Cadres Should Appear as Ordinary Working People
Mao Zedong · Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China
- Context
- Mao addressed a Communist Party congress in May 1958, urging cadres to appear as ordinary working people, reviewing the congress's general line of more, faster, better and more economical, and stressing learning from the people.
- Main themes
- Cadres appearing as ordinary working people, sweeping away official airs, obeying whoever holds the truth, guarding against great-power chauvinism, the general line of more, faster, better and more economical, going all out and aiming high, theory coming from practice and guiding practice, learning from the people, cadres going down to the grassroots four months a year, catching up with Britain and America, Dulles and China's international standing
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,438
- Sentences
- 77
- Readability
- 62
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 4 paragraphs
(1) I want to talk about the question of appearing as an ordinary working person. This question has to be raised specially because some of our cadres think they are number one under heaven, look down on people, live off their seniority, and once they become officials, especially high officials, they are unwilling to appear as ordinary working people. This is a very vile phenomenon. If the majority of cadres can appear as ordinary working people, then this minority of cadres will be isolated, and the habits of bureaucratism can be changed. Living off being a high official, living off seniority, hinders the exercise of creativity. Therefore we must break down official airs, we must sweep away official airs, we must sweep away these official airs among the cadres. Whoever has the truth, obey him, whether he carries night soil, digs coal, sweeps the streets or is a poor peasant; as long as the truth is in their hands, we must obey them. If your office is very high but the truth is not in your hands, then no one should obey you either. Let me say it once more: if the majority of cadres sweep away their official airs, then even if those who remain still have official airs, those airs will be easy to sweep away too, because they will be isolated. Official airs are a low taste: putting on airs, flaunting seniority, not treating others as equals, looking down on people. This is the lowest of tastes; it is not the noble communist spirit. Appearing as an ordinary working person is a high taste; it is the noble communist spirit. If this can be achieved, then guarding against great-power chauvinism becomes possible. If the majority of our cadres, especially leading cadres, treat people with a scientific attitude, with a modest attitude, a correct modest attitude and not a hypocritical modest attitude, and appear as ordinary working people, then great-power chauvinism can be prevented, and even if it appears it is nothing to fear.
(2) Our congress has achieved results. It went well, it did serious work, and it formulated our general line. What the world fears most is seriousness; once you are serious, no matter what the difficulty, you can open up the situation. Our country has the largest population in the world, the country is big, and the masses of the people have been liberated. The bourgeois-democratic revolution has triumphed, the socialist revolution has won a basic victory, and construction has developed greatly, and this has already allowed us to see our future. Before, it was still unclear when we could escape our passive state, our backward state. Before, we had no standing in the world. People looked down on us; Dulles did not even deign to look at us. This does not match our circumstances, yet there is some reason in it, namely that although you have a large population, your strength has not yet shown itself. One day, when we catch up with Britain and America, Dulles will have to take notice of us. There really is such a country. Our policy is: we will not invite this guest for the time being. Then you will come knocking at our door, and we will have no choice but to receive you. In the past few years, the year before last it was still not clear, there were still people opposing the general line, and not a few people had doubts about the policy of more, faster, better and more economical. This situation was also unavoidable; it existed objectively. That so many people can build socialism more, faster, better and more economically, at that time not a few people doubted it and opposed it. Some people saw it, some did not. To see it, one has to go through twists and turns; after a period of time, more people come to see it. The road is always tortuous. There will be more twists and turns in the future. The congress formulated the general line of more, faster, better and more economical, going all out and aiming high, and it still has to be proven in objective practice. Some of it has already been proven in the past. The past three years have been saddle-shaped, high at both ends and low in the middle: the year before last was high, last year was low, this year is high again. With this change, this congress has gone well. This time everyone has reflected the people's mood, demands and drive. Building socialism more, faster, better and more economically, it should be said, began to be reflected at the Third Plenum last September; the Second Plenum in November the year before last did not reflect it enough. It was not able to gain the upper hand.
