Press statement by President Lula during his visit to Mozambique
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed a press conference during his state visit to Mozambique in November 2025, marking the 50th anniversary of Mozambican independence and signing nine bilateral cooperation agreements.
- Main themes
- Brazil-Mozambique bilateral relations, diplomatic cooperation agreements, infrastructure development, agricultural cooperation and food security, energy transition and biofuels, climate change vulnerability, health and pharmaceutical cooperation, education and cultural exchange, organized crime and security, Portuguese language and CPLP, BNDES financing and trade
- Duration
- ~8 min
- Words
- 908
- Sentences
- 56
- Readability
- 44
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 54 paragraphs
It was with immense satisfaction that I met today with my friend, the President of the Republic of Mozambique, Daniel Chapo.
This is the fourth time I have come to this beautiful country as President of the Republic.
But this visit is special, as it occurs within the framework of the celebration of the 50th anniversary of Mozambique's Independence.
It is an opportune moment to take stock of the journey we have traveled so far.
To use the word that titles the work of the great Mozambican Mia Couto, our friendship wandered for a long time in a somnambulant state.
Brazil was one of the first countries to recognize Mozambique's independence – it has been five decades of diplomatic relations.
But, immersed in our own challenges, we moved from brotherhood to indifference.
Until, 20 years ago, we experienced a great awakening.
Brazil, which had turned its back on Africa, reconnected with Mozambique.
The country became the largest recipient of Brazilian cooperation on the African continent.
However, shortly thereafter, we fell back into a deep sleep.
Brazil lost its way through dark paths and, in that process, forgot the ties with Africa.
Many of the seeds we had sown did not have time to take root.
But it is time to regain consciousness.
Today we signed nine agreements to strengthen Mozambique's institutional capacities in the areas of development, health, education, diplomacy, entrepreneurship, trade promotion, civil aviation, legal assistance, and agroforestry services.
But we can and must go further.
Mozambique is a developing country that still has infrastructure gaps to fill.
Its growth depends on ports, roads, power plants, and transmission lines.
Brazil has dynamic companies that are capable of contributing.
For this to be possible, it needs to untie a decisive knot.
No major country can export services without offering credit options.
We are working for BNDES to recover the capacity to finance the internationalization of Brazilian companies.
The trade flow that Brazil maintains with Mozambique is much smaller than with other Portuguese-speaking countries.
This is unjustifiable between two such familiar markets.
We are investing, in Brazil, in strengthening our health industrial complex.
This will allow us to participate again in the production of pharmaceuticals and medicines in Mozambique.
No one is better than Brazil to also contribute to Mozambique's food security.
With the right technology, it is possible to increase the productivity of the African savanna without compromising the environment.
The Ministry of Education and the Brazilian Cooperation Agency will offer, in 2026, up to 80 places for a training course for trainers in agricultural sciences and up to 400 places for a technical course in agriculture to Mozambican collaborators.
EMBRAPA will reinforce this initiative through a system of in-person and distance training for Mozambican technicians.
With the same sense of priority, we are working to include Mozambique among the countries covered by the accelerated implementation phase of the Global Alliance against Hunger and Poverty.
Dear friends,
President Chapo and I met at the Leaders' Summit in Belém, in the context of COP30.
I thanked him for Mozambique's support for the initiatives launched by Brazil on that occasion, including the Tropical Forests Forever Fund.
Mozambique is one of the twenty countries in the world most vulnerable to the impact of climate change.
Our countries can work together in two crucial areas for the future of the planet.
The first is the protection of forest biomes.
We can exchange experiences in fire management and sustainable use of natural resources, to preserve ecosystems like the Miombo Forest.
The second area is the energy transition.
Brazil is ready to collaborate with Mozambique in the production of biofuels, combining job creation and reducing dependence on fossil fuels.
Organized crime is another challenge that threatens our societies.
The Brazilian government has been working intelligently to dismantle criminal networks and strangle their sources of funding.
The Brazilian Federal Police is internationally recognized for its ability to trace illicit assets and combat money laundering.
It is available to share its experience and expand its collaboration with Mozambique.
It is also essential to increase mutual knowledge between our peoples.
Education and culture are the best tools to cultivate our ties.
In addition to expanding student mobility, it is necessary to promote direct partnerships between higher education and research institutions in both countries.
There is also vast space for joint action in promoting the Portuguese language, a common heritage of the CPLP, through audiovisual and literary production.
Cooperation between Brazil and Mozambique can no longer oscillate between moments of rapprochement and distancing.
Let us return to Mia Couto and remember that what makes the road move forward is the dream.
As long as we dream together, our common road will remain alive.
I am immensely grateful for the welcome from the brotherly people of Mozambique and I would like to conclude, President Chapo, by telling the people of Mozambique that we do not have time to complain about what has not happened so far.
I told you yesterday and I will repeat today in the press conference: my visit to Mozambique is the beginning of a story that should never have stopped happening. My visit to Mozambique is to tell you, Mr. President, and the people of Mozambique, that Brazil is back and Brazil wants to collaborate with Mozambique in all areas: industry, science and technology, agriculture, energy, and in everything you need. Above all, in two vital areas for humanity: health and education.
Count on us.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Foi com imensa satisfação que me reuni, hoje, com o meu amigo, o Presidente da República de Moçambique, Daniel Chapo.
É a quarta vez que venho a este belo país como Presidente da República.
Mas esta visita é especial, pois ocorre no marco da celebração dos 50 anos da Independência de Moçambique.
É momento oportuno para fazer um balanço da trajetória que percorremos até aqui.
