Pronouncement by President Lula during the sanctioning of the Law that inscribes Eduardo Campos in the Book of Heroes and Heroines of the Fatherland.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed a ceremony on October 31, 2024, sanctioning the law inscribing Eduardo Campos in Brazil's Book of Heroes and Heroines of the Fatherland.
- Main themes
- Eduardo Campos as national hero, sanctioning of heroism law, celebration of political heroes, left's neglect of its martyrs, rise of fascism and fake news, threats to democracy, virtues of Eduardo Campos, family tribute, Brazilian political culture, military dictatorship legacy, Miguel Arraes legacy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 810
- Sentences
- 27
- Readability
- 46
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 13 paragraphs
I had told Padilha [Alexandre Padilha, Minister of the Institutional Relations Secretariat] that it was not necessary to speak, because today was the day for the family to speak. If I could, I would pass the word to the youngest child of the family here, which is the following, folks, Arraes [Miguel Arraes de Alencar, grandfather of Eduardo Campos] was the only politician who returned from exile and whom I went to receive in Pernambuco.
In 1979, it caused a lot of strangeness, because I went to Pernambuco, first to meet Arraes, because I admired Arraes as a kid, because my brother, Frei Chico, admired Arraes and Brizola. And there was a certain Radio Moscow, a radio I don’t know where, that broadcast news about them, who were outside Brazil, and my brother, who later joined the Communist Party, followed it a lot.
So, I had a certain admiration for a person I only knew through my brother's words. And I went to Pernambuco, it was the first time I ate a manioc cake at Madalena's house, and there I met very young people, and later Arraes became governor, and I got to know Eduardo more closely as Arraes' secretary.
And I can tell you that, in the times we are living, I have always been a critic that Brazil had no heroes. I don’t know why, but even the left in Brazil does not like to worship heroes. We only have the figure of Tiradentes; if we imagine the history of Brazil, all of us, when asked who our hero is, it is always Tiradentes, because we cannot value.
Once, I was in Copacabana, at the inauguration of the reconstruction of the UNE building, and I gave a speech that certainly some comrades from PCdoB did not like, because I said that the left had a very big deficiency.
We spent all the time criticizing the murderers, and we did not value the dead. In other words, instead of praising our heroes who died in the fight against the military dictatorship, we kept praising the authors of the deaths. It was an inversion. The murderers became more known than the people who had been victims. And so we were not building any heroes.
So, I think, comrades, that this act of yours today, of the family, of the deputies, approving such a gesture, at the political moment we are living with the resurgence of fascism, with the resurgence of Nazism, with the strengthening of fake news, of lies, of the depreciation of politics, of falsehood every single day, 24 hours a day in the media, untruths on top of truths, without taking into account that children are listening, without taking into account that children access cell phones.
People have lost respect, not only as human beings, but they have lost respect for others, for democracy, which is something that is at risk in our country and in various parts of the world. So, at the moment I sanction a law, transforming our dear comrade Eduardo Campos into a National Hero, we are contributing to ensure that those who were born after us, those who are still children, those who are teenagers, can know another type of politician in this country.
We cannot let society recognize the politician by the amount of aggressiveness, of lies. We have to show that the politician can be human. We have to show that the politician can build an extraordinary family, as Eduardo did.
If there were no other reason for him to be a hero, the fact that he built the family he built, and married Dona Renata, who is part, deserves part of this title of heroine here, because she knows what it is to endure the challenges of being married to an important politician, who traveled a lot, who had to fight a lot, and she at home, taking care of those kids, at home is what I say in terms, because she also liked a very, very strong struggle.
So, folks, I am sincerely honored as President of the Republic to be able to sanction this law, because I believe that Eduardo Campos needs to go down in history as a good symbol of Brazilian politics, as something good that appeared in Brazilian politics.
Because not always, not always do we politicians appear in the press for our virtues, it is always for our defects. We are here praising the virtues of a man who was born in the cradle of politics and died in the cradle of politics, defending democracy, defending the less favored people, defending the poor people of this country.
Therefore, Renata, Pedro, João, our dear daughter of Eduardo, whose name I forgot here, our dear Eduarda, I want to tell you that Eduardo's passage through planet Earth and through politics was worth it. Congratulations to you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu tinha dito ao Padilha [Alexandre Padilha, ministro da Secretaria de Relações Institucionais] que não era necessário falar, porque hoje era dia da família falar. Eu, se pudesse, ia passar a palavra para o filho mais novo da família aqui, que é o seguinte, gente, o Arraes [Miguel Arraes de Alencar, avô de Eduardo Campos] foi o único político que voltou do exílio e que eu fui receber em Pernambuco.
