On the Question of Socialist Commodity Production
Mao Zedong · Chairman of the Communist Party of China
- Context
- Mao delivered remarks in November 1958, dated 9 November in the source, urging cadres to develop socialist commodity production, use the law of value and avoid rushing into communism, drawing on Stalin's writings.
- Main themes
- Socialist commodity production, law of value as an instrument of economic accounting, people's communes and ownership by the whole people, peasant question and the five hundred million peasants, gradual transition to communism, false reporting of grain output, Stalin's Economic Problems of Socialism in the USSR, Engels on commodity production, expansion of allocation and commodity exchange, premature abolition of commerce, Great Leap Forward excesses
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,876
- Sentences
- 153
- Readability
- 48
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other153 sentences in 18 paragraphs
I
Many people avoid talking about the question of commodities and commerce, as though doing otherwise would not be communism. The people's communes must produce socialist commodities suitable for exchange, so as to raise each person's wages step by step. In the sphere of means of subsistence, socialist commerce must be developed; and the form of the law of value must be used, during the transition period, as an instrument of economic accounting, so as to facilitate the gradual transition to communism. Nowadays our economists do not like economics, and the same is true in the Soviet Union; they think that whoever mentions the law of value is somehow disgraced, as shown in a letter written by Yaroshenko. These people do not approve of commodity production; they think the Soviet Union is already communist, when in fact it is still very far from it. We have been building socialism for only a few years, so we are even further away.
Lenin vigorously advocated the development of commerce, because at that time in the Soviet Union there was a danger that the circulation of commodities between town and countryside would be cut off. We also faced such a danger in 1950. Now transport conditions are poor, and a state of semi-interruption has appeared. In my view we must develop in two directions: one is to expand allocation, the other is to expand commodity production. Unless we do so, we cannot pay wages and cannot raise living standards.
We advocate seeking truth from facts. Do not make false reports; do not report other people's pigs as your own; do not report three hundred jin of wheat as four hundred jin. This year's nine hundred billion jin of grain is at most seven hundred and forty billion jin; it would be more prudent to count seven hundred and forty billion jin as the real figure and treat the remaining one hundred and sixty billion jin as false reporting. The people cannot be fooled. In the past, with war bulletins, false reports of military successes could only deceive the people; they could not deceive the enemy, and the enemy laughed when they read them. Where there is truth there is bound to be falsehood, and when truth and falsehood are mixed one cannot sort them out. Yanshi county originally intended to conceal its output, reporting less than it had; others reported more than they had. The People's Daily had better be a bit calmer. The question of working methods must be treated as the key point: Party leadership, the mass line, seeking truth from facts.
Stalin's book Economic Problems of Socialism in the USSR must be read again. Cadres at the level of members of provincial Party standing committees and prefectural Party standing committees and above should study it; all should study the first, second and third chapters of this book. In the past, when we read it, we were not interested; now it is different. These three chapters contain many things worthy of attention; there are also some things that are not well written, and some more that he himself had not figured out.
Chapters two and three deal with commodities and the law of value. What are your views? I fairly much agree with many of the viewpoints in them; it is very necessary to explain these questions clearly. Stalin holds that in the Soviet Union the means of production are not commodities. In our country it is different: the means of production are both commodities and not commodities; part of the means of production are commodities, since we sell agricultural machinery to the cooperatives.
Entering communism must proceed by steps. We are expanding in two directions: on one side developing self-sufficient production, on the other developing commodity production. Now we must use commodity production, commodity exchange and the law of value as useful tools to serve socialism. On this, Stalin gave many reasons. Does commodity production have negative aspects? If it does, then restrict them!
Our country is one where commodity production is very undeveloped, even more backward than India and Brazil. India's railways and textiles are more developed than China's. Last year we produced three hundred and seventy billion jin of grain, of which thirty billion jin went as the public grain tax and fifty billion jin were sold to the state as commodities; taken together, commodity grain did not reach even a quarter of total grain output. Economic crops other than grain are also very undeveloped; for example, tea, silk, hemp and tobacco have not recovered to their historical peak output. There has to be a stage of developing commodity production; otherwise the communes cannot pay wages. Hebei province, for example, has three kinds of counties: one kind has only enough to eat, one kind needs relief, and one kind can pay a bit of wages beyond feeding itself. Paying wages in turn falls into several situations; some can pay only a few jiao. Therefore, besides producing grain, every commune must also develop things that can be sold for money, and develop socialist commodity production and commodity exchange. It must be affirmed that socialist commodity production and commodity exchange still play a positive role. The products that are allocated are only a part; most products go through commodity exchange by buying and selling.
