Statement by President Lula during a visit to the community in Manaquiri (AM)
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed a community in Manaquiri, Amazonas in September 2024, visiting to announce water access measures and coordinate federal action during a regional crisis.
- Main themes
- Access to potable water, Amazon region development, infrastructure and river dredging, social programs and welfare, deforestation and land grabbing, Amazon preservation and global food markets, BR-319 highway, community health, indigenous peoples, interministerial coordination, Brazil Smiling dental program
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,269
- Sentences
- 76
- Readability
- 74
- Grade
- 7.1
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 20 paragraphs
... The goat, the horse, the goat, and we would go there with a gourd to get water to drink. Back then, we didn't even have the education to boil the water. There was no filter. And we drank that water the way we collected it. We would put it in another pot to let it settle. And when it settled, there would be a palm's worth of dirt and filth. We would take it with a little cup to drink.
So I know how people live. I know the suffering of the people. And I know what non-potable water can do to the health of children, to the health of women, to the health of men.
And I know that in this country, many people did not have teeth because of the poor quality of the water they drank since childhood. And that is why we created a program called Brazil Smiling, to ensure that poor people have access to a dentist.
And regarding water, we will also ensure that you have the right to water. Here is the Minister of Integration (Waldez Góes). I brought him because he is a companion who knows the Amazon because he is from Macapá, from the state of Amapá. And he knows that we have the means to come here and dig the necessary wells so that people have quality water to drink.
And even more, when I leave here, we brought a number of filters from São Paulo. These filters will be distributed in the communities. And this filter can filter water for 5,000 people in 24 hours. And this filter allows you to take water from the river as it is, put it in the filter. When the water is filtered, you can drink a glass of water when the water is healthy, when it is potable.
And we will start distributing them here and ensure that other filters arrive here. They have already arrived at the Air Base. Now, we will have to set up the structure, governor, to see how this filter can be distributed in the communities and teach people how to use this filter. According to Waldez, it is very simple to use this filter. So, there are 150 filters, and each one can filter up to five thousand liters of water per day.
This is just an emergency issue. But what we will really do is find a way to dig wells so that you have, you know, have (inaudible). Lastly, I brought all these ministers here because, for example, the Minister of Ports (Silvio Costa) will have to dredge many rivers here. He will have to dredge because there are rivers that are completely silted up; we will have to remove the excess soil so that the river has fish and can be navigated.
I brought the Minister of Integration to do the things that need to be done, especially regarding water. I brought the Minister of Social Development (Wellington Dias) so that he knows it is important to see if everyone here is being well served in social matters, in the PAA, which is from the Ministry of Agrarian Development.
I brought the Minister of Health (Nísia Trindade) to hear if health is good, if it is not good. I brought the Minister of Indigenous Peoples (Sônia Guajajara) to know if the indigenous people are being cared for here in this community. And I brought our Minister of the Civil House (Rui Costa). This is the guy who came here because he is taking notes. When we return, he will call a meeting with all the ministers, he will possibly call the governor of the state (Wilson Lima), and we will define a policy of action in the state of Amazonas.
We need to stop this story of thinking that it is companion Marina (Silva, Minister of the Environment and Climate Change) who does not want to build BR-319. This BR-319 was built in the 1970s; it was abandoned due to negligence, I don’t know whose. It was left non-functional, and today, the highway does have a part that works here, a part that works there, and in the middle, there are 400 kilometers that have been rendered useless.
And I want to tell the governor, I want to tell Senator Omar Aziz, and Senator Eduardo Braga, I have talked a lot with them, I talked to them when they were governors of the state. We will call you to discuss this BR-319. We want to, we want to agree, governor, with the state. The state and the Federation.
We will have to ensure that we will not allow deforestation and land grabbing near the highway, as is usually the case in this country. If we build a highway, soon it will be destroyed on the right side, on the left side. There are people burning, there are people grabbing land, there are people killing, there are people raising cattle where it is unnecessary to raise cattle.
So, it is a road, it is a road looked at by the world. For the following reason: Brazil has become very important. Today, governor, we have opened 183 new markets for Brazilian agricultural products in just 19 months of government. And the world, which eats our food, is demanding that we preserve the Amazon. And why? Because they want us to take care of the air they breathe. Right? Because they did not preserve their land in past centuries, two hundred (years) ago, when the Industrial Revolution occurred. And we want to use the Amazon not as a sanctuary for humanity. We want to use the Amazon as a sovereign heritage of this country and study the wealth of biodiversity to see if we can ensure that indigenous peoples, riverside peoples, our rubber tappers, our extractivists, live and earn money through the preservation of the Amazon.
