Speech read by President Lula at the opening of the São Paulo International Book Biennial.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed the opening of the São Paulo International Book Biennial on September 6, 2024, announcing major public library investments and reflecting on literature's social importance.
- Main themes
- Reading and literacy, literature as a human right, public libraries and book access, childhood and education, cultural policy, Brazil's political recovery, Colombian literature and cultural exchange, books as freedom, social inclusion, fake news and hatred, personal experience of imprisonment, Minha Casa Minha Vida housing program
- Duration
- ~6 min
- Words
- 672
- Sentences
- 45
- Readability
- 62
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 40 paragraphs
My friends,
Our dear and unforgettable Ziraldo liked to tell the following story:
One beautiful day he saw his daughter reading a book aloud to her baby.
Ziraldo told his daughter that it didn’t make sense, that the baby was too small to understand what the mother was reading to him.
The daughter explained that the baby was snuggled in her lap. He was, therefore, happy.
And she wanted her son to grow up associating the moment of happiness with the object called book that the mother had in her hands.
For me, who lived a childhood without books, this makes perfect sense.
Every child has the right to be happy. They have the right to a loving family, dignified housing, good nutrition, and quality public education.
Every child also has the right to reading, and the right to become a young person and an adult reader.
That is why each of the 6,000 public and community libraries in Brazil will receive an initial collection of 800 copies of literary works.
And from now on, the new housing developments of Minha Casa, Minha Vida will have libraries with 500 books available for families.
At this first moment, there are more than 5 million and 500 thousand copies spread across Brazil.
I was serious when I said during the campaign that I wanted a Brazil with more books and fewer weapons.
My friends,
It is with immense joy that I return to this Bienal, 20 years after my first visit.
It is a very special joy to know that this edition honors Colombia.
I was at the International Book Fair in Bogotá five months ago, where Brazil was honored.
Colombia enchants us with the richness of its culture and the literature of extraordinary authors, such as Gabriel Garcia Márquez, whose "One Hundred Years of Solitude" and "Love in the Time of Cholera" I had the pleasure of reading.
Perhaps even Garcia Márquez's magical realism could not have projected what would happen in the span of 20 years.
After a virtuous cycle of advances from our governments, Brazil faced the obscurantism of a government that, among other setbacks, disregarded the symbolic and economic potential of culture.
Fortunately, we are back, to make Brazil succeed.
We are back to make the economy grow for everyone, generate jobs and income, rebuild social inclusion policies, and treat Education as an investment rather than an expense.
My friends,
We are back to reaffirm that literature, just like cinema, music, theater, circus, dance, and the visual arts, nourishes the soul of a people.
One of our goals is to make Brazil a country of readers.
Books are fundamental to our formation and understanding of the world.
Literature is a human right, as the great Brazilian Antônio Candido well defined in his essay "Right to Literature."
For him, an ideal society must ensure not only the material means of life but also the possibility of access to all levels of literature.
Antônio Candido wrote: "Literature develops in us the quota of humanity, as it makes us more understanding and open to nature, society, and our fellow beings."
We live in times of hatred and fake news. Rarely in history has Brazil needed the balm of literature so much.
My friends,
Reading is also a political act. It is a cry for freedom against all forms of tyranny.
During the 580 days I was unjustly imprisoned in Curitiba, I became a compulsive reader.
I read in the morning, in the afternoon, and at night.
I lost count of how much I read, among books of sociology, political science, biographies, and above all, literature.
Books were my companions in the fight against loneliness.
By reading, I entered and participated in history. I identified with the characters, especially Luísa Mahim from the extraordinary "A Defect of Color" by Ana Maria Gonçalves.
By reading, I traveled to distant places in time and space.
In the 580 days I was unjustly imprisoned, I understood that reading is being free.
A hug and a good Bienal.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meus amigos e minhas amigas,
O nosso querido e inesquecível Ziraldo gostava de contar a seguinte história:
Um belo dia ele viu a filha lendo um livro em voz alta para o seu bebê.
