- Context
- Mao spoke on dialectical method and unity among comrades, with references to the declaration of twelve countries and sixty-odd parties; the text itself gives no venue, and the supplied date is November 18, 1957.
- Main themes
- Dialectical versus metaphysical method, treatment of comrades who have made mistakes, struggle and help, incorrigible opponents such as Trotsky and Chiang Kai-shek, strategic aims versus tactical compromise, negotiation within communism, unity of principle and flexibility, universality of contradiction, unity of opposites in the atom, popularising dialectics among the masses
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,094
- Sentences
- 70
- Readability
- 54
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 4 paragraphs
On the question of unity, I want to say a little about method. I say that toward comrades, whoever they may be, so long as they are not hostile elements or saboteurs, we must take an attitude of unity. Toward them we should adopt the dialectical method, and not the metaphysical method. What is meant by the dialectical method? It means analysing everything, recognising that people will always make mistakes, and not negating everything about a person just because he has made a mistake. Lenin once said that there is not a single person in the whole world who does not make mistakes. Everyone needs support from others. A good fellow needs the help of three others; a fence needs the support of three stakes. Though the lotus flower is beautiful, it needs the support of its green leaves. These are Chinese sayings. There is another Chinese saying: three cobblers with their wits combined equal one Zhuge Liang. A single Zhuge Liang on his own is always incomplete, always has his shortcomings. Look at this declaration of ours by the twelve countries: first, second, third, fourth drafts, and the revisions to the wording are still not finished. I think that to claim to be all-wise and all-powerful, like God, is an improper way of thinking. So what attitude should we take toward comrades who have made mistakes? We should analyse, adopt the dialectical method, and not the metaphysical method. Our Party once fell into metaphysics, into dogmatism, and destroyed completely anyone it did not like. Later we criticised dogmatism and gradually learned a bit more dialectics. The basic viewpoint of dialectics is the unity of opposites. Once we accept this viewpoint, what are we to do with comrades who have made mistakes? With comrades who have made mistakes, first we must struggle, and thoroughly eliminate their erroneous ideas. Second, we must also help them. First, struggle; second, help. Starting from goodwill, we help them correct their mistakes, so that they have a way out.
With another kind of person it is different. With people like Trotsky, and in China with people like Chen Duxiu, Zhang Guotao and Gao Gang, it was impossible to take an attitude of helping them, because they were incorrigible. And then there are people like Hitler, Chiang Kai-shek and the Tsar, who were also all incorrigible and could only be overthrown, because as far as we are concerned they are absolutely mutually exclusive with us. In this sense they do not have a dual character, only a single character. In the final analysis this is also true of the imperialist system and the capitalist system; they must in the end inevitably be replaced by the socialist system. The same goes for ideology: idealism is to be replaced by materialism, and theism by atheism. This is speaking in terms of strategic aims. At the level of tactical stages it is different; there, there are compromises. Did we not compromise with the Americans at the 38th parallel in Korea? Did we not compromise with the French in Vietnam?
At each tactical stage, we must be good at struggling and also good at compromising. Now let me come back to relations among comrades. I propose that when there are rifts between comrades, they should hold talks. Some people seem to think that once you join the Communist Party, everyone is a saint, there are no differences, no misunderstandings, nothing can be analysed; that is, it is a monolithic block, all uniform, and so there is no need to talk about negotiating. It is as if once you join the Communist Party you must be one hundred per cent Marxist. In fact there are all kinds of Marxists: there are hundred-per-cent Marxists, ninety-per-cent Marxists, eighty-per-cent Marxists, seventy-per-cent Marxists, sixty-per-cent Marxists, fifty-per-cent Marxists, and some people are only ten or twenty per cent Marxist. Can't two or a few of us talk things over in a small room? Can't we hold talks starting from unity, in a spirit of helping one another? Of course this is not negotiating with imperialism (with imperialism, too, we have to negotiate); this is negotiation within communism. Let me give an example. Are we twelve countries holding negotiations this time? Are the sixty-odd parties holding negotiations? In fact we are holding negotiations. That is to say, without harming the principles of Marxism-Leninism, we accept some of others' opinions that can be accepted, and give up some of our own opinions that can be given up. In this way we have two hands: toward comrades who have made mistakes, with one hand we struggle against them, and with the other hand we work for unity with them. The purpose of struggle is to uphold the principles of Marxism; this is called adherence to principle, and that is one hand. The other hand is unity. The purpose of unity is to give them a way out, to make compromises with them; this is called flexibility. The unity of principle and flexibility is a principle of Marxism-Leninism; it is a unity of opposites.