That is what we want. And it is a commitment of mine, governor, made here in Manaquiri. Rui Costa (inaudible) with Minister Marina, and we will call the governor, we will call the senators, we will call the Minister of Transport (Renan Filho), the Minister of the Civil House, the Minister of the Environment. We will call whoever else is necessary to say: this road will now begin to be built for fifty-some kilometers. But while these fifty-some kilometers are being constructed, we will prepare, we will prepare the state so that we can definitively deliver the connection between Manaus and Porto Velho (inaudible). Because we are aware that when the river was navigable, full, there could be large boats, the highway did not have the importance it has when the Madeira River is empty and all the other rivers are empty.
And we cannot leave two capitals isolated. We will do this with the utmost responsibility, governor, and we want to build a true partnership. A true partnership. And we are aware that we can do things in the best possible way.
Furthermore, comrades, I want to send a kiss to the heart of each one of you. Each one of you who are here, there was even a pregnant woman who said she will give birth in January and will be named Luiz Inácio. So, take care of that kid so he grows up healthy. Oh, Nísia, send the health person in charge to take care of this woman so that she has a Luiz Inácio more beautiful than I am.
Folks, a kiss to the heart.
May God bless you.
And you can be sure that we will take care of your problems.
A hug!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
... A cabrita, o cavalo, o bode, e a gente ia lá com uma cuia pegar a água para beber. Naquele tempo a gente nem tinha educação para ferver a água. Não tinha filtro. E a gente bebia aquela água do jeito que a gente colhia. A gente colocava em um outro pote para ela assentar. E quando ela assentava ficava um palmo de terra e de sujeira. A gente pegava com uma canequinha para beber.
Então eu sei como é que as pessoas vivem. Eu sei do sofrimento das pessoas. E eu sei o que a água não potável pode fazer na saúde das crianças, pode fazer na saúde das mulheres, pode fazer na saúde dos homens.
E sei que nesse país muita gente não tinha dente por causa da má qualidade da água que bebia desde criança. E, por isso, nós criamos um programa chamado Brasil Sorridente, para garantir que o povo pobre tenha acesso ao dentista.
E a questão da água, a gente também vai fazer com que vocês tenham direito à água. Está aqui o ministro da Integração (Waldez Góes) está aqui. Eu trouxe ele porque ele é um companheiro que conhece a Amazônia porque ele é de Macapá, é do estado do Amapá. E ele sabe que a gente tem condições de vir aqui e cavar os poços necessários para que as pessoas tenham uma água de qualidade para beber.
E mais ainda, quando eu for embora daqui, nós trouxemos uma quantidade de filtros de São Paulo. Esses filtros vão ser distribuídos nas comunidades. E esse filtro dá para filtrar água para 5 mil pessoas em 24 horas. E esse filtro você pode pegar a água do rio do jeito que ela está, colocar no filtro. A hora que a água filtrar, você pode tomar um copo de água na hora que a água está saudável, está potável.
E nós vamos começar distribuir aqui e fazer com que outros filtros cheguem aqui. Já chegou na Base Aérea. Agora, vamos ter que colocar a estrutura, governador, para ver como é que esse filtro pode ser distribuído nas comunidades e ensinar as pessoas a utilizarem esse filtro. Segundo o Waldez, é muito simples utilizar esse filtro. Então, tem 150 filtros e cada um pode filtrar até cinco mil litros de água por dia.
Está é uma questão apenas emergencial. Mas o que nós vamos fazer mesmo é dar um jeito de cavar poço para que vocês tenham, sabe, tenham (inaudível). Por último, eu trouxe todos esses ministros aqui porque, por exemplo, o ministro dos Portos (Silvio Costa) vai ter que fazer a dragagem de muitos rios aqui. Vai ter que fazer dragagem porque tem rio que está totalmente assoreado, a gente vai ter que tirar o excesso de terra para que o rio tenha peixe e se possa navegar.
Eu trouxe o ministro da Integração para ele fazer as coisas que tem que fazer, sobretudo, na questão da água. Eu trouxe o ministro do Desenvolvimento Social (Wellington Dias) para que ele saiba que é importante a gente ver se todo mundo aqui está sendo bem atendido na questão social, no PAA, que é do Ministério do Desenvolvimento Agrário.
