Pronouncement by President Lula during the signing of the New Mariana Agreement.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed officials and community representatives at the signing of the New Mariana Agreement on October 31, 2024, settling reparations for the 2015 Mariana dam disaster.
- Main themes
- Mariana disaster reparations agreement, corporate accountability in mining, environmental disaster prevention, social movements and affected communities, Vale corporation governance, public fund transparency, investment in social welfare, lessons for mining industry, Brazilian development culture
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,822
- Sentences
- 104
- Readability
- 63
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 27 paragraphs
I want to start by apologizing to you for arriving so late to this event.
I want to greet my partner, Janja [Lula da Silva, First Lady of Brazil], I want to greet my companion Geraldo Alckmin [Vice President of the Republic and Minister of Development, Industry, Commerce and Services], our dear Vice President. I greet the Governor of Minas Gerais, Romeu Zema. I greet the Governor of Espírito Santo, my comrade Renato Casagrande. I greet my ministers here at the table. The ministers who are here. Prosecutors and defenders. And fellow deputies who fought so hard for today to happen.
And I want to start by addressing two separate moments: first, to the social movement that fights so much, those who represent fishermen, those who represent people affected by dams, those who represent women, those who represent indigenous people, those who represent quilombolas. To the mayors of the region.
I want to say that I was, for a long time, a union leader. And part of my life was defined by the conclusions of agreements. And, even many times, the agreement that I signed and that I took to my category for approval, I myself was not 100% in agreement. What made me make the agreement was the certainty of the importance of the political moment and the certainty that that agreement was better than if we entered into a war and did not have the agreement.
I know that for many people, although this agreement has a figure of R$ 170 billion, certainly, by the amount, it is the largest agreement ever made in the modern history of capitalism, it is important to remember that we still do not know what was done with the spending of the foundation created to take care of this. This is the concrete data. Neither the Public Ministry knows, nor does the Public Defender know. Neither the state governments know, nor does the Federal Government know.
There are R$ 37 billion that were spent, but we do not know where they went, and I think it is important for us to know, so that people know. The second important thing is that this agreement is what was possible, if we compare it with the agreement that existed before I took office as President of the Republic. And if we do not forget what happened in Brumadinho.
Therefore, I want to congratulate the comrades who participated, with comrade Messias [Jorge Messias, Attorney General of the Union], all the people who worked with you, all the people, Márcio [Macêdo, Minister of the General Secretariat of the Presidency of the Republic], from the General Secretariat, who participated with you, the coordination of comrade Rui Costa [Minister of the Civil House], the involvement of Alexandre Silveira [Minister of Mines and Energy] and to tell you that now is when the greater concern begins.
Why does the greater concern begin? First, because I hope that mining companies have learned a lesson. It would have been much cheaper to have avoided what happened. Infinitely cheaper.
Certainly, it would not cost R$ 20 billion to avoid the disaster that happened. And to tell you that I have already had the opportunity to negotiate with Vale when it had an owner, when its owner was the government. Then I had the pleasure of negotiating with Vale when it was already a mix of funds, but that had presidents.
And I want to tell you that it is very difficult to negotiate with a corporation whose owner we do not know. And that there are many people giving their opinions. And that many times the money that could have avoided the disaster that happened is used to pay dividends.
In this country, it is important for us to change the culture. There is a culture ingrained in Brazilian society that needs to be changed. That is, certainly, if a president of Vale decided to tell the board that he would prevent what happened in Mariana from happening, he would be labeled irresponsible because he was spending money that was not necessary.
Certainly, he would be labeled. Because in this country we have never asked how much it cost us not to have educated this country 60 years ago. We have never asked how much it cost this country not to have carried out land reform while it was done in the 1950s in many countries around the world.
We never ask how much it costs to have so many illiterate children in this country. Because everything we want to do in the social area is seen as an expense. And it is important that we have clarity that improving health, improving education, improving is an investment that has returns in improving the lives of humans, not just those that we are, but that we represent.
This lesson that mining companies are having, that it would have been much cheaper to have avoided the disaster. I hope it serves as a lesson for other hundreds of waste that companies throw into reservoirs, not always so well prepared or so modern to prevent another disaster like this. It is important that this lesson remains from this agreement.
The second thing I wanted to say to you is to the government, to my ministers and to the president of the National Development Bank [Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social - BNDES]. Our headache starts now. First, because this project is for 20 years, not for 20 days. Second, because each ministry that is involved in some area has to present projects.
Because it is not the speech that makes the work happen, it is the quality of the project. Who will take care of health, who will take care of indigenous people, who will take care of fishermen, who will take care that, for the first time, we allocated R$ 1 billion just to take care of women. It is something that did not exist in this country.
