Speech by President Lula during the delivery of the new section of the Acauã Canal, in Paraíba.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed residents of Paraíba on September 2, 2024, at the inauguration of a new section of the Acauã Canal, bringing water to rural communities.
- Main themes
- Water infrastructure, rural development, Acauã Canal inauguration, social inclusion of the poor, agricultural support for small producers, government investment in the Northeast, criticism of previous administration, partnership with state government
- Duration
- ~3 min
- Words
- 355
- Sentences
- 19
- Readability
- 64
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 8 paragraphs
Attention, attention, attention. João [João Azevêdo, governor of Paraíba], come here. Water is arriving in places where people thought water would not reach.
Look, folks, we will be here for a short time, but I could not miss the opportunity to come and give you a hug, because I want you to know the joy of working alongside Governor João Azevêdo and being able to come here, press a button, and see the water that will save many lives. To see the water that will help many small rural producers.
This water will serve for the children to drink, it will serve for men and women to drink, it will serve for our chickens to drink water, our little pig, our cow, our donkey.
In other words, this water is life for human beings and for animals. But, more importantly, this water must reach the settlements here, so that the settlements can be very productive. And the governor told me: “President, don’t worry, with the money from the government of Paraíba, we will bring water to all 120 families living here in this region.”
So, folks, I am very grateful to God for living this moment. We started this here a long time ago. My companion Dilma [Rousseff, former president of Brazil and current president of the New Development Bank (NDB)] was responsible for 73% of this project.
You know that the other president, whose name I will not mention, came here to inaugurate a project without water, and we came here to say: it only makes sense to build a canal if it has water. And today we are finishing this and we will now start to build the other canal and solve the water problem definitively.
So, folks, thank you very much. May God bless you and may you believe. You will no longer be treated as invisible people, because often in politics those who govern do not see the poor, do not see the workers, do not see the needs of the people. And we need to govern for the poorest people, for those in greatest need.
So, a kiss, a hug.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Atenção, atenção, atenção. João [João Azevêdo, governador da Paraíba], vem cá. Água chegando no lugar onde as pessoas pensavam que não ia chegar água.
Olha, gente, nós vamos ficar pouco tempo aqui, mas eu não poderia deixar de vir dar um abraço em vocês, porque eu quero que vocês saibam da alegria de trabalhar junto com o governador João Azevedo e de poder vir aqui apertar um botão e ver a água que vai salvar muitas vidas. Ver a água que vai ajudar muitos pequenos produtores rurais.
Essa água vai servir para as crianças beberem, vai servir para mulher e homem beberem, vai servir para as nossas galinhas beberem água, o nosso porquinho, a nossa vaquinha, o nosso jumento.
Ou seja, essa água é vida para o ser humano e para os animais. Mas, mais importante, é que essa água vai ter que chegar até os assentamentos que tem aqui, para que os assentamentos possam ser bastante produtivos. E o governador disse para mim: “presidente, pode deixar que com o dinheiro do governo da Paraíba, a gente vai levar água a todas 120 famílias que moram aqui, nessa região”.
Então, gente, eu sou muito agradecido a Deus por estar vivendo esse momento. Nós começamos isso aqui há muito tempo. A companheira Dilma [Rousseff, ex-presidenta do Brasil e atual presidenta do Novo Banco de Desenvolvimento (NDB)] foi responsável por 73% dessa obra.
Vocês sabem que o outro presidente, que eu não vou dizer o nome, veio aqui inaugurar uma obra sem água, e nós viemos aqui para dizer: só tem sentido fazer um canal se ele tiver água. E hoje nós estamos terminando e vamos começar agora, para fazer o outro canal e resolver o problema de água definitivamente.
Então, gente, muito obrigado. Que Deus abençoe vocês e que vocês possam acreditar. Vocês não serão mais tratados como pessoas invisíveis, porque muitas vezes na política as pessoas que governam não enxergam o povo pobre, não enxergam o trabalhador, não enxergam as necessidades das pessoas. E nós precisamos governar para as pessoas mais pobres, para as pessoas mais necessitadas.
Por isso, um beijo, um abraço.