There is now a deviation, as though the faster communism comes, the better. Realizing communism must proceed by steps. Fan county in Shandong has proposed realizing communism in two years; someone should be sent to investigate. Now some people keep wanting to achieve communism in three to five years.
II
The Great Leap Forward has left some people utterly muddled, and there is poetry everywhere. Some say "poetry has no definitive interpretation"; this is not right. Poetry does have a definitive interpretation: "definitive" means thoroughly understood, and "interpretation" means precise and certain.
I could not sleep, and wanted to say a few things. I am trying to bring in Stalin to continue persuading some comrades. I consider myself correct; if the comrades on the opposite side are correct, then I will submit.
It is still the peasant question. Some comrades have suddenly come to regard the peasants very highly, thinking that the peasants come first and the workers second; the peasants are even higher than the working class, they are the elder brother. In some respects the countryside has gone ahead; this is the appearance, not the essence. Some think that China's proletariat is in the countryside, as though the peasants were proletarians and the workers petty bourgeois. Is this way of seeing things Marxist? Some comrades are Marxists when they read Marxist textbooks, but as soon as they run into practical problems, they discount it. This trend involves several hundred thousand, even several million people. As for the masses, some of them are also in a daze. So, cautiously and carefully, they avoid using capitalist categories that still have positive significance—commodity production, commodity circulation, the law of value and so on—to serve socialism. The way Article 36 is written is the evidence: wording that is as vague as possible is used to slip through, so as to make it appear that the peasants have entered communism. This is an attitude toward Marxism that is not thoroughgoing and not serious. This is a matter concerning several hundred million peasants. Stalin said that the peasants cannot be expropriated. In our people's communes, not only the seeds but also the fertilizer and the products are owned by the peasants. If the state does not give them things and does not carry out exchange of equal value, they will not give you their products either. Is it better to treat this question rashly or carefully? The Party secretary of Xiuwu county did not dare to declare the commune to be under ownership by the whole people. His first reason was fear that if there were a disaster and agricultural output fell, wages could not be paid, and the state could not take full responsibility and could not give subsidies; his second reason was fear that if there were a bumper harvest, the state would transfer the grain away. This comrade thinks things through; he is not reckless. We did not declare the land nationalized; we declared that the land, seeds, livestock, and large and small farm tools are owned by the commune. During this period, only through commodity production and commodity exchange can the peasants be guided to develop production and enter ownership by the whole people.
Now some of our people show a strong tendency to want to abolish commodity production. They yearn for communism, and as soon as commodity production is mentioned they become anxious, feeling that this is a capitalist thing. They have not distinguished between socialist commodity production and capitalist commodity production, and do not understand the importance of using the role of commodity production under socialist conditions. This is a manifestation of not recognizing objective laws; it is a failure to understand the question of the five hundred million peasants. In the socialist period, commodity production should be used to unite several hundred million peasants. I think that after the people's communes have come into being, commodity production and commodity exchange must develop even more; socialist commodity production must be greatly developed in a planned way, for example livestock products, soybeans, jute, sausage casings, fruit trees, hides and furs. Now some people are inclined to do away with commerce; at least several hundred thousand people want to do away with commerce. This view is wrong; it goes against objective laws. If we take Shaanxi's walnuts and eat them without paying a single cent, would the peasants of Shaanxi agree? If we transfer the cotton of Qiliying without compensation, heads would be broken right away. This is failing to understand the five hundred million peasants, failing to understand what attitude the proletariat should take toward the peasants. Engels once said, "Once society has taken possession of the means of production, commodity production will be eliminated, and with it the domination of the product over the producer." In the old society, products had a controlling effect on people. Stalin's analysis of this formula of Engels is correct. Stalin said: "What Engels had in mind in his formula was not the nationalization of part of the means of production, but the nationalization of all the means of production, that is, the conversion into the property of the whole people not only of the means of production in industry but also of the means of production in agriculture." "Engels held that in such countries, together with the socialization of all the means of production, commodity production should also be eliminated." At present our ownership by the whole people is only a small part; it holds only a small part of the means of production and of the social product. Only when all the means of production have been taken over can commerce be abolished. Our economists do not seem to have understood this.