So, there are several ministries with various commitments. And if we do not deliver, in 20 months, what is now celebrated as the achievement of the largest agreement ever made will start to be charged from the government as the worst thing that ever happened. So, it is important that we know this, comrade Rui Costa, who is a kind of coordinator.
Comrades ministers, who will take on the responsibility. It is necessary to have a project, with head, trunk, and limbs, so that we know what will happen each year. Because now, if it does not happen, the blame is ours.
And even the social movement, which has several parts here that are delineated that the money is to be managed by the social movement. It is necessary to have a concrete project. What projects do we have to recover the river? What projects do we have to remove the waste? There are 9 million cubic meters of waste. How are we going to remove it? And where are we going to put it? Everyone wants to remove it. But it is necessary to find a place to receive it. And who will want to receive it? People do not want to receive bad things.
The hardest thing is to announce in a city that you are going to bring a prison there. The person does not want a prison. The person wants a factory, the person wants a store, the person wants a bank, the person wants development. The person does not want a prison. Who is going to want 9 million cubic meters of garbage? Who is going to clean the riverbed? How many years will it take for that river to become a fish-filled river again? Healthy, that does not put people's lives at risk.
This, Capobianco [João Paulo Capobianco, Executive Secretary of the Ministry of Environment and Climate Change], is a challenge that the Ministry of Environment has to present a project. Every cent that is used is seen as an investment for us to recover the disaster that the irresponsibility of a company caused. This is what needs to be clear.
We are making repairs on a disaster that could have been avoided but was not avoided. Due to irresponsibility, due to the greed for profit. “Who knows, let’s leave it for next year, who knows, let’s leave it for the other year, who knows that it does not need to be done.” So, it is important that we know that climate issues are happening, but what happened in Mariana was not a climate issue, it was an “irresponsibility”: pure and simple irresponsibility with the people of the region.
Therefore, Aloizio Mercadante [President of the National Development Bank], you who are used to making debentures, arranging money to build roads, to build railways, to make investments, now you have to take care of money that you did not have to arrange. It is the money that we decided will go to BNDES, because it is a bank that has the expertise to manage. And you need to help charge, because every cent that comes out of this money will be scrutinized by the movement that is responsible for securing this money.
And there has to be a project so that tomorrow we are not accused of irresponsibility and that we did not know how to use the money correctly. And we will need, Attorney General, from the Public Ministry. We will provide another type of service for the Public Ministry. We will need the Public Defender.
Leonardo [Magalhães, Federal Public Defender of the Public Defender's Office] did not come here, but you tell him that we will demand a lot of agility from the Public Defender. Because, otherwise, we will not manage. We are not dealing with strange things; we are dealing with human beings. We possibly will never be able to return the totality of the damages that these people suffered, because there is the psychological damage. Besides the deaths, there is the damage of the things that people loved and that they will never see again – and that have no substitute.
There are people who lived in a house, who were told to leave the house and to this day they have not been able to return to the place where they lived. And I want to know how many houses the Foundation has built. How many houses? Because now we will have to build the houses. So, it is important, comrades ministers: you, after the joy of signing the act, after the joy of the participation of the social movement and your participation, now, when this act is over, the responsibility to start building the future that we will deliver to those people lies with you.
Thank you, my comrade Messias, once again. Thank you to the prosecutors. And thank you very much for you fighting and resisting so that we could build this agreement. A hug.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu quero, primeiro, pedir desculpas a vocês por ter chegado tão tarde a esse evento.
Quero cumprimentar minha companheira, Janja [Lula da Silva, primeira-dama do Brasil], quero cumprimentar meu companheiro Geraldo Alckmin [vice-presidente da República e ministro do Desenvolvimento, Indústria, Comércio e Serviços], nosso querido vice-presidente. Cumprimentar o governador de Minas Gerais, Romeu Zema. Cumprimentar o governador do Espírito Santo, companheiro Renato Casagrande. Cumprimentar os meus ministros aqui na mesa. Os ministros e ministras que estão aqui. Procuradores e procuradoras. Defensores e defensoras. E companheiros deputados e deputadas que tanto brigaram para que o dia de hoje pudesse acontecer.
E quero começar me dirigindo a dois momentos separados: primeiro, ao movimento social que tanto briga, aqueles que representam os pescadores, aqueles que representam as pessoas atingidas por barragem, aqueles que representam as mulheres, aqueles que representam os indígenas, aqueles que representam os quilombolas. Aos prefeitos da região.
