Statement by President Lula during the signing of the agreement between Sebrae and ApexBrasil
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula spoke at the signing ceremony of a cooperation agreement between Sebrae and ApexBrasil on September 17, 2024, reflecting on Brazil's economic and social development policies.
- Main themes
- Micro and small enterprises, economic inclusion, Sebrae and ApexBrasil partnership, Brazilian development policy, infrastructure projects, credit circulation, poverty reduction, São Francisco River transposition, Transnordestina railway, Cerrado agricultural transformation, social inequality, consumerism as development tool
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,379
- Sentences
- 139
- Readability
- 69
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other139 sentences in 36 paragraphs
I had said that I would not speak, but just a reminder for you. It is important that we reflect on what is happening in Brazil. The country is the same, the political class is almost the same, the press is the same, the banks are the same, the countries that buy from us are the same.
Why have things changed? Why have they changed? It is important that we reflect so that we can start learning to make a difference in the politics of this country. We would not have had the success that Brazil has had if one day someone had not thought of creating Embrapa.
I never forget that the Brazilian Cerrado was considered bad land. When you saw a small, crooked tree, you would say: “This land is worthless.” Technology proved otherwise, that there is a solution. And with land management, the Cerrado became something extremely productive. When we heard about the semi-arid region, we remembered hunger, we remembered poverty.
The rulers of the time, Haddad [Fernando Haddad, Minister of Finance], created something called a work front. The last work front created paid R$ 30 a month for a worker, with a shovel and a hoe, to move dirt from one corner to another, and if the drought continued, he would bring the dirt he had moved back to the same corner, with no effect whatsoever.
They tried to build the transposition of the São Francisco River since 1846, and politics did not allow the transposition of the São Francisco River. The Sertão Canal in Alagoas, with 140 kilometers, which is practically finished today, is missing only a stretch. And other canals that we need to build to allow nature, because drought is not responsible for hunger, it is a natural phenomenon.
Therefore, hunger is a lack of political vision from those who have the responsibility to take care of this. If there is a drought problem, but there is sun; if there is a drought problem, but there is water, you should take water to that place and you solve the problem. And that is how we do it.
I am very sad because I imagined that the Transnordestina would be inaugurated in 2012. We have now taken on a financing commitment of R$ 7 billion, not from public money, but private money, so that we can deliver. I want, my Pernambuco companion, I want, God willing, before Christmas, to take a train trip on the Transnordestina, with you drinking beer and bringing fruit, because you have never brought a fruit here. You only talk, but you don’t bring a mango for Alckmin [Geraldo Alckmin, Vice President of the Republic and Minister of Development, Industry, Commerce, and Services] to be happier, for Haddad, for me.
So, what we decided to do is to make things happen. None of you imagined, and even less so the so-called financial market, that we would be in the situation we are in today. You notice that things are changing. Because there is something very funny, money in this country has to circulate. Money has to flow. Money cannot be stagnant in the hands of a few people.
I usually hold quarterly meetings with Brazilian public banks: with Caixa, with Banco do Brasil, with BNDES, with BNB, and with Basa. And the only thing I want to know is the following: what is your investment capacity and who are you investing in? Because it is much easier for a bank manager to serve a guy who wants to borrow a billion and will even smoke a cigar if he gets the loan.
It is much easier than receiving a thousand people in Havaianas sandals, with feet full of barnacles, who just want to borrow 50 thousand, 30 thousand. So, if money does not circulate in micro and small businesses… You see that it took so long, so long in this country talking about small and medium enterprises, small and medium enterprises. If it weren’t for us, there would be no General Law of Micro and Small Enterprises, there would be no MEI.
There was no Ministry of Small and Medium Enterprises that we created. Apex did not exist. Because all of this was done to create conditions to make the invisible visible. And when we manage to make the invisible seen, things improve. What pleasure does any of us here have in having a domestic worker and not worrying if she is earning enough to provide the milk that her child needs?
If she is earning enough to buy a little flip-flop, a little shoe, a notebook for her child? What good is it? What kind of world are we going to create if we pass through São Paulo and see that bunch of people sleeping on the street or see that bunch of people smoking crack every day, fighting with the police? Those people are ceasing to be human beings, they are ceasing to be citizens.