Stalin said that there is a kind of "pitiful Marxist" who holds that the small and middle producers in the countryside should be expropriated. We also have such people in our country. Some comrades are in a hurry to declare the people's communes to be owned by the whole people, to abolish commerce and to carry out allocation of products; this is expropriating the peasants, and it would only make Taiwan happy. We made a bit of a mistake in 1954: we procured too much grain, and the entire peasantry opposed us; everyone talked about grain, every household discussed unified purchasing. This too was "pitiful Marxists," because we did not know how much grain the peasants really had in hand. That was still procurement, only going a bit too far, and the peasants opposed it. We have had this experience and made this mistake; afterward we reduced it, deciding to procure only eighty-three billion jin. Now the peasants' labor, like the land and the other means of production (seeds, tools, water conservancy works, forests, fertilizer and so on), is their own property, and therefore they have ownership of the products. For some reason, our philosophers and economists have evidently forgotten these questions. If we forget this point, we are in danger of becoming divorced from the peasants.
Commodity production must not be lumped together with capitalism. Why fear commodity production? It is nothing but fear of capitalism. Now it is the state doing business with the people's communes; capitalism was eliminated long ago, so what is there to fear in commodity production? Do not be afraid; in my view we should greatly develop commodity production. Are there still capitalists exploiting workers in our country? No, there are none, so why still be afraid? Commodity production cannot be viewed in isolation. Stalin's words are entirely correct; he said: "Commodity production must on no account be regarded as something sufficient unto itself, something independent of the surrounding economic conditions." With commodity production, one must look at what economic system it is linked to: linked to the capitalist system, it is capitalist commodity production; linked to the socialist system, it is socialist commodity production. Commodity production has existed since ancient times; the character "shang" in the name of the Shang dynasty signifies that commodity production already existed at that time. It is completely wrong to regard King Zhou, Qin Shihuang and Cao Cao as bad men. King Zhou was a very capable man, accomplished in both letters and arms. King Zhou attacked the Yi of Xuzhou and won the battle, but his losses were too great and he took too many prisoners to absorb, and so his state perished. The talk that "the blood flowed so that it floated the pestles," that King Zhou was extremely cruel, is an exaggeration in the Book of Documents. That is why Mencius said: "If one believes everything in the Book of Documents, it would be better to have no Book of Documents at all." In the slave era, commodity production did not lead to capitalism. Stalin said that commodity production "served feudal society, but although it prepared some of the conditions for capitalist production, it did not lead to capitalism." This statement of Stalin's is not very accurate; it should be said that the capitalist mode of production was already gestating in the womb of feudal society.
At the Second Plenary Session of the Seventh Central Committee in 1949, my report already spoke of the question of restricting the capitalist sector of the economy; the capitalist sector was not to be allowed to run rampant without limits. Starting in 1950, we allowed the capitalist sector of the economy to develop for six years, but at the same time we were already carrying out processing on order, unified purchase and guaranteed sales, and joint state-private ownership, carrying out the socialist transformation of the capitalist sector. By 1956 they had in fact come over empty-handed; the "certain decisive economic conditions" Stalin spoke of, we already had completely. Stalin said: "Why then, one asks, cannot commodity production similarly serve our socialist society for a certain period without leading to capitalism?" This sentence is very important. We have already eaten the ghost, so why still fear the ghost? Do not be afraid; it will not lead to capitalism, because the economic base of capitalism no longer exists. Commodity production can obediently serve socialism and guide the five hundred million peasants to ownership by the whole people. Is commodity production a useful tool? It should be stated affirmatively: yes. For the sake of the five hundred million peasants, this tool should be fully used to develop socialist production. This question must be put to the cadres for discussion.