Para usar a palavra que dá título à obra do grande moçambicano Mia Couto, nossa amizade vagou muito tempo sonâmbula.
O Brasil foi um dos primeiros países a reconhecer a independência de Moçambique – são cinco décadas de relações diplomáticas.
Mas, imersos em desafios próprios, passamos da irmandade à indiferença.
Até que, há 20 anos, vivemos um grande despertar.
O Brasil, que estava de costas para a África, reencontrou Moçambique.
O país se tornou o maior destinatário da cooperação brasileira no continente africano.
Pouco depois, no entanto, caímos novamente em sono profundo.
O Brasil se perdeu por caminhos sombrios e, nesse processo, se esqueceu dos laços com a África.
Muitas das sementes que havíamos lançado não tiveram tempo de vingar.
Mas é hora de recobrar a consciência.
Hoje firmamos nove acordos para fortalecer as capacidades institucionais moçambicanas nas áreas de desenvolvimento, saúde, educação, diplomacia, empreendedorismo, promoção comercial, aviação civil, assistência jurídica e serviços agroflorestais.
Mas podemos e devemos ir além.
Moçambique é um país em desenvolvimento, que ainda possui lacunas de infraestrutura a suprir.
Seu crescimento depende de portos, estradas, usinas e linhas de transmissão.
O Brasil tem empresas dinâmicas, com condições de contribuir.
Para que isso seja possível, precisa desatar uma amarra determinante.
Nenhum grande país consegue exportar serviços sem oferecer opções de crédito.
Estamos trabalhando para o BNDES recuperar a capacidade de financiar a internacionalização das empresas brasileiras.
O fluxo de comércio que o Brasil mantém com Moçambique é muito menor do que com outros países de língua portuguesa.
Isso é injustificável entre dois mercados tão familiares.
Estamos investindo, no Brasil, no fortalecimento do nosso complexo industrial da saúde.
Isso nos permitirá participar novamente da produção de fármacos e medicamentos em Moçambique.
Ninguém melhor do que o Brasil para contribuir, também, com a segurança alimentar de Moçambique.
Com tecnologia adequada, é possível ampliar a produtividade da savana africana sem comprometer o meio ambiente.
O Ministério da Educação e a Agência Brasileira de Cooperação oferecerão, em 2026, até 80 vagas para curso de formação de formadores em ciências agrárias e até 400 vagas para curso técnico em agropecuária a colaboradores moçambicanos.
A EMBRAPA vai reforçar essa iniciativa por meio de um sistema de treinamento presencial e à distância de técnicos moçambicanos.
Com o mesmo senso de prioridade, trabalhamos para incluir Moçambique entre os países contemplados pela etapa de implementação acelerada da Aliança Global contra a Fome e a Pobreza.
Caros amigos e caras amigas,
O Presidente Chapo e eu nos encontramos na Cúpula de Líderes de Belém, no contexto da COP30.
Agradeci a ele o apoio moçambicano às iniciativas lançadas pelo Brasil na ocasião, incluindo o Fundo Florestas Tropicais para Sempre.
Moçambique é um dos vinte países do mundo mais vulneráveis ao impacto da mudança do clima.
Nossos países podem trabalhar juntos em duas áreas cruciais para o futuro do planeta.
A primeira é a proteção de biomas florestais.
Podemos trocar experiências de manejo do fogo e uso sustentável de recursos naturais, para preservar ecossistemas como a Floresta do Miombo.
A segunda área é a transição energética.
O Brasil está pronto para colaborar com Moçambique na produção de biocombustíveis, aliando geração de empregos e redução da dependência de combustíveis fósseis.
O crime organizado é outro desafio que ameaça nossas sociedades.
O governo brasileiro tem trabalhado com inteligência para desarticular redes criminosas e estrangular suas fontes de financiamento.
A Polícia Federal brasileira é reconhecida internacionalmente por sua capacidade de rastrear ativos ilícitos e combater a lavagem de dinheiro.
Ela está à disposição para compartilhar sua experiência e ampliar sua colaboração com Moçambique.
É fundamental, também, aumentar o conhecimento mútuo entre nossos povos.
A educação e a cultura são as melhores ferramentas para cultivar nossos laços.
Além de ampliar a mobilidade estudantil, é preciso promover parcerias diretas entre instituições de ensino superior e pesquisa de ambos os países.
Também há vasto espaço para atuação conjunta na promoção da língua portuguesa, patrimônio comum da CPLP, por meio da produção audiovisual e literária.
A cooperação entre Brasil e Moçambique não pode mais oscilar entre momentos de aproximação e distanciamento.
Vamos voltar a Mia Couto e lembrar que o que faz andar a estrada é o sonho.
Enquanto sonharmos juntos, nossa estrada comum permanecerá viva.
Agradeço imensamente a acolhida do povo irmão de Moçambique e queria terminar, presidente Chapo, dizendo ao povo de Moçambique que nós não temos tempo de ficar reclamando o que não aconteceu até agora.
Eu lhe disse ontem e vou repetir hoje na entrevista coletiva: a minha visita a Moçambique é o recomeço de uma história que nunca deveria ter parado de acontecer. A minha visita a Moçambique é para dizer a você, presidente da República, e ao povo de Moçambique, que o Brasil está de volta e o Brasil quer colaborar com Moçambique em todas as áreas: da indústria, da ciência e tecnologia, da agricultura, da energia e em tudo aquilo que você precisar. Sobretudo em duas áreas vitais para a humanidade: saúde e educação.
Conte conosco.