No one cares about them. The police are no longer interested in them. The state is no longer interested in them, and the market, even less so. So, they are figures that are left abandoned. And, in my mind, I have to transform them into consumers. The magic word is: you transform people into small consumers. For a long time, I was attacked: “because Lula only thinks about consumption. Lula only thinks about consumption. Lula only thinks about consumption.”
And I only think about consumption because there is no industry without consumption. No one will invest in an industry if there is no market to sell their product. So, the miracle is for us to create conditions so that all people have a little. That is why, many times, people complain about the increase in the minimum wage.
The minimum is the minimum. If the country grew by 3%, what we have to do is ensure that that economic growth also has the responsibility of the work of the guy who earned the minimum. So, it is fair that he receives the equivalent of the increase of 3% in the creation of national wealth.
You know about my obsession with education. And I tell everyone, my obsession with education is because I did not have an education. And I, in the position of President of the Republic, have the commitment to ensure that all people have the opportunity to study. I do not want to take anyone out of school. I do not want to take anyone out. I do not want to take any white person out of school, I do not want to take any rich person out of school.
The only thing we have to do is give opportunities for all people, regardless of color, sex, religion, or the cradle they were born into, to have the opportunity. Look at what we discovered last year. We discovered last year that 480 thousand boys and girls who are in high school were dropping out of school to help with the family budget.
Well, since the poor are only remembered during election time, or when IBGE does a survey, why deal with this? But what came to our minds? What we do not want to invest in education now, to ensure that these boys and girls study, we will spend tomorrow combating organized crime, drug trafficking, building prisons, and hiring more police.
So we always have to do a study, not about how much it costs to do, but how much it costs not to do. Because that is Brazil's challenge: to do the things that need to be done, regardless of the cost. The thing is that you have a side of people, a group of people who see everything you do for the poor as a cost, as an expense, as unnecessary, as an investment.
I remember that when we created Bolsa Família, at the beginning of the first term, many people wrote articles: “Ah, but Brazil needs roads, Brazil needs bridges, why doesn’t Lula do that first?” I didn’t do it first because people don’t eat cement. People eat beans, eat rice, eat flour, eat bread. And it was necessary to ensure that they had the right.
At the moment they have the right and they become consumers, they become buyers of the things you sell. When we created Luz para Todos, we served 17 million people in this country. Seventeen million, and there are still 500 thousand people missing. You saw that I just went to Amazonas, I traveled to visit a community of 19 people.
There was a congressman with me who complained: “Lula, but there are only 19 people.” I said: “I am not going to hold a rally, I want to talk to the people, I want to know how they live.” How can we imagine the Amazon River empty, a guy not having water to drink? A guy not being able to navigate with his little boat, with a motor, a voadeira, because the water that used to be 20 meters high is now only half a meter.
How does that guy live? And what was my joy? You arrived there, there were the poor receiving Bolsa Família and there was Luz para Todos for the people. And more importantly, the following: I learned one thing, they live off cassava production, making flour. They do not plant corn, do not plant rice, do not plant beans, do not plant anything, because they were not taught to plant that.
And today, Haddad, they plant cassava and, as the igarapés are empty, they cannot take the cassava to the flour house. So I wanted to see how they live, how the children live, how the women live. I arrived in a community where the last doctor who had been there was in February. We are in September.
So, I ask myself: who is going to take care of these invisibles if not the state? And I remember the Luz para Todos program because people said: “Lula only wants to help the poor, only wants to help the poor.” What was the miracle of Luz para Todos? It is that when the citizen received energy in his house, he would buy a television, he would buy a refrigerator, he would buy a blender, he would buy a pump to pull water, he would buy a machine to make flour.
In other words, those who benefited from the money from Luz para Todos were the people in commerce in the big capitals who sold the products he needed. I met people who walked 12 kilometers to watch a Brazil game, back when Brazil was doing well. Today I think he wouldn’t walk six meters to watch a Brazil game because there are days when we don’t even feel like turning on the television.