The labor, the land and the other means of production all belong to the peasants, are under the collective ownership of the people's communes, and therefore the products also belong to the communes. They are only willing to exchange the products they produce for the commodities they need; they will not accept any method other than commodity exchange for taking away the commune's products. We must not think that Chinese peasants are especially advanced. The thinking of the Xiuwu county Party secretary is entirely correct. The necessity of commodity circulation is something communists must consider. Only after products have been fully developed can commodity circulation tend to disappear. Comrades, our state has been founded for only nine years and we are already in a hurry to do away with commodities; this is unrealistic. Only when the state has the power to dispose of all products can the commodity economy become unnecessary and disappear. As long as two forms of ownership exist, commodity production and commodity exchange are extremely necessary and extremely useful. Henan has proposed making the transition to communism in four years; that is "too much" Marxism. Do not be in a hurry to accomplish it in four years. Do not think that four years from now the peasants of Henan will be the same as the workers of Zhengzhou; that is impossible. We spent twenty-two years waging revolutionary war, and waited patiently for the victory of the democratic revolution. How can we build socialism without patience? Without patience it will not work.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
一
许多人避而不谈商品和商业问题,好像不如此就不是共产主义似的。人民公社必须生产适宜于交换的社会主义商品,以便逐步提高每个人的工资。在生活资料方面,必须发展社会主义的商业;并且利用价值法则的形式,在过渡时期内作为经济核算的工具,以利逐步过渡到共产主义。现在我们的经济学家不喜欢经济学,苏联也是这样,认为谁说到价值法则谁就不名誉似的,表现在雅罗申柯写的一封信上。这些人不赞成商品生产,以为苏联已经是共产主义了,实际上还差得很远。我们搞社会主义只有几年,则差得更远。
列宁曾经大力提倡发展商业,因为苏联那时城乡商品流通有断流的危险。我们在一九五〇年也曾有过这种危险。现在运输情况不好,出现半断流的状态。我看要向两方面发展:一是扩大调拨,一是扩大商品生产。不如此,就不能发工资,不能提高生活。
提倡实事求是,不要谎报,不要把别人的猪报成自己的,不要把三百斤麦子报成四百斤。今年的九千亿斤粮食,最多是七千四百亿斤,把七千四百亿斤当数,其余一千六百亿斤当作谎报,比较妥当。人民是骗不了的。过去的战报,谎报战绩只能欺骗人民,欺骗不了敌人,敌人看了好笑。有真必有假,真真假假搞不清。偃师县原想瞒产,以多报少,也有的以少报多。《人民日报》最好要冷静一点。要把解决工作方法问题,当成重点,党的领导,群众路线,实事求是。
斯大林的《苏联社会主义经济问题》一书,要再看一遍。省委常委、地委常委以上干部要研究一下,都要研究这本书的第一章、第二章、第三章。过去看,不感兴趣,现在不同了。这三章中有许多值得注意的东西,也有一些写得不妥当,再有一些他自己也没有搞清楚。
第二章、第三章,讲商品和价值法则,你们有什么看法?我相当赞成其中的许多观点,把这些问题讲清楚很有必要。斯大林认为在苏联生产资料不是商品。在我们国家就不同,生产资料又是商品又不是商品,有一部分生产资料是商品,我们把农业机械卖给合作社。
进入共产主义要有步骤。我们向两方面扩大:一方面发展自给性的生产,一方面发展商品生产。现在要利用商品生产、商品交换和价值法则,作为有用的工具,为社会主义服务。在这方面,斯大林讲了许多理由。商品生产有没有消极方面呢?有就限制它嘛!