On the question of whom to follow: whom do we follow first? First we learn from the people and follow the people. Among the people there is so much drive, more, faster, better and more economical. Many inventions and creations: first-class cooperatives, thousand-jin mu, two-thousand-jin mu. In industry, quotas have been surpassed, there are inventions and creations. In short, in industry, agriculture, commerce, culture and education, military affairs, in every field of thought and theory, there are all kinds of talented people who represent the people. The congress talked about so much experience; if you asked me to talk about it, I couldn't. You speak better than I do. You have correctly reflected the people's demands, thoughts and feelings. On the basis of these correct reflections, a relatively complete system has been made, such as the resolutions and reports of this congress; there was nothing like this before. After these eight years, especially the First Five-Year Plan, the encouragement of the Third Plenum in 1957 gave the whole Party and the people of the whole country a relatively clear direction, through the efforts of the whole Party. In the last half year, the Great Leap Forward of last winter and this spring, and then the Hangzhou Conference, the Nanning Conference and the Chengdu Conference prepared the ground for this congress. Summaries and resolutions were written, and the sixty articles were drawn up as well; they are not yet finished and will have to be rewritten. The general idea has been worked out; in a few months we will rewrite them again. This is first following the people, and then the people following us. First theory comes from practice, and then theory guides practice; the unity of theory and practice is a principle of Marxism. This is theory coming from practice and then guiding practice again. At the beginning there was no Marxism. Because there was the practice of class struggle, it was reflected in people's minds, first of all in the minds of the forerunners Marx, Engels, Lenin and Stalin. Objective laws were reflected in the subjective world, there was a theoretical summing up, and they developed it into theory and set an example for us. If we are not to make political mistakes, theory must guide practice. But theory must in turn be derived from practice; cut off from revolutionary practice, it is impossible to manufacture a theoretical system. You cannot manufacture theory behind closed doors. The general line of the congress could not have been something some person suddenly thought up. No matter how high your position, how big your office, how famous you are, if you do not go down and connect with the people, or make contact with cadre comrades who are connected with the people, if you do not make contact with the activists among the people, then if you lose contact with the people for just half a year, you will know nothing and you will become impoverished. Therefore the rule of going down for four months every year is very necessary. Go down, connect with the people, make contact with cadres who are connected with the people and with the activists among the people. Understand what they are thinking, what they are doing, what hardships they have been through, and then sum it up and bring it back up.
