Pronouncement by President Lula at the inauguration of the Warehouse of Utopia
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula spoke at the inauguration of the Armazém da Utopia (Warehouse of Utopia) cultural space in Rio de Janeiro on September 16, 2024.
- Main themes
- Democracy and governance, investment in culture, inauguration of Armazém da Utopia, cultural inclusion and access, popular arts and artists, Brazil's cultural policy, Paulo Rouanet and Aldir Blanc laws, theater of the oppressed, culture in the periphery, municipal cultural funding
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,503
- Sentences
- 66
- Readability
- 51
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 22 paragraphs
I came up on this stage saying that I wasn’t going to speak, because I need to preserve my voice, because there is a lot ahead. And I, honestly, despite knowing Márcio [Márcio Tavares, substitute minister of Culture] for a long time, did not know that he was an extraordinary speaker. And he will have to speak more often.
But I want to start by greeting my dear companion Janja, my dear companion Márcio Tavares, substitute minister, because our Margareth Menezes is traveling, our dear Beth Mendes. I have known Beth Mendes since childhood, since the time of the soap opera Beto Rockfeller. You, who were not yet part of humanity at that time, I have been following this girl for a long time.
And I was very happy, Beth, when I found you here. It is a joy to see people we have learned to admire, with whom we have learned to coexist politically. One day the PT even expelled her from the party, when she was a deputy.
But we never lost our relationship of respect, our relationship of friendship. Thank you, Beth, for insisting, dear. I want to greet our dear Maria Marighella, president of Funarte; Lucas Padilha, secretary of the Civil House of the municipality of Rio de Janeiro; Cristiano Costa, president of Shell Brazil; Tereza Campelo, socio-environmental director of BNDES; Marice Inácio, sponsorship manager of the Vale Cultural Institute; our dear deputies, Lindbergh Farias, Jandira Feghali, Laura Carneiro, and Dr. Daniel Soranz.
I want to greet Dani Baldi, state deputy of PC do B from Rio de Janeiro; councilwomen Tainá de Paula and Élida Santos; I want to greet our dear Lucy Barreto, asking you to give him a hug and a kiss [Luiz Carlos Barreto, Brazilian filmmaker], because we miss him and are praying for him to return to our midst as soon as possible.
I am happy when we are inaugurating, after having been operational since August, this extraordinary thing of the Armazém da Utopia. It is important to remember that everything that is happening in Brazil is because we managed to reclaim a word that we need to learn to value a lot, called democracy.
Democracy is the only system of government that can allow a metalworker, like me, to become president of the Republic. And it is the only thing that can allow us to create the conditions for culture to exist as an investment and not as an expense. Because culture is one of the ways to make 213 million Brazilians express themselves as they are, in the way they want, so that we can understand the behavior of Brazilian society and the result of the people we are.
Many presidents of the Republic in this country do not like culture. They may like it. They may even go to Paris to watch a show, a play, an opera, but they do not like to talk to artists because artists are ideologically annoying. They are always demanding, always requiring, and people do not like that. People like to attend events and things where everything is favorable. And culture is exactly the way we can contradict what is often the dominant thought of a society by proposing new things.
That is why I live a moment of great pride in this country, to say to you, loud and clear, looking each one in the eye, looking at the interim minister of Culture: never before in the history of Brazil has so much been invested in culture as we are investing at this moment.
And it is important to be clear that everything is done in the most democratic way it has ever been done in this country. All Brazilian municipalities, the 5,670 municipalities, almost 6,000 municipalities, all received money from the Paulo Rouanet Law and the Aldir Blanc Law. All, all governors received money, and we did not ask what party they were from, whether they liked the president or not, whether they liked Márcio or Margareth Menezes or not.
We simply, in the most democratic way possible, ensure that all those who spent many years without investing a cent in culture had money offered by the Federal Government so that culture could survive in their city. To ensure that the humblest people had access to the culture that we are capable of producing. Including bringing culture to the periphery.