Dizer que eu fui, durante muito tempo, dirigente sindical. E parte da minha vida foi definida por conclusões de acordos. E, mesmo muitas vezes, o acordo que eu assinava e que eu levava para a minha categoria aprovar, eu mesmo não estava 100% de acordo. O que me fazia fazer o acordo era a certeza da importância do momento político e era a certeza de que aquele acordo era melhor do que se a gente entrasse numa guerra e a gente não tivesse o acordo.
Eu sei que, para muita gente, embora esse acordo tenha cifra de R$ 170 bilhões, certamente, pelo montante, seja o maior acordo já feito na história moderna do capitalismo, é importante a gente lembrar que a gente ainda não sabe o que foi feito com o gasto da fundação criada para cuidar disso. Esse é o dado concreto. Nem o Ministério Público sabe, nem a Defensoria [Pública] sabe. Nem o governo dos estados sabe e nem o Governo Federal sabe.
São R$ 37 bilhões que foram gastos, mas que a gente não sabe que destino levaram e que eu acho importante a gente saber, até para que as pessoas saibam. A segunda coisa importante é que esse acordo é o que foi possível, se a gente comparar com o acordo que existia antes de eu chegar à Presidência da República. E se a gente não esquecer o que aconteceu em Brumadinho.
Por isso, eu quero dar os parabéns aos companheiros que participaram, com o companheiro Messias [Jorge Messias, Advogado-Geral da União], a todo o pessoal que trabalhou com você, a todo o pessoal, Márcio [Macêdo, ministro da Secretaria-Geral da Presidência da República], da Secretaria-Geral, que participou com você, a coordenação do companheiro Rui Costa [ministro da Casa Civil], o envolvimento do Alexandre Silveira [ministro de Minas e Energia] e dizer para vocês que agora é que começa a preocupação maior.
Por que começa a preocupação maior? Primeiro, porque eu espero que as empresas mineradoras tenham aprendido uma lição. Ficaria muito mais barato ter evitado o que aconteceu. Infinitamente mais barato.
Certamente não custaria R$ 20 bilhões evitar a desgraça que aconteceu. E dizer para vocês que eu já tive a oportunidade de negociar com a Vale, quando ela tinha dono, quando o dono dela era o governo. Depois eu tive o prazer de negociar com a Vale quando ela já era uma mescla de fundos, mas que tinha presidentes.
E quero dizer para vocês que é muito difícil negociar com uma corporation que a gente não sabe quem é o dono. E que tem muita gente dando palpite. E que muitas vezes o dinheiro que poderia ter evitado a desgraça que aconteceu é utilizado para pagar dividendos.
Neste país é importante a gente mudar a cultura. Tem uma cultura impregnada na sociedade brasileira que tem que ser mudada. Ou seja, certamente, se um presidente da Vale resolvesse dizer para a diretoria que ele iria evitar que acontecesse o que aconteceu em Mariana, ele ia ser taxado de irresponsável, porque ele estava gastando dinheiro que não era necessário.
Certamente ele seria taxado. Porque nesse país a gente nunca se perguntou quanto custou a gente não ter alfabetizado esse país há 60 anos. A gente nunca se perguntou quanto custou esse país a gente não ter feito a reforma agrária enquanto foi feito na década de 50, em muitos países do mundo.
A gente nunca pergunta quanto custa ter tantas crianças analfabetas nesse país. Porque tudo que a gente quer fazer na área social é tido como gasto. E é importante que a gente tenha clareza de que fazer melhorar a saúde, fazer melhorar a educação, fazer melhorar são investimentos que têm retornos em melhorar a vida dos humanos, não só os que nós somos, mas que nós representamos.
Essa lição que as mineradoras estão tendo, de que ficaria muito mais barato ter evitado a desgraça. Eu espero que sirva de lição para outras centenas de lixo que as empresas jogam em represas, nem sempre tão bem preparadas ou tão modernas para evitar outra desgraça dessa. É importante que essa lição fique desse acordo.
A segunda coisa que eu queria dizer para vocês é ao governo, aos meus ministros e ao presidente do Banco Nacional de Desenvolvimento [Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social - BNDES]. A nossa dor de cabeça começa agora. Primeiro, porque esse projeto é para 20 anos, não é para 20 dias. Segundo, porque cada ministério que está envolvido em alguma área tem que apresentar projetos.
Porque não é o discurso que faz a obra acontecer, é a qualidade do projeto. Quem vai cuidar da saúde, quem vai cuidar dos indígenas, quem vai cuidar dos pescadores, quem vai cuidar que, pela primeira vez, nós colocamos R$ 1 bilhão só para cuidar das mulheres. É uma coisa que não existia nesse país.