The slogan "go all out and aim high" is very good; it reflects the people's drive. For "drive," the words "go all out" are better, better than "rouse up." Truth has a question of quantity. Because the drive was roused long ago. The question is whether it is full or not. At the least it is six or seven tenths; better is eight or nine tenths; only ten tenths is full. So the words "go all out" are better. Drive differs from person to person.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
(一)讲一讲以普通劳动者的姿态出现的问题。这个问题所以要特别提出来,是因为我们有些干部是老子天下第一,看不起人,靠资格吃饭,做了官,特别是做了大官,就不愿意以普通劳动者的姿态出现。这是一种很恶劣的现象。如果大多数干部能够以普通劳动者的姿态出现,那末这少数干部就会被孤立,就可以改变官僚主义的习气。靠做大官吃饭,靠资格吃饭,妨碍了创造性的发挥。因此,要破除官气,要扫掉官气,要在干部当中扫掉这种官气。谁有真理就服从谁,不管是挑大粪的也好,挖煤炭的也好,扫街的也好,贫苦的农民也好,只要真理在他们手里,就要服从他们。如果你的官很大,可是真理不在你手里,也不能服从你。再说一遍,要是大多数干部扫掉了官气,剩下来的人就是有官气,也容易扫掉了,因为他们孤立了。官气是一种低级趣味,摆架子、摆资格、不平等待人、看不起人,这是最低级的趣味,这不是高尚的共产主义精神。以普通劳动者的姿态出现,则是一种高级趣味,是高尚的共产主义精神。能够做到这一点,防止大国沙文主义,就有可能了。如果我们大多数干部特别是领导干部,以科学的态度,以谦虚的态度,是正确的谦虚态度而不是虚伪的谦虚态度待人,以普通劳动者的姿态出现,大国沙文主义就可以防止,即使出现了也不可怕。
(二)我们的大会是有成绩的,开得好,做了认真的工作,制定了我们的总路线。世界上的事情就怕认真,一认真,不管什么困难都可以打开局面。我国在世界上人口最多,国家大,人民群众得到了解放。资产阶级民主革命胜利了,社会主义革命取得基本胜利,建设有很大的发展,这样已经使我们可以看到我们的前途。以前还不清楚不知道什么时候可以摆脱被动状态、落后状态。以前我们在世界上没有地位。使人看不起,杜勒斯把我们看不在眼里。这和我们的情况不相称,其中也有道理,就是因为你虽然人口多,力量还没有表现出来,有一天赶上英国、美国,杜勒斯就得看上眼。确实有这个国家。我们的方针,这个客人暂不请。那时你找上门来。我们只好招待。过去几年,前年还看不清楚,还有人反总路线,多快好省的方针怀疑的人不少.这种情况也是不可避免的,是客现存在。这许多人能多快好省建设社会主义,那时怀疑的人、反对的人不少。有些人看到了,有些人看不到。看到。要经过曲折才能看到,经过一个时期,看到的人就多了。道路总是曲折的。以后还会有曲折。大会制定了多快好省、鼓足干劲、力争上游的总路线,还要在客观实践中证明。过去有些已经证明了。过去三年是马鞍形,两头高,中间低,前年高去年低,今年又高。有了这个变化,这个会就开好了。这次大家反映了人民的情绪、要求、干劲。多快好省建设社会主义,应该说是去年九月三中全会开始反映这一方面,前年十一月二中全会反映得不够。没有能够占上风。
跟什么人走的问题,首先跟什么人?首先是跟人民学习,跟人民走,人民里面这么多干劲,多快好省。许多发明创造,一类社,千斤亩,两千斤亩。工业方面突破定额,发明创造。总之,工业、农业、商业、文教、军事各方面,思想理论各方面,有各种人材,代表人民的。大会讲了这么多经验,要我讲讲不出来,你们讲的比我好,是正确地反映了人民的要求、思想、感情。根据这些正确的反映。制成比较完备的体系,如这次大会决议和报告,过去没有这样。经过这八年,特别是第一个五年计划,一九五七年三中全会的鼓励就给了全党全国人民比较明确的方向,经过全党的努力。最近半年,去冬今春的大跃进,又经过杭州会议、南宁会议、成都会议,给这次大会做了准备。写了总结、决议,又搞了六十条,还没完成,还要改写。大体意思搞出来了,过几个月再改写一下。这就是先跟人民,然后人民跟我们。首先是理论来自实践,然后理论来指导实践,理论与实践统一是马克思主义的原则。这就是理论来自实践.然后又指导实践。开头没什么马克思主义,因为有了阶级斗争的实践,反映到人民脑子里,首先是反映到先觉者马克思、思格斯、列宁、斯大林的脑子里。客观规律反映到主观世界,有了理论性的总结,而他们发展为理论,给我们做模范。如果要政治上不犯错误,就要理论指导实践。但理论又必须从实践中得来的,离开革命实践不可能制造出理论系统来。关着房门不可能制造出理论来。大会的总路线制定不可能是某些人突然想出来的。不曾你地位多高、官多大、多么有名,如果不下去联系人民,或者向与人民有联系的干部同志们接触。不与人民中的积极分子接触,只要半年你不与人民联系,什么也不知道,就贫乏了。所以规定每年四个月下去是很必要的。下去联系人民向与人民有联系的干部、人民中的积极分子接触。了解他们想些什么,做些什么,经过什么艰苦,然后总结上来。
“鼓足干劲,力争上游”的口号很好,反映了人民的干劲。“干劲”用“鼓足”二字比较好,比“鼓起”好。真理有量的问题。因为干劲早鼓起了。问题是足不足。最少有六、七分,最好八、九分,十分才足。所以用“鼓足”二字比较好。干劲各有不同。