We talk about Oduvaldo Vianna, but we also have to talk about our dear Augusto Boal, with the theater of the oppressed in this country. Once, Lucy, I was informed that Boal was sick, was hospitalized in New York, did not have money to pay for the hospital and, therefore, could not leave the hospital. The Brazilian state cannot do these things because the Court of Auditors creates confusion and does not allow it. We had to gather a few hundred companions to make a contribution and bring our Augusto Boal back to Brazil because he was already dying of longing for this country.
And like him, who made the theater of the oppressed, how many popular artists do we have in this country? How many people in each city, no matter how small, want to make culture, want to practice culture? How many people want the opportunity to attend a theater? It doesn’t have to be something fancy, like this coming to Utopia. It can be something more humble, it can be under a tree, it can be in a shed, it can be in anything. What is important is that we guarantee the right for culture to survive, reproduce, and generate new people who like and practice culture.
And we made another extraordinary decision. Each municipality in this country, each municipality will have at least one library. Each municipality. And all housing complexes, all housing complexes of Minha Casa, Minha Vida will be delivered with a small library with at least 500 books so that that complex can start the process of learning to read, of liking to read.
I think that if we have the conditions to continue with this policy, if we continue to believe that it is important, the way Márcio said that for every real invested, seven come back, I think that if the Brazilian financial system knew this, it would lower the interest rates to not collect the debt and invest in culture, because it would pay off very quickly.
Because I think that Brazilian entrepreneurs have not yet gained the intelligence to know that investment in culture is something that brings returns. Not only financial returns but also political returns in the evolution of society.
It is so important for people to understand how much foreign investment in culture is. How many times in some countries, like the United States, for example, the rich have to pay 40% of the inheritance tax, and instead of wanting to pay, they make a donation to the state of something, they build a university, they build a school for the Federal Institute, they invest in something, in some foundation that generates benefits.
Here in Brazil, we still do not have this culture, unfortunately, we do not have this culture. I remember that when Minister Gilberto Gil, when Gilberto Gil was Minister of Culture, I imagined making ten great films in Brazil about the most important moments in the history of this country. And at that time, we did not have money. And I told Gilberto Gil: let’s look for entrepreneurs so we can raise money to make them. We couldn’t find any, Beth. We couldn’t find anyone.
I remember that I wanted to hold a theater festival in Brasília, use that Esplanade of the Ministries and hold a theater festival that started in the municipalities, that went to the state, and we would have a grand finale, perhaps, with thousands of artists there on the Esplanade of the Ministries so that the people could see the blood running in their veins, the blood shining in their eyes, and we could make culture a reason for healthy and democratic coexistence among us. We have not yet managed to do it, but we have already taken an important step.
You see that not everything is impossible. With the conservative Congress that we had in the last administration, we managed to approve the Aldir Blanc Law. Jandira [Feghali, federal deputy from PCdoB] is here, she knows this, our senator Paulo Rocha [former senator and former federal deputy from PT, author of the Paulo Gustavo Law] knows the Paulo Gustavo Law. And we managed to allocate a huge amount of money that is not everything we need, but it is the most we have ever achieved.
That is why I want to end by saying to you: it costs nothing to believe. It costs nothing to fight. It costs nothing to say that the only thing impossible is for God to sin; the rest we are capable of building.
Long live culture, long live the Armazém da Utopia, and long live Brazilian artists.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu subi nesse palco dizendo que eu não ia falar, porque eu preciso preservar a garganta, porque tem muita coisa pela frente. E eu, sinceramente, apesar de conhecer o Márcio [Márcio Tavares, ministro substituto da Cultura] há muito tempo, não sabia que ele era um extraordinário orador. E, vai ter que falar mais vezes.
Mas eu quero começar cumprimentando a minha querida companheira Janja, meu querido companheiro Márcio Tavares, ministro substituto, porque a nossa Margareth Menezes está viajando, a nossa querida Beth Mendes. Eu conheço a Beth Mendes desde criança, desde o tempo da novela Beto Rockfeller. Vocês, que não estavam ainda fazendo parte da humanidade naquele período, pois eu acompanho essa menina há muito tempo.
E fiquei muito feliz, Beth, quando te encontrei aqui. Alegria de rever pessoas que a gente aprendeu a admirar, que a gente aprendeu a conviver junto politicamente. Um dia o PT até expulsou ela do partido, que era deputada.