我国是商品生产很不发达的国家,比印度、巴西还落后。印度的铁路、纺织比中国发达。去年我们生产粮食三千七百亿斤,其中三百亿斤作为公粮,五百亿斤作为商品卖给国家,两项合起来商品粮还不到粮食总产量的四分之一。粮食以外的经济作物也很不发达,例如茶、丝、麻、烟都没有恢复到历史上的最高产量。需要有一个发展商品生产的阶段,否则公社发不出工资。例如河北省分三种县,一种只够吃饭,一种需要救济,一种除吃饭外还能发点工资。发工资又分几种情况,有的只能发几角钱。因此,每个公社在生产粮食以外还要发展能卖钱的东西,发展社会主义的商品生产和商品交换。必须肯定社会主义的商品生产和商品交换还有积极作用。调拨的产品只是一部分,多数产品是通过买卖进行商品交换。
现在有一种偏向,好像共产主义越快越好。实现共产主义是要有步骤的。山东范县提出两年实现共产主义,要派人去调查一下。现在有些人总是想在三五年内搞成共产主义。
二
大跃进把有些人搞得糊里糊涂,到处都是诗。有人说“诗无达诂”,这是不对的。诗有达诂,达即是通达,诂即是确凿。
睡不着觉,想说一点。试图搬斯大林,继续对一些同志作说服工作。我自以为是正确的,如果对立面的同志正确,那我服从。
现在仍然是农民问题。有些同志忽然把农民看得很高,以为农民是第一,工人是第二了,农民甚至比工人阶级还高,是老大哥了。农村在有些方面走在前面,这是现象,不是本质。有人以为中国的无产阶级在农村,好像农民是无产者,工人是小资产阶级。这样看,是不是马克思主义的?有的同志读马克思主义教科书时是马克思主义者,一碰到实际问题就要打折扣。这一股风,有几十万甚至几百万人。至于群众,也有些昏昏沉沉。于是谨慎小心,避开使用还有积极意义的资本主义范畴——商品生产、商品流通、价值法则等来为社会主义服务。第三十六条的写法就是证据,尽量用不明显的词句,来蒙混过关,以便显得农民进入共产主义了。这是对马克思主义不彻底、不严肃的态度。这是关系到几亿农民的事。斯大林说不能剥夺农民。我国人民公社,不但种子,还有肥料、产品,所有权在农民。国家不给它东西,不进行等价交换,它的产品也不会给你。是轻率地还是谨慎地对待这个问题好呢?修武县县委书记,不敢宣布公社是全民所有制。他第一条是怕有灾荒,农业减产了,发不了工资,而国家又不能包下来,不能给补贴;第二条是怕丰产了,国家把粮食调走。这个同志是想事情的,不冒失。我们没有宣布土地国有,而是宣布土地、种子、牲畜、大小农具社有。这一段时期内,只有经过商品生产、商品交换,才能引导农民发展生产,进入全民所有制。
现在,我们有些人大有要消灭商品生产之势。他们向往共产主义,一提商品生产就发愁,觉得这是资本主义的东西,没有分清社会主义商品生产和资本主义商品生产的区别,不懂得在社会主义条件下利用商品生产的作用的重要性。这是不承认客观法则的表现,是不认识五亿农民的问题。在社会主义时期,应当利用商品生产来团结几亿农民。我以为有了人民公社以后,商品生产、商品交换更要发展,要有计划地大大发展社会主义的商品生产,例如畜产品、大豆、黄麻、肠衣、果木、皮毛。现在有人倾向不要商业了,至少有几十万人不要商业了。这个观点是错误的,这是违背客观法则的。把陕西的核桃拿来吃了,一个钱不给,陕西的农民肯干吗?把七里营的棉花无代价地调出来,会马上打破脑袋。这是不认识五亿农民,不懂得无产阶级对农民应该采取什么态度。恩格斯曾经说过,“一旦社会占有了生产资料,商品生产就将被消除,而产品对生产者的统治也将随之消除”。产品在旧社会对人是有控制作用的。斯大林对恩格斯的这个公式所作的分析是对的,斯大林说:“恩格斯在他的公式中所指的,不是把一部分生产资料收归国有,而是把一切生产资料收归国有,即不仅把工业中的生产资料,而且也把农业中的生产资料都转归全民所有。”“恩格斯认为,在这样的国家中,在把一切生产资料公有化的同时,还应该消除商品生产。”现在我们的全民所有是一小部分,只占有生产资料和社会产品的一小部分。只有把一切生产资料都占有了,才能废除商业。我们的经济学家似乎没有懂得这一点。