So, comrades, I want to thank Apex, I want to thank Sebrae, I want to thank you for believing that it is possible for us to make this country a great economy. It is fully possible for us to do so.
The Pé-de-Meia program, we set up, is practically a help for the guy not to stop studying, it is R$ 200 a month. And at the end of the year, if he attends 80% and passes, he gets another R$ 1,000. In the second and third years, it is the same thing. If he doesn’t spend anything, he will have R$ 9,000.
But what we expect is that he spends the R$ 200. He has to spend the R$ 200 monthly. So I think that... Only São Paulo, which you think is a very rich state and has no problems. Only in São Paulo, the Pé-de-Meia program has 580 thousand students. Only São Paulo, which is the richest state in the Federation. Only in the capital, there are 320 thousand, which is also the richest capital in Brazil.
In other words, a demonstration that we need to create conditions for these people to grow along with the economy, to grow along with development. And then you will have better quality employees, you will pay a slightly better salary, there will be quality people. But the miracle is that he will become your consumer. When you see the guy come to work, you will be happy and say: “This guy is not just a worker, I don’t have to treat him as my subordinate. Because when he leaves here, he will go to a store to buy what I produce, so he is my consumer.”
Shouldn’t the consumer be treated well, respected? Isn’t it for them that we live? So it’s simple, we just have to want it. And I wanted to tell you that I thought you would sign a partnership here, but there is no partnership to sign, they have already been signed.
This is just a formal act for the press to follow and to know what is happening in the Brazilian economy and to tell you one thing. My Minister of Finance has already spoken, and every time Haddad speaks, I say: “Haddad, you have to convey enthusiasm.” Even Alckmin conveyed enthusiasm today. Even Alckmin.
Every time we speak… Jorge [Viana, President of ApexBrasil], I called him into my office: “Hey man, when you speak, you have to speak believing in what you are saying.” If you speak with your eyes down like this, it’s because you don’t believe it. So, you have to look people in the face and speak with conviction because you believe that it will happen. If you believe, you pass on to people the certainty that it will happen.
So, I want to end by saying to you, despite Pernambuco not having any team in Serie A, despite my Corinthians being closer to Serie B than Serie A. I want to say to you: you can be sure, you can be sure of one thing, when our term ends, this country will be better from a business perspective, it will be better from an economic perspective, and it will be much better from an educational perspective, it will be better from a social perspective.
This is the country we want you to help us build because the government alone cannot handle this.
Thank you all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu tinha dito que eu não ia falar, mas apenas um lembrete para vocês. É importante que a gente faça uma reflexão do que está acontecendo no Brasil. O país é o mesmo, a classe política é quase que a mesma, a imprensa é a mesma, os bancos são os mesmos, os países que compram da gente são os mesmos.
Por que mudaram as coisas? Por que mudaram? É importante que a gente faça uma reflexão para a gente começar a aprender a fazer a diferença na política desse país. A gente não teria tido o sucesso que o Brasil teve se um dia alguém não pensasse em criar a Embrapa.
Eu não esqueço nunca que o Cerrado brasileiro era tido como terra ruim. Quando você via uma árvore pequena e torta, você ia dizer: “Essa terra não vale nada”. A tecnologia provou o contrário, que tem solução. E com o manejo da terra, o Cerrado se tornou uma coisa extremamente produtiva. Quando a gente ouvia falar do semiárido, a gente lembrava de fome, a gente lembrava de pobreza.
Os governantes da época, Haddad [Fernando Haddad, ministro da Fazenda], criavam uma coisa chamada frente de trabalho. A última frente de trabalho criada se pagava R$ 30 por mês para um trabalhador, com uma pá e com uma enxada, tirar a terra de um canto e jogar no outro, e se tivesse continuidade da seca, trazia a terra que ele tirou de um canto para o mesmo canto, sem que houvesse nenhum efeito.
Se tentava construir a transposição do Rio São Francisco, desde 1846, e a política não deixava fazer a transposição do Rio São Francisco. O Canal do Sertão em Alagoas, com 140 quilômetros, que é uma coisa hoje praticamente terminada, falta apenas um trecho. E outros canais que nós temos que fazer para permitir que a natureza, porque a seca não é responsável pela fome, ela é um fenômeno da natureza.