Mas a gente nunca perdeu a nossa relação de respeito, a nossa relação de amizade. Obrigado, Beth, por você insistir, querida. Quero cumprimentar a nossa querida Maria Marighella, presidente da Funarte; o Lucas Padilha, secretário da Casa Civil do município do Rio de Janeiro; o Cristiano Costa, presidente da Shell do Brasil; a Tereza Campelo, diretora socioambiental do BNDES; a Marice Inácio, gerente de patrocínio do Instituto Cultural Vale; os nossos queridos deputados, Lindbergh Farias, Jandira Feghali, Laura Carneiro e doutor Daniel Soranz.
Quero cumprimentar Dani Baldi, deputada estadual do PC do B do Rio de Janeiro; as vereadoras Tainá de Paula e Élida Santos; cumprimentar aqui a nossa querida Lucy Barreto, pedindo para você, dê um abraço e um beijo nele [Luiz Carlos Barreto, cineasta brasileiro], que nós estamos com saudade dele e rezando para que ele volte ao nosso convívio o mais rápido possível.
Eu fico feliz quando nós estamos inaugurando, depois de estarmos funcionando desde agosto, essa coisa extraordinária do Armazém da Utopia. É importante a gente lembrar que tudo isso que está acontecendo no Brasil é porque nós conseguimos conquistar de volta uma palavra que nós precisamos aprender a dar muito valor, chamada democracia.
A democracia é o único sistema de governo que pode permitir que um metalúrgico, como eu, chegue a presidente da República. E é a única coisa que pode permitir que a gente possa criar as condições da cultura se existe como investimento e não como gasto. Porque a cultura é uma das formas de você fazer com que 213 milhões de brasileiros se manifestem da forma que ele é, da forma que ele quer para que a gente possa compreender o comportamento da sociedade brasileira e o resultado do povo que nós somos.
Muitos presidentes da República neste país não gostam de cultura. Até gostam. Até podem ir a Paris assistir a um show, a uma peça, a uma ópera, mas não gostam de conversar com o artista porque o artista é chato ideologicamente. Está sempre cobrando, está sempre exigindo e as pessoas não gostam disso. As pessoas gostam de comparecer a eventos e a coisas em que tudo está favorável. E a cultura é exatamente o jeito de a gente contrariar aquilo que muitas vezes é o pensamento dominante de uma sociedade propondo coisas novas.
É por isso que eu vivo um momento de muito orgulho nesse país, de dizer para vocês, em alto e bom som, olhando na cara de cada um, olhando na cara do ministro interino da Cultura: nunca antes na história do Brasil se investiu tanto em cultura como nós estamos investindo nesse momento.
E é importante ter claro que tudo feito da forma mais democrática que já foi feita nesse país. Todos os municípios brasileiros, os 5.670 municípios, quase 6 mil municípios, todos receberam dinheiro da Lei Paulo Rouanet e da Lei Aldir Blanc. Todos, todos os governadores receberam dinheiro e a gente não perguntou de que partido que ele era, se ele gostava ou não do presidente, se ele gostava ou não do Márcio ou da Margareth Menezes.
A gente apenas, da forma mais democrática possível, garante que todos aqueles que passaram muitos anos sem investir um centavo em cultura, tivessem dinheiro ofertado pelo Governo Federal para que a cultura pudesse sobreviver na sua cidade. Fazer com que o povo mais humilde tivesse acesso à cultura que nós somos capazes de produzir. Inclusive, levar cultura na periferia.
A gente fala do Oduvaldo Vianna, mas a gente também tem que falar do nosso querido Augusto Boal, com o teatro dos oprimidos deste país. Eu, uma vez, Lucy, fui informado que o Boal estava doente, estava internado em Nova York, não tinha dinheiro para pagar o hospital e, portanto, não podia sair do hospital. O Estado brasileiro não pode fazer essas coisas, porque o Tribunal de Contas cria confusão e não deixa. Nós tivemos que arrumar algumas centenas de companheiros para fazer uma contribuição e trazer o nosso Augusto Boal de volta ao Brasil, porque ele já estava morrendo de saudade desse país.
