A Critique of Chiang Kai-shek's Double Tenth Speech

China Mao Zedong

11 October 1944

Context
Mao wrote a critique of Chiang Kai-shek's Double Tenth speech, dated October 11, 1944, accusing the Kuomintang of evading reform, covertly seeking accommodation with Japan and preparing an anti-Communist civil war.
Main themes
Chiang Kai-shek's Double Tenth speech, Kuomintang oligarchic dictatorship, claim of vast territory in the Great Rear Area, accusation of believing enemy rumours, Japanese imperialism's leniency toward the Kuomintang, secret Kuomintang negotiations with Japan, danger of civil war, 775,000 troops encircling Communist forces, demand for reorganization of government and supreme command, China's Destiny
Duration
~12 min
41st percentile
Words
1,408
41st percentile
Sentences
56
37th percentile
Readability
47
54th percentile
Grade
13.0
56th percentile
Syntax
3.36
87th percentile
Vocabulary
2.51
96th percentile

Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 77%73%
  • Institutional 13%13%
  • Social 4%4%
  • Ceremonial 4%4%
  • Economic 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

56 sentences in 3 paragraphs

Being empty and without substance, and giving no answer to a single one of the questions that concern the people, is one of the hallmarks of Chiang Kai-shek's Double Tenth speech. Chiang Kai-shek said that there is still vast territory in the Great Rear Area, so there is no need to fear the enemy. To this day the leaders of the Kuomintang, with their oligarchic dictatorship, have shown no intention or ability to reform the government and resist the enemy; they have only one ready-made asset to fall back on, "territory." But everyone understands that this asset alone is not enough. Without correct policies and human effort, Japanese imperialism threatens this remaining territory day by day. Chiang Kai-shek probably feels this enemy threat keenly. One need only note how he repeatedly assures the people that there is no threat, even saying, "Since I built the army at Whampoa twenty years ago, the revolutionary situation has never been as solid as it is today." This itself reflects his awareness of the threat. He also repeatedly says that we must not "lose our self-confidence," which reflects the fact that many in the Kuomintang's ranks, and many public figures in the Kuomintang-ruled areas, have already lost confidence. Chiang Kai-shek is looking for a way to restore that confidence. But he does not look for it in any policy or work in the political, military, economic or cultural spheres. Instead he has found the method of rejecting criticism and covering up faults. He says that the "international observers" are all "baffled," and that "foreign public opinion is full of comment on our military and political affairs" only because it has believed "the rumours and mischief of the enemy invaders and the traitors." Strangely enough, foreigners like Roosevelt, like Kuomintang members such as Soong Ching-ling, many members of the People's Political Council and all Chinese with a conscience, do not believe the fine-sounding pleas of Chiang Kai-shek and his trusted followers, and are all "full of comment on our military and political affairs." Chiang Kai-shek has been troubled by this, and until now he had never found an argument he considered fully justified. Only on this year's Double Tenth did he find one: it turns out they had believed "the rumours and mischief of the enemy invaders and the traitors." So in his speech Chiang Kai-shek devoted a great deal of space to denouncing these so-called "rumours and mischief of the enemy invaders and the traitors." He imagines that this denunciation will shut the mouths of all Chinese and foreigners. If anyone dares again to be "full of comment" on my military and political affairs, that person has believed "the rumours and mischief of the enemy invaders and the traitors"! We consider this accusation of Chiang Kai-shek's utterly ridiculous. For the enemy invaders and the traitors have never criticized the Kuomintang's oligarchic dictatorship, its feeble prosecution of the war, its corruption and incompetence, or the Kuomintang government's fascist political decrees and defeatist military orders. On the contrary, they welcome all of this heartily. Chiang Kai-shek's book *China's Destiny*, which aroused universal discontent, has been praised sincerely and repeatedly by Japanese imperialism. As for reorganizing the National Government and its supreme command, we have not heard a single word from any enemy invader or traitor, because preserving the present government and supreme command, which oppress the people every day and are defeated every day, is exactly what the enemy invaders and traitors hope for. Is it not a fact that Chiang Kai-shek and his clique have always been the targets of Japanese imperialism's inducements to surrender? Is it not a fact that of the two slogans Japanese imperialism originally put forward, "oppose the Communists" and "destroy the Party," it long ago dropped "destroy the Party," leaving only "oppose the Communists"? To this day the Japanese imperialists have not declared war on the Kuomintang government. They say that no state of war yet exists between Japan and the Kuomintang government! The property of Kuomintang bigwigs in the Shanghai, Nanking and Ningpo area is still kept perfectly safe by the enemy invaders and the traitors. The enemy chieftain Shunroku Hata sent representatives to Fenghua to make offerings at the tombs of Chiang Kai-shek's ancestors. Chiang Kai-shek's trusted followers secretly send emissaries who maintain almost constant contact with the Japanese invaders in Shanghai and elsewhere and conduct secret negotiations. Especially when the Japanese offensive becomes urgent, such contacts and negotiations become all the more frequent. Are not all these facts? Seen in this light, are the people who are "full of comment" on the military and political affairs of Chiang Kai-shek and his clique really "baffled," or have they already seen through the puzzle? Does the source of this puzzle really lie in "the rumours and mischief of the enemy invaders and the traitors," or in Chiang Kai-shek himself and his clique?