Portanto, a fome é falta de visão política de quem tem a responsabilidade de cuidar disso. Se tem o problema da seca, mas tem sol; se tem o problema da seca, mas tem água, você trate de levar água para aquele lugar que você resolve o problema. E é assim que a gente faz.
Eu fico muito triste porque eu imaginava que a Transnordestina fosse inaugurada em 2012. Nós agora assumimos um compromisso de financiamento de R$ 7 bilhões, não de dinheiro público, dinheiro privado, para que a gente possa entregar. Eu quero, meu companheiro pernambucano, eu quero, se Deus quiser, antes do Natal, fazer uma viagem de trem da Transnordestina, com você tomando cerveja e levando fruta, porque você nunca trouxe uma fruta aqui para cá. Você só fala, mas não traz uma manga para o Alckmin [Geraldo Alckmin, vice-presidente da República e ministro do Desenvolvimento, Indústria, Comércio e Serviços] ficar mais alegre, para o Haddad, para mim.
Então, o que nós decidimos fazer é fazer as coisas acontecerem. Nenhum de vocês imaginava, e muito menos o chamado mercado financeiro imaginava, que a gente estivesse na situação que a gente está hoje. Vocês percebem que as coisas estão mudando. Porque há uma coisa muito engraçada, o dinheiro nesse país tem que girar. O dinheiro tem que circular. O dinheiro não pode ficar parado na mão de pouca gente.
Eu costumo fazer reuniões trimestrais com os bancos públicos brasileiros: com a Caixa, com o Banco do Brasil, com o BNDES, com o BNB e com o Basa. E a única coisa que eu quero saber é o seguinte: qual é a capacidade de investimento de vocês e para quem vocês estão investindo. Porque é muito mais fácil para um gerente de um banco atender um cara só que quer pedir um bilhão emprestado e ainda vai fumar um charuto se receber o empréstimo.
É muito mais fácil do que você receber mil pessoas de sandália Havaianas, com o pé cheio de craca, que quer pedir apenas 50 mil emprestado, 30 mil emprestado. Então, se o dinheiro não circular na micro, na pequena empresa… Você veja que se levou tanto tempo, tanto tempo nesse país se falando de pequena e média empresa, pequena e média empresa. Se não fôssemos nós, não tinha a Lei Geral da Micro e Pequena Empresa, não tinha o MEI.
Não tinha o Ministério da Pequena e Média Empresa que nós criamos. A Apex não existia. Porque tudo isso foi feito para criar condições de colocar os invisíveis a serem visíveis. E quando a gente consegue fazer com que os invisíveis sejam enxergados, a coisa melhora. Qual é o prazer que tem um de nós aqui qualquer em ter uma empregada doméstica e não se preocupa se ela está ganhando o suficiente para dar o leite que o filho precisa?
Se ela está ganhando o suficiente para comprar um chinelinho, um sapatinho, um caderno para o filho? O que adianta? Que mundo é esse que a gente vai criar se a gente passa em São Paulo e vê aquele monte de gente dormindo na rua ou a gente vê aquele monte de gente fumando crack todo dia, brigando com a polícia. Aquela gente está deixando de ser ser humano, eles estão deixando de ser cidadãos.
A eles não interessa ninguém. A polícia não tem mais interesse por eles. O Estado não tem mais interesse por eles e o mercado, muito menos. Então, são figuras que ficam abandonadas. E, na minha cabeça, eu tenho que transformá-los em consumidores. A palavra mágica é: você transformar as pessoas em pequenos consumidores. Eu, durante muito tempo, fui atacado: “porque o Lula só pensa em consumo. O Lula só pensa em consumo. O Lula só pensa em consumo”.
E eu só penso em consumo, porque não tem indústria se não tiver consumo. Ninguém vai investir numa indústria se não tiver mercado para ele vender o seu produto. Então, o milagre é a gente criar condições para que todas as pessoas tenham um pouco. É por isso que, muitas vezes, as pessoas se queixam do aumento do salário mínimo.