E como ele, que fazia o teatro dos oprimidos, quantos artistas populares nós temos nesse país? Quanta gente em cada cidade, pequena por menor que ela seja, quer fazer cultura, quer praticar cultura? Quantas pessoas querem ter a oportunidade de frequentar um teatro? Não precisa ser uma coisa chique, como essa vinda à Utopia. Pode ser uma coisa mais humilde, pode estar embaixo de uma árvore, pode ser num barracão, pode ser em qualquer coisa. O que é importante é que a gente garanta o direito da cultura sobreviver, se reproduzir e gerar novas pessoas que gostem e que pratiquem cultura.
E nós tomamos mais uma decisão extraordinária. Cada município deste país, cada município terá no mínimo uma biblioteca. Cada município. E todos os conjuntos habitacionais, todos os conjuntos habitacionais do Minha, Casa, Minha Vida serão entregues com uma pequena biblioteca com, no mínimo, 500 livros para que aquele conjunto possa iniciar o processo de aprender a ler, de gostar de ler.
Eu penso que se a gente tiver condições de continuar com essa política, se a gente continuar acreditando que é importante, do jeito que o Márcio falou de que investe um real e volta sete, eu acho que se o sistema financeiro brasileiro soubesse disso, ele baixava o juro para não receber a dívida e aplicava em cultura, porque votaria muito rapidamente.
Porque eu acho que os empresários brasileiros ainda não conquistaram a inteligência suficiente para saber que investimento em cultura é uma coisa que traz retorno. Não só financeiro, mas traz retorno político na evolução da sociedade.
É tão importante as pessoas compreenderem o quanto é investimento estrangeiro em cultura. Em quantas vezes em alguns países, como nos Estados Unidos, por exemplo, o rico tem que pagar 40% do imposto sobre herança, e ele, ao invés de querer pagar, ele faz uma doação ao Estado de alguma coisa, ele faz uma universidade, ele faz uma escola para o Instituto Federal, ele investe em alguma coisa, em alguma fundação que gera benefício.
Aqui no Brasil, a gente ainda não tem essa cultura, lamentavelmente, a gente não tem essa cultura. Eu lembro que quando o ministro Gilberto Gil, quando o Gilberto Gil era ministro da Cultura, eu imaginei fazer dez grandes filmes no Brasil sobre os momentos mais importantes da história desse país. E naquela época, a gente não tinha dinheiro. E eu falei para o Gilberto Gil: vamos atrás de empresários para a gente poder arrumar dinheiro para fazer. A gente não encontrou, Beth. Não conseguimos encontrar.
Eu lembro que eu queria fazer festival de teatro em Brasília, usar aquela Esplanada dos Ministérios e fazer um festival de teatro que começasse nos municípios, que fosse para o estado e a gente fizesse um grand finale, quem sabe, com milhares de artistas lá na Esplanada dos Ministérios para que o povo pudesse ver o sangue correr nas suas veias, o sangue brilhar nos seus olhos e a gente fazer da cultura um motivo de convivência saudável e democrática entre nós. Ainda não conseguimos fazer, mas já conseguimos dar um passo importante.
Você veja que nem tudo é impossível. Com o Congresso conservador que nós tivemos na gestão passada, a gente conseguiu aprovar a Lei Aldir Blanc. A Jandira [Feghali, deputada federal pelo PCdoB] está aqui, ela sabe disso, o nosso senador Paulo Rocha [ex-senador e ex-deputado federal pelo PT, autor da Lei Paulo Gustavo] sabe a Lei Paulo Gustavo. E a gente conseguiu aportar uma imensidão de dinheiro que não é tudo que a gente precisa, mas é o máximo que nós já conseguimos.
Por isso eu quero terminar dizendo para vocês: não custa nada a gente acreditar. Não custa nada a gente batalhar. Não custa nada a gente dizer que a única coisa impossível é Deus pecar, o resto nós somos capazes de construir.
Viva a cultura, viva o Armazém da Utopia, e viva os artistas brasileiros.