Eu trouxe a ministra da Saúde (Nísia Trindade) para ela ouvir se a saúde está boa, se não está boa. Eu trouxe a ministra dos Povos Indígenas (Sônia Guajajara) para ela saber se os indígenas estão sendo cuidados aqui nessa comunidade. E trouxe aqui o nosso ministro da Casa Civil (Rui Costa). Esse é o cara que veio aqui, porque ele está anotando tudo. Quando a gente voltar, ele vai convocar uma reunião com todos os ministros, vai convocar, possivelmente, o governador do estado (Wilson Lima), e nós vamos definir uma política de atuação no estado do Amazonas.
É preciso parar com essa história de achar que é a companheira Marina (Silva, ministra do Meio Ambiente e Mudança do Clima) que não quer construir a BR-319. Essa BR-319, ela foi construída nos anos 1970, ela foi abandonada por desleixo não sei de quem. Ela foi ficou sem funcionar e, hoje, a rodovia, sim, ela tem uma parte para cá que funciona, uma parte para cá que funciona, e, no meio, são 400 quilômetros que foram inutilizados.
E eu quero dizer para o governador, quero dizer para o senador Omar Aziz, para o senador Eduardo Braga, eu já conversei muito com eles, conversei quando eles governadores do Estado. Nós vamos chamar vocês para discutir essa BR-319. Nós queremos, queremos pactuar, governador, com o estado. O estado e a Federação.
Nós vamos ter que garantir que nós não vamos permitir o desmatamento e a grilagem de terra próximo da rodovia, como é habitual acontecer nesse país. Se a gente faz uma rodovia, daqui a pouco está destruindo do lado direito, do lado esquerdo. Tem gente queimando, tem gente grilando, tem gente matando, tem gente criando gado onde não é necessário criar gado.
Então, é uma estrada, é uma estrada olhada pelo mundo. Pelo seguinte: o Brasil ficou muito importante. Hoje, governador, nós abrimos em apenas 19 meses de governo 183 novos mercados para os produtos agrícolas brasileiros. E o mundo, que come o nosso alimento, ele está exigindo que a gente preserve a Amazônia. E por quê? Porque eles estão querendo que a gente cuide do ar que eles respiram. Não é? Porque eles não preservaram a terra deles nos séculos passados, há duzentos (anos), quando houve a Revolução Industrial. E nós queremos utilizar a Amazônia não como um santuário da humanidade. Nós queremos utilizar a Amazônia como um patrimônio soberano desse país e estudar a riqueza da biodiversidade para saber se a gente consegue fazer com que os povos indígenas, os povos ribeirinhos, o nosso seringueiro, os nossos extrativistas, vivam e ganhem o dinheiro por conta da preservação da Amazônia.
É isso que nós queremos. E é um compromisso meu, governador, assumido aqui em Manaquiri. O Rui Costa (trecho inaudível) com a ministra Marina, e a gente vai chamar o governador, vamos chamar os senadores, vamos chamar o ministro do Transporte (Renan Filho), o ministro do Casa Civil, a ministra do Meio Ambiente. Vamos chamar quem mais for necessário para a gente dizer: essa estrada agora vai começar a ser feitos 50 e poucos quilômetros. Mas, enquanto esses cinquenta e poucos quilômetros forem construídos, nós vamos preparar, vamos preparar o Estado para que a gente possa entregar, definitivamente, a ligação entre Manaus e Porto Velho (inaudível). Porque nós temos consciência de que quando o rio estava navegável, cheio, podia ter barco grande, a rodovia não tinha a importância que tem quando o Rio Madeira está vazio e todos os outros rios estão vazios.
E nós não podemos deixar duas capitais isoladas. Nós vamos fazer com a maior responsabilidade, governador, e queremos construir uma parceria de verdade. Uma parceria de verdade. E nós temos consciência que nós podemos fazer a coisa da melhor maneira possível.
No mais, companheiros, eu quero dar um beijo no coração de cada um de vocês. Cada um de vocês que estão aqui, teve até uma mulher grávida que disse que vai nascer em janeiro e que vai se chamar Luiz Inácio. Então, cuidem desse moleque para ele crescer com saúde. Oh, Nísia manda o responsável pela saúde cuidar dessa mulher para que ela tenha um Luiz Inácio mais bonito do que eu.
Gente, um beijo no coração.
Que Deus abençoe vocês.
E podem ficar certos de que a gente vai cuidar dos problemas de vocês.
Um abraço!