Chiang Kai-shek's speech also contains a declaration in which he denies that China will have a civil war. But he also says, "There will certainly be no one who again dares to betray the Republic and sabotage the War of Resistance, as Wang Ching-wei and his like did." Here Chiang Kai-shek is looking for grounds for civil war, and he has found them. Chinese with a memory will not forget that in 1941, just when the betrayers of China announced the dissolution of the New Fourth Army and the Chinese people rose to stop the danger of civil war, Chiang Kai-shek said in a speech that there would never again be a war to "suppress the Communists," and that if there were any war, it would be a punitive war against rebels. Those who have read *China's Destiny* will also remember that Chiang Kai-shek said there that the Chinese Communist Party had "colluded" with Wang Ching-wei during the period of the Wuhan government in 1927. The resolution of the Eleventh Plenary Session of the Kuomintang in 1943 further pinned on the Chinese Communist Party the pretext of "sabotaging the War of Resistance and endangering the state." Now, having read this speech of Chiang Kai-shek's, people feel that the danger of civil war not only exists but is growing. The Chinese people must now remember firmly that some morning, no one knows which, Chiang Kai-shek will issue orders for a punitive expedition against so-called "rebels," and the charges will be "betraying the Republic," "sabotaging the War of Resistance," "doing as Wang Ching-wei and his like did." Chiang Kai-shek is skilled at this trick. He is not skilled at declaring people like Pang Ping-hsun, Sun Liang-cheng and Chen Hsiao-chiang rebels, nor at taking punitive action against them, but he is skilled at declaring the New Fourth Army in Central China and the Dare-to-Die Corps in Shansi "rebels," and extremely skilled at taking punitive action against them. The Chinese people must never forget that even as Chiang Kai-shek declares he will not fight a civil war, he has already dispatched an army of 775,000 men, and these troops are engaged exclusively in encircling or attacking the Eighth Route Army, the New Fourth Army and the people's guerrillas in South China.

On the positive side, Chiang Kai-shek's speech is empty and without substance; he has found no answer to the improvement of the anti-Japanese front which the Chinese people ardently desire. On the negative side, however, the speech is full of danger. Chiang Kai-shek's attitude is growing more and more abnormal. He resolutely opposes the people's demand for political reform, shows intense hatred for the Chinese Communist Party, and hints at the pretext for the anti-Communist civil war he is preparing. But none of these designs of Chiang Kai-shek's can succeed. If he is unwilling to change his ways, he will be lifting a rock only to drop it on his own feet. We sincerely hope that he will change his ways, because his present course is absolutely unworkable. Having announced the "relaxation of restrictions on speech," he should not use the slander that people believe "the rumours and mischief of the enemy invaders and the traitors" to threaten people and silence those who are "full of comment." Having announced the "shortening of the period of political tutelage," he should not reject the people's demand for the reorganization of the government and the supreme command. Having announced "the solution of the Communist problem by political means," he should not again be looking for reasons to prepare for civil war.