Então, tem vários ministérios com vários compromissos. E se a gente não der conta do recado, daqui a 20 meses, aquilo que hoje é festejado como a conquista do maior acordo já feito, vai ser começado a cobrar do governo como a pior coisa que já aconteceu. Então, é importante que nós saibamos disso, companheiro Rui Costa, que é uma espécie de coordenador.
Companheiros ministros, que vão assumir a responsabilidade. É preciso que tenha projeto, com cabeça, tronco e membro, para que a gente saiba o que vai acontecer a cada ano. Porque, agora, se não acontecer, a culpa é nossa.
E mesmo o movimento social, que tem várias partes aqui que estão delimitadas que o dinheiro é para ser administrado pelo movimento social. É preciso que tenha projeto concreto. Quais os projetos que nós temos para recuperar o rio? Quais os projetos que nós temos para tirar o rejeito? São 9 milhões de metros cúbicos de rejeito. A gente vai tirar como? E vai colocar onde? Tirar, todo mundo quer tirar. Mas é preciso encontrar um lugar para receber. E quem vai querer receber? As pessoas não querem receber coisa ruim.
A coisa mais difícil é você anunciar numa cidade que vai levar uma cadeia para lá. O cara não quer cadeia. O cara quer fábrica, o cara quer loja, o cara quer banco, o cara quer desenvolvimento. O cara não quer cadeia. Quem é que vai querer 9 milhões de metros cúbicos de lixo? Quem é que vai limpar o leito do rio? Quantos anos vai demorar para aquele rio virar um rio piscoso outra vez? Saudável, que não coloque risco na vida das pessoas.
Esse, Capobianco [João Paulo Capobianco, secretário-executivo do Ministério do Meio Ambiente e Mudança do Clima], é um desafio que o Ministério do Meio Ambiente tem que apresentar um projeto. Cada centavo que for utilizado é tido como investimento para a gente recuperar a desgraça que a irresponsabilidade que uma empresa causou. É isso que tem que ficar claro.
Nós estamos fazendo reparo numa desgraça que poderia ter sido evitada, mas que não foi evitada. Por irresponsabilidade, por ganância de lucro. “Quem sabe, vamos deixar para o ano que vem, quem sabe vamos deixar para o outro ano, quem sabe que não precisa fazer”. Então, é importante que a gente saiba que as questões climáticas estão acontecendo, mas o que aconteceu em Mariana não foi uma questão climática, foi uma questão “irresponsabílica”: irresponsabilidade pura e simples com o povo da região.
Portanto, Aloizio Mercadante [presidente do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social], você que está habituado a fazer debêntures, arrumar dinheiro para fazer estrada, para fazer ferrovia, para fazer investimento, agora tem que cuidar de um dinheiro que você não teve que arrumar. É o dinheiro que nós decidimos que vai para o BNDES, porque é um banco que tem expertise para gerenciar. E você precisa ajudar a cobrar, porque cada centavo que sair desse dinheiro vai ser olhado pelo movimento que é o responsável por conquistar esse dinheiro.
E tem que ter projeto para que a gente amanhã não seja acusado de irresponsável e que não soube utilizar corretamente o dinheiro. E vamos precisar, procurador-geral, do Ministério Público. Vamos dar outro tipo de serviço para o Ministério Público. Vamos precisar da Defensoria Pública.
O Leonardo [Magalhães, Defensor Público-Geral Federal da Defensoria Pública da União] não veio aqui, mas você diga para ele que nós vamos cobrar muita agilidade da Defensoria Pública. Porque, se não, a gente não dá conta. A gente não está lidando com coisas estranhas, está lidando com o ser humano. A gente, possivelmente, não consiga nunca devolver a totalidade dos prejuízos que essas pessoas tiveram, porque tem o prejuízo psicológico. Além das mortes, tem o prejuízo das coisas que as pessoas gostavam e que nunca mais vão ver – e que não tem substituto.
Tem gente que morava numa casa, que apitaram para eles saírem da casa e até hoje eles não conseguiram voltar para o lugar em que eles moravam. E eu quero saber quantas casas a Fundação construiu. Quantas casas? Porque agora nós vamos ter que fazer as casas. Então, é importante isso, companheiros ministros: vocês, terminada a alegria da assinatura do ato, terminada a alegria da participação do movimento social e da participação de vocês, agora, quando terminar esse ato, fica com vocês a responsabilidade de começar a construir o futuro que a gente vai entregar para aquele povo.
Obrigado, meu companheiro Messias, mais uma vez. Obrigado aos procuradores. E muito obrigado por vocês brigarem e resistirem para que a gente pudesse construir esse acordo. Um abraço.