Em 1979, causou muita estranheza, porque eu fui a Pernambuco, primeiro conhecer o Arraes, porque eu admirava o Arraes de moleque, porque o meu irmão, Frei Chico, admirava Arraes e Brizola. E tinha uma tal de rádio Moscou, rádio não sei de onde, que se ouvia a notícia deles, que estavam fora do Brasil, e o meu irmão, que depois foi do Partido Comunista, acompanhava muito.
Então, eu tinha uma certa admiração por uma pessoa que eu só conhecia pela boca do meu irmão. E eu fui a Pernambuco, foi a primeira vez que eu comi um bolo de mandioca na casa de Madalena, e lá eu conheci as pessoas muito jovens, e depois o Arraes foi governador, e eu conheci mais de perto o Eduardo como secretário do Arraes.
E eu posso dizer para vocês que, nos tempos que nós estamos vivendo, eu sempre fui um crítico de que o Brasil não tinha heróis. Eu não sei porquê, mas mesmo a esquerda no Brasil, ela não gosta de cultuar heróis. Nós só temos a figura do Tiradentes, se a gente for imaginar a história do Brasil, todos nós, quando se pergunta qual é o herói que nós temos, é sempre Tiradentes, porque a gente não consegue valorizar.
Uma vez, eu estava em Copacabana, na inauguração da reconstrução do prédio da UNE, e eu fiz um discurso, que certamente alguns companheiros do PCdoB não gostaram, porque eu disse que a esquerda tinha uma deficiência muito grande.
A gente passava o tempo inteiro criticando os assassinos, e a gente não valorizava os mortos. Ou seja, ao invés de a gente enaltecer os nossos heróis que morreram na luta contra a ditadura militar, a gente ficava enaltecendo os autores da morte. Era uma inversão. É que os assassinos ficavam mais conhecidos do que as pessoas que tinham sido vítimas. E a gente, então, não ia construindo nenhum herói.
Então, eu acho, companheiros e companheiras, que esse ato de vocês hoje, da família, dos deputados, aprovar um gesto desse, no momento político que nós vivemos com o renascimento do fascismo, com o renascimento do nazismo, com o fortalecimento da fake news, da mentira, da depreciação da política, da falsidade todo santo dia, 24 horas por dia nos meios de comunicação, inverdade, em cima de verdade, sem levar em conta que as crianças estão ouvindo, sem levar em conta que as crianças acessam o celular.
As pessoas perderam o respeito, não só como ser humano, mas perderam o respeito pelos outros, pela democracia, que é uma coisa que corre risco no nosso país e em várias partes do mundo. Então, no momento que eu sanciono uma lei, transformando o nosso querido companheiro Eduardo Campos em Herói Nacional, a gente está dando uma contribuição para que a gente tenha a responsabilidade de fazer com que aqueles que nasceram depois de nós, aqueles que ainda são crianças, aqueles que são adolescentes, possam conhecer outro tipo de político nesse país.
A gente não pode deixar que a sociedade reconheça o político pela quantidade de agressividade, de mentira. Nós temos que mostrar que o político pode ser humano. Nós temos que mostrar que o político pode construir uma família extraordinária, como o Eduardo construiu.
Se não houvesse outra razão para ele ser herói, o fato dele ter construído a família que ele construiu, e ter casado com a dona Renata, que era parte, merece parte desse título de heroína aqui, porque ela sabe o que é aguentar a marimba de uma mulher casada com político importante, que viajava muito, que tinha que brigar muito, e ela em casa, cuidando dessa molecada, em casa é o que eu digo em termos, porque ela também gostava de uma peleja muito, muito forte.
Então, gente, eu estou sinceramente agraciado como Presidente da República de poder sancionar essa lei, porque eu acho que o Eduardo Campos precisa passar para a história como um símbolo bom da política brasileira, como uma coisa boa que apareceu na política brasileira.
Porque nem sempre, nem sempre nós políticos aparecemos na imprensa pelas virtudes, é sempre pelos defeitos. Nós aqui estamos enaltecendo as virtudes de um homem que nasceu no berço da política e morreu no berço da política, defendendo a democracia, defendendo as pessoas menos favorecidas, defendendo as pessoas pobres desse país.
Por isso, Renata, Pedro, João, nossa querida filha do Eduardo, que eu esqueci o nome aqui dela, a nossa querida Eduarda, eu quero dizer para vocês que valeu a pena a passagem do Eduardo pelo planeta Terra e pela política. Parabéns a vocês.