O mínimo é o mínimo. Se o país cresceu 3%, o que nós temos que fazer é que aquele crescimento econômico, ele também teve como responsabilidade o trabalho do cara que ganhou o mínimo. Então, é justo que ele receba o equivalente ao aumento dos 3% na criação da riqueza nacional.
Vocês sabem da minha obsessão pela educação. E eu digo para todo mundo, a minha obsessão pela educação é porque eu não tive educação. E eu, nas condições de presidente da República, eu tenho o compromisso de fazer com que todas as pessoas tenham oportunidade de estudar. Eu não quero tirar ninguém da escola. Não quero tirar ninguém. Não quero tirar nenhum branco da escola, não quero tirar nenhum rico da escola.
A única coisa que nós temos que fazer é dar oportunidade para que todas as pessoas, independentemente da cor, do sexo, da religião, do berço que nasceu, tenham a oportunidade. Veja o que nós descobrimos no ano passado. Nós descobrimos no ano passado que 480 mil meninos e meninas que estão fazendo o ensino médio desistiam da escola para ajudar no orçamento familiar.
Ora, como o pobre só é lembrado em época de eleição, ou quando o IBGE faz uma pesquisa, para que tratar disso? Mas o que veio na nossa cabeça? O que a gente não quiser investir em educação agora, para garantir que esses meninos e essas meninas estudem, a gente vai gastar amanhã no combate ao crime organizado, ao narcotráfico e na construção de cadeia e na contratação de mais policiais.
Então nós temos que fazer sempre um estudo, não quanto custa fazer, mas quanto não custa fazer. Porque esse é o desafio do Brasil: é a gente fazer as coisas que precisa, independentemente do custo. Acontece que você tem um lado de pessoas, um grupo de pessoas que tudo que você faz para o pobre é custo, é gasto, é desnecessário, é investimento.
Eu lembro que quando nós criamos o Bolsa Família, no começo do primeiro mandato, muita gente escrevia artigo: “Ah, mas o Brasil está precisando de estrada, o Brasil está precisando de ponte, por que o Lula não faz isso primeiro?”. Eu não fiz primeiro porque o povo não come cimento. O povo come feijão, come arroz, come farinha, come pão. E era preciso garantir que ele tivesse o direito.
Na hora que ele tem o direito e ele vira consumidor, ele passa a ser um cara comprador das coisas que você vende. Quando nós criamos o Luz para Todos, nós atendemos 17 milhões de pessoas nesse país. Dezessete milhões, e ainda faltam 500 mil pessoas. Vocês viram que eu fui agora no Amazonas, eu viajei para visitar comunidade de 19 pessoas.
Tinha deputado comigo que se queixava: “Lula, mas só tem 19 pessoas”. Eu falei: “Eu não vou fazer comício, eu quero é conversar com as pessoas, eu quero saber como é que eles vivem”. Como é que na nossa cabeça imagina o Rio Amazonas vazio, o cara não ter água para beber. O cara não poder transitar com o seu barquinho, com o motorzinho, uma voadeira, porque a água que tinha 20 metros de altura tem apenas meio metro.
Como é que esse cara vive? E qual era a minha alegria? Você chegava lá, tinha os pobres recebendo Bolsa Família e tinha o Luz para Todos para as pessoas. E mais importante é o seguinte: eu aprendi uma coisa, eles vivem de produção de mandioca, de fazer farinha. Eles não plantam milho, não plantam arroz, não plantam feijão, não plantam nada, porque a eles não foi educado plantar isso.
E hoje, Haddad, eles plantam mandioca e, como os igarapés estão vazios, eles não conseguem levar a mandioca para a casa de farinha. Então eu queria ver como é que eles vivem, como é que as crianças vivem, como é que as mulheres vivem. Eu cheguei em comunidade que o último médico que tinha ido lá foi em fevereiro. Nós estamos em setembro.