Ziraldo disse à filha que aquilo não fazia sentido, que o bebê era pequeno demais para entender o que a mãe lia para ele.
A filha explicou que o bebê estava aconchegado em seu colo. Estava, portanto, feliz.
E ela queria que o filho crescesse associando o momento de felicidade ao objeto chamado livro que a mãe tinha nas mãos.
Para mim, que vivi uma infância sem livros, isso faz todo sentido.
Toda criança tem o direito de ser feliz. Tem direito a uma família carinhosa, moradia digna, boa alimentação, ensino pública de qualidade.
Toda criança também tem direito à leitura, e o direito de se tornar um jovem e um adulto leitor.
Por isso, cada uma das 6 mil bibliotecas públicas e comunitárias do Brasil vai receber um acervo inicial de 800 exemplares de obras literárias.
E a partir de agora os novos conjuntos habitacionais do Minha Casa, Minha Vida ganharão bibliotecas com 500 livros à disposição das famílias.
São, neste primeiro momento, mais de 5 milhões e 500 mil exemplares espalhados pelo Brasil.
Eu estava falando sério quando disse, durante a campanha, que queria um Brasil com mais livros e menos armas.
Meus amigos e minhas amigas,
É com imensa alegria que volto a esta Bienal, 20 anos depois da primeira visita.
É uma alegria muito especial saber que essa edição homenageia a Colômbia.
Estive há cinco meses na Feira Internacional do Livro de Bogotá, na qual o Brasil foi homenageado.
A Colômbia nos encanta pela riqueza de sua cultura e a literatura de autores extraordinários, a exemplo de Gabriel Garcia Márquez, de quem tive o prazer de ler “Cem Anos de Solidão” e “O amor nos tempos do cólera”.
Talvez nem o realismo mágico de Garcia Márquez fosse capaz de projetar o que aconteceria no intervalo de 20 anos.
Depois de um ciclo virtuoso de avanços dos nossos governos, o Brasil enfrentou o obscurantismo de um governo que, entre outros retrocessos, desprezou o potencial simbólico e econômico da cultura.
Felizmente, estamos de volta, para fazer o Brasil dar certo.
Estamos de volta para fazer a economia crescer para todos, gerar emprego e renda, reconstruir políticas de inclusão social, tratar a Educação como investimento em vez de gasto.
Meus amigos e minhas amigas,
Estamos de volta para reafirmar que a literatura, assim como o cinema, a música, o teatro, o circo, a dança, as artes plásticas alimentam a alma de um povo.
Um dos nossos objetivos é fazer do Brasil um país de leitores.
Os livros são fundamentais para a nossa formação e compreensão do mundo.
A literatura é um direito humano, como bem definiu o grande brasileiro Antônio Candido, em seu ensaio "Direito à Literatura".
Para ele, uma sociedade ideal deve assegurar não só os meios materiais de vida, mas também a possibilidade de acesso a todos os níveis de literatura.
Antônio Candido escreveu: "A literatura desenvolve em nós a cota da humanidade, na medida em que nos torna mais compreensivos e abertos para a natureza, a sociedade, o semelhante."
Vivemos tempos de ódio e de fake news. Poucas vezes na história, o Brasil precisou tanto do bálsamo da literatura.
Minhas amigas e meus amigos,
Ler é também um ato político. É um grito de liberdade contra todas as formas de arbítrio.
Nos 580 dias em que estive injustamente preso em Curitiba, tornei-me um leitor compulsivo.
Lia de manhã, de tarde e de noite.
Perdi a conta do quanto eu li, entre livros de sociologia, ciências políticas, biografias, e sobretudo literatura.
Os livros foram meus companheiros na luta contra a solidão.
Lendo, eu entrava e participava da história. Eu me identificava com os personagens, principalmente a Luísa Mahim do extraordinário “Um defeito de cor”, de Ana Maria Gonçalves.
Lendo, eu viajava para lugares distantes no tempo e no espaço.
Nos 580 dias em que estive injustamente preso, eu compreendi que ler é ser livre.
Um abraço e uma boa Bienal.