斯大林说,有一种“可怜的马克思主义者”认为,应当剥夺农村的中小生产者。我国也有这种人。有些同志急于要宣布人民公社是全民所有,废除商业,实行产品调拨,这就是剥夺农民,只会使台湾高兴。我们在一九五四年犯过点错误,征购粮食太多了,全体农民反对我们,人人说粮食,户户谈统购,这也是“可怜的马克思主义者”因为不知道农民手里到底有多少粮。这还是征购,只是过头了一点,农民就反对。曾经有过这种经验,犯过这种错误,后来我们就减下来了,决定只征购八百三十亿斤。现在农民的劳动,同土地和其他生产资料(种子、工具、水利工程、林木、肥料等)一样是他们自己所有的,因此有产品所有权。不知道什么道理,我们的哲学家、经济学家显然把这些问题忘记了。忘记了这一点,我们就有脱离农民的危险。
商品生产不能与资本主义混为一谈。为什么怕商品生产?无非是怕资本主义。现在是国家同人民公社做生意,早已排除资本主义,怕商品生产做什么?不要怕,我看要大大发展商品生产。我国还有没有资本家剥削工人?没有了,为什么还怕呢?不能孤立地看商品生产,斯大林的话完全正确,他说:“决不能把商品生产看作是某种不依赖周围经济条件而独立自在的东西。”商品生产,要看它是同什么经济制度相联系,同资本主义制度相联系就是资本主义的商品生产,同社会主义制度相联系就是社会主义的商品生产。商品生产从古就有,商朝的“商”字,就是表示当时已经有了商品生产的意思。把纣王、秦始皇、曹操看作坏人是完全错误的。纣王是个很有本事能文能武的人。纣王伐徐州之夷,打了胜仗,只是损失太大,俘虏太多,消化不了,以致亡了国。说什么“血流漂杵”,纣王残暴极了,这是《书经》中夸张的说法。所以孟子说:“尽信《书》,则不如无《书》。”在奴隶时代商品生产并没有引导到资本主义。斯大林说,商品生产“替封建制度服务过,可是,虽然它为资本主义生产准备了若干条件,却没有引导到资本主义”。斯大林的这一说法不很准确,应该说:封建社会这个母胎中已经孕育了资本主义的生产方式。
一九四九年七届二中全会上,我的报告中就说到限制资本主义经济成分的问题,对资本主义经济成分不是漫无限制地任其泛滥。从一九五〇年开始,我们让资本主义经济成分发展了六年之久,但同时已经实行加工订货、统购包销、公私合营,对资本主义经济成分进行社会主义改造。到一九五六年,他们实际上空手过来了,斯大林所说的“一些决定性的经济条件”,我们已经完全有了。斯大林说:“试问,为什么商品生产就不能在一定时期内同样地为我国社会主义社会服务而并不引导到资本主义呢?”这句话很重要。已经把鬼吃了,还怕鬼?不要怕,不会引导到资本主义,因为已经没有了资本主义的经济基础。商品生产可以乖乖地为社会主义服务,把五亿农民引导到全民所有制。商品生产是不是有利的工具?应当肯定说:是。为了五亿农民,应当充分利用这个工具发展社会主义生产。要把这个问题提到干部中进行讨论。
劳动、土地及其他生产资料统统是农民的,是人民公社集体所有的,因此产品也是公社所有。他们只愿意用他们生产的产品交换他们需要的商品,用商品交换以外的办法拿走公社的产品,他们都不接受。我们不要以为中国农民特别进步。修武县县委书记的想法是完全正确的。商品流通的必要性是共产主义者要考虑的。必须在产品充分发展之后,才可能使商品流通趋于消失。同志们,我们建国才九年就急着不要商品,这是不现实的。只有当国家有权支配一切产品的时候,才可能使商品经济成为不必要而消失。只要存在两种所有制,商品生产和商品交换就是极其必要、极其有用的。河南提出四年过渡到共产主义,马克思主义“太多”了,不要急于在四年搞成。不要以为四年之后河南的农民就会同郑州的工人一样,这是不可能的。我们搞革命战争用了二十二年,曾经耐心地等得民主革命的胜利。搞社会主义没有耐心怎么行?没有耐心是不行的。