
Eu estou convencido de que nós estamos embarcando numa aventura
excepcional, de ter acesso a uma das culturas mais extraordinárias da
humanidade, que é a cultura chinesa.
Portanto, eu quero agradecer ao nosso ministro das Relações
Exteriores, ao ministro da Cultura, ao embaixador da China, ao representante
do Governo chinês, ao Governo do Estado, à prefeita Marta Suplicy e a todos
aqueles - sobretudo o companheiro Edemar, da Brasil Connects - que fizeram
um esforço muito grande para dar de presente ao povo brasileiro e ao povo de
São Paulo a oportunidade de ver de perto Os Guerreiros de Xi’an e o Tesouro
da Cidade Proibida.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
20/02/2003
Eu penso que quem vier, não esquecerá. E quem vier , quem sabe, terá
vontade de visitar a China e ver de perto um pouco mais. E, quem sabe, a
gente possa transformar a relação Brasil e China em algo muito mais
importante do que hoje, porque são duas nações -continentes, são dois países
com pretensões a se t ransformarem em potências. Basta que os chineses
acreditem na China e que os brasileiros acreditem no Brasil e, certamente, este
século poderá ser o século da China e do Brasil.
Muito obrigado.