Então, eu me pergunto: quem é que vai cuidar desses invisíveis se não for o Estado? E eu lembro do programa Luz para Todos, porque as pessoas diziam: “O Lula só quer ajudar os pobres, só quer ajudar os pobres”. Qual era o milagre do Luz para Todos? É que quando o cidadão recebia energia na casa dele, ele ia comprar um televisor, ele ia comprar uma geladeira, ele ia comprar um liquidificador, ele ia comprar uma bomba para puxar água, ele ia comprar uma máquina para fazer farinha.
Ou seja, quem ganhava com o dinheiro do Luz para Todos era o pessoal do comércio das grandes capitais que vendiam os produtos que ele precisava. Eu conheci gente que andava 12 quilômetros para ver um jogo do Brasil, no tempo em que o Brasil estava bom. Hoje acho que ele não andava seis metros para ver o jogo do Brasil, porque tem dia que a gente não tem nem vontade de ligar a televisão.
Então, companheiros, eu quero agradecer à Apex, quero agradecer ao Sebrae, quero agradecer a vocês por acreditarem que é possível a gente fazer desse país uma grande economia. É plenamente possível a gente fazer.
O Pé-de-Meia, nós colocamos, praticamente, é uma ajuda para o cara não parar de estudar, são R$ 200 por mês. E no final do ano, se ele comparecer 80% e passar de ano, mais R$ 1 mil. No segundo, terceiro ano é a mesma coisa. Se ele não gastar nada, ele vai ter R$ 9 mil.
Mas o que nós esperamos é que ele gaste os R$ 200. Os R$ 200 mensais ele tem que gastar. Então eu acho que... Só São Paulo, que vocês acham que São Paulo é um estado muito rico e não tem problema. Só em São Paulo o Pé-de-Meia tem 580 mil estudantes. Só São Paulo, que é o estado mais rico da Federação. Só na capital tem 320 mil, que é a capital também mais rica do Brasil.
Ou seja, numa demonstração de que nós precisamos criar condições para essas pessoas crescerem junto com a economia, crescerem junto com o desenvolvimento. E aí vocês vão ter empregado de melhor qualidade, vocês vão pagar um salário um pouco melhor, vai ter gente de qualidade. Mas o milagre é que ele vai virar consumidor de vocês. Quando vocês verem o cara entrar para trabalhar, vocês vão ficar felizes e dizer: “Esse cara não é só trabalhador, eu não tenho que tratá-lo como meu subordinado. Porque quando ele sair daqui, ele vai numa loja comprar o que eu produzo, então ele é meu consumidor”.
O consumidor não tem que ser bem tratado, bem respeitado? Não é para eles que nós vivemos? Então é simples, é só a gente querer. E eu queria dizer para vocês que eu pensei que vocês iriam assinar convênio aqui, mas não tem convênio para assinar, já foram assinados.
Isso aqui é apenas um ato formal para a imprensa acompanhar e saber o que está acontecendo na economia brasileira e dizer para vocês uma coisa. Já falou o meu ministro da Fazenda, e toda vez que o Haddad vai falar, eu falo: “Haddad, você tem que passar entusiasmo”. Até o Alckmin passou entusiasmo hoje. Até o Alckmin.
Toda vez que a gente falar… O Jorge [Viana, presidente da ApexBrasil], chamei ele na minha sala: “Ô cara, você vai falar, você tem que falar acreditando no que você está falando”. Se falar com os olhinhos para baixo assim, é porque não está acreditando. Então, você tem que olhar na cara das pessoas e falar com convicção, porque você está acreditando que aquilo vai acontecer. Se você acredita, você passa para as pessoas a certeza de que vai acontecer.
Então, eu quero terminar dizendo para vocês, apesar de Pernambuco não ter nenhum time na Série A, apesar do meu Corinthians estar mais próximo da Série B do que da Série A. Eu quero dizer para vocês: podem ficar certo, podem ficar certo de uma coisa, quando terminar o nosso mandato, esse país vai estar melhor do ponto de vista empresarial, vai estar melhor do ponto de vista econômico e vai estar muito melhor do ponto de vista educacional, vai estar melhor do ponto de vista social.
É esse país que nós queremos que vocês nos ajudem a construir, porque o governo sozinho não dá conta disso.
Obrigado por vocês.