Whatever the world, and of course class society in particular, it is full of contradictions. Some people say that contradictions can be "found" in socialist society. I think this formulation is wrong. It is not a matter of finding or not finding contradictions; it is full of contradictions. There is no place where contradictions do not exist, and there is no person who cannot be analysed. To hold that a person cannot be analysed is metaphysics. Look, within the atom there is a full unity of contradictions. There is the unity of the two opposites, the nucleus and the electrons. Within the nucleus there is in turn the unity of opposites of protons and neutrons. And with protons there are protons and antiprotons, with neutrons there are neutrons and antineutrons. In short, the unity of opposites is present everywhere. The idea of the unity of opposites, dialectics, needs to be widely propagated. I say that dialectics should come out of the circle of philosophers and go among the broad masses of the people. I suggest that this question be discussed at the Political Bureau meetings and Central Committee plenums of the various parties, and at the party committees at every local level. Actually, our branch secretaries understand dialectics. When they prepare a report for a branch meeting, they often write down two points in their little notebooks: the first point is strengths, the second point is shortcomings. One divides into two; this is a universal phenomenon, and this is dialectics.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
在团结问题上我想讲一点方法问题。我说对同志不管他是什么人,只要不是敌对分子,破坏分子,那就要采取团结的态度。对他们要采取辩证的方法,而不应采取形而上学的方法。什么叫辩证的方法?就是对一切加以分析,承认人总是要犯错误的,不因为一个人犯了错误就否定他的一切。列宁曾讲过,不犯错误的人全世界一个也没有。任何一个人都要人支持。一个好汉也要三个帮,一个篱笆也要三个桩。荷花虽好,也要绿叶扶持。这是中国的成语。中国还有一句成语,三个臭皮匠,合成一个诸葛亮。单独的一个诸葛亮总是不完全的,总是有缺陷的。你看我们这十二国宣言,第一、第二、第三、第四次草稿,现在文字上的修正还没有完结。我看要是自称全智全能,象上帝一样,那种思想是不妥当的。因此,对犯错误的同志应该采取什么态度呢?应该有分析,采取辩证的方法,而不采取形而上学的方法。我们党曾经陷入形而上学——教条主义,对自己不喜欢的人就全部毁灭他。后来我们批判了教条主义,逐步地多学会了一点辩证法。辩证法的基本观点就是对立面的统一。承认这个观点,对犯错误的同志怎么办呢?对犯错误的同志第一是要斗争,要把错误思想彻底肃清。第二,还要帮助他。一曰斗,二曰帮。从善意出发帮助他改正错误,使他有一条出路。
对待另一种人就不同了。象托洛茨基那种人,象中国的陈独秀、张国焘、高岗那种人,对他们无法采取帮助态度,因为他们不可救药。还有象希特勒、蒋介石、沙皇,也都是无可救药,只能打倒,因为他们对于我们说来,是绝对地互相排斥的。在这个意义上来说,他们没有两重性,只有一重性。对于帝国主义制度、资本主义制度在最后说来也是如此,它们最后必然要被社会主义制度所代替。意识形态也是一样,要用唯物论代替唯心论,用无神论代替有神论。这是在战略目的上说的。在策略阶段上就不同了,就有妥协了。在朝鲜三八线上我们不是同美国人妥协了吗?在越南不是同法国人妥协了吗?
在各个策略阶段上,要善于斗争,又善于妥协。现在回到同志关系。我提议同志之间有隔阂要开谈判。有些人似乎以为,一进了共产党都是圣人,没有分歧,没有误会,不能分析,就是说铁板一块,整齐划一,就不需要讲谈判了。好象一进了共产党,就要是百分之百的马克思主义才行。其实有各种各样的马克思主义者:有百分之百的马克思主义者,有百分之九十的马克思主义者,有百分之八十的马克思主义者,有百分之七十的马克思主义者,有百分之六十的马克思主义者,有百分之五十的马克思主义者,有的人只有百分之十、百分之二十的马克思主义。我们可不可以在小房间里头两个人或者几个人谈谈呢?可不可以从团结出发,用帮助的精神开谈判呢?这当然不是和帝国主义开谈判(对于帝国主义,我们也是要同他们开谈判的),这是共产主义内部的谈判。举一个例子。我们这回十二国是不是开谈判?六十几个党是不是开谈判?实际上是在开谈判。也就是说,在不损伤马克思列宁主义的原则下,接受人家一些可以接受的意见,放弃自己一些可以放弃的意见。这样我们就有两只手:对犯错误的同志,一只手跟他作斗争,一只手跟他讲团结。斗争的目的是坚持马克思主义原则,这叫原则性,这是一只手。另一只手讲团结。团结的目的是给他一条出路,跟他讲妥协,这叫做灵活性。原则性和灵活性的统一,是马克思列宁主义的原则,这是一种对立面的统一。
无论什么世界,当然特别是阶级社会,都是充满着矛盾的。有些人说社会主义社会可以“找到”矛盾,我看这个提法不对。不是什么找到或者找不到矛盾,而是充满着矛盾。没有一处不存在矛盾,没有一个人是不可以加以分析的。如果承认一个人是不可加以分析的,就是形而上学。你看在原子里头,就充满矛盾的统一。有原子核和电子两个对立面的统一。原子核里头又有质子和中子的对立统一。质子又有质子、反质子,中子又有中子、反中子。总之,对立面的统一是无往不在的。关于对立面的统一的观念,关于辩证法,需要作广泛的宣传。我说辩证法应该从哲学家的圈子走到广大人民群众中间去。我建议,要在各国党的政治局会议和中央全会上谈这个问题,要在党的各级地方委员会上谈这个问题。其实我们的支部书记是懂得辩证法的,当他准备在支部大会上作报告的时候,往往在小本子上写上两点,第一点是优点,第二点是缺点。一分为二,这是个普遍的现象,这就是辩证法。
