The Two Destinies of China
Mao Zedong · Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China
- Context
- Mao addressed delegates to the Seventh National Congress of the Communist Party of China at its opening on April 23, 1945, framing the choice between a bright and a dark destiny for China.
- Main themes
- Two destinies of China, Seventh National Congress of the Communist Party of China, defeat of Japanese imperialism, building a new democratic China, road of light and road of darkness, mobilizing the masses, Liberated Areas and Party strength, imminent fall of Hitler's Germany, support of the Soviet Union, Party as centre of gravity of national liberation, modesty and prudence in Party work
- Duration
- ~8 min
- Words
- 976
- Sentences
- 49
- Readability
- 50
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 18 paragraphs
Comrades! The Seventh National Congress of the Communist Party of China opens today.
What is the great significance of our Congress? We should say that this Congress of ours is one that bears on the destiny of the 450 million people of all China. There are two kinds of China's destiny: one about which someone has already written a book; our Congress represents the other kind of China's destiny, and we too shall write a book. Our Congress is to overthrow Japanese imperialism and liberate the whole Chinese people. This Congress is a congress for defeating the Japanese aggressors and building a new China, a congress for uniting the whole Chinese people, uniting the people of the whole world, and winning final victory.
The present moment is very favourable. In Europe, Hitler will soon be overthrown. The main part of the world anti-fascist war is in the West, and the war there will very soon be won; this is the result of the efforts of the Soviet Red Army. Berlin can already hear the Red Army's guns, and it will probably fall before long. In the East, the war to overthrow Japanese imperialism is also nearing victory. Our Congress is taking place on the eve of final victory in the anti-fascist war.
Two roads lie before the Chinese people, the road of light and the road of darkness. There are two kinds of China's destiny, a bright destiny for China and a dark destiny for China. Japanese imperialism has not yet been defeated. Even after Japanese imperialism is defeated, these two prospects will still exist. Either an independent, free, democratic, unified, prosperous and powerful China, that is to say, a bright China, a new China in which the Chinese people have won liberation; or another China, a semi-colonial, semi-feudal, divided, poor and weak China, that is to say, an old China. A new China or an old China: these two prospects still stand before the Chinese people, before the Communist Party of China, before this Congress of ours.
Since Japan has not yet been defeated, and since two prospects will still exist after Japan is defeated, how then should we do our work? What is our task? Our task is none other than to boldly mobilize the masses, expand the strength of the people, and unite all the forces in the country that can be united, under the leadership of our Party, in the struggle to defeat the Japanese aggressors and build a bright new China, to build an independent, free, democratic, unified, prosperous and powerful new China. We should strive with all our might for the bright prospect and the bright destiny, and oppose the other, dark prospect and dark destiny. This is our one task! This is the task of our Congress, this is the task of our whole Party, this is the task of the whole Chinese people.
Can our hopes be realized? We believe they can. This possibility exists, because we now already have the following conditions:
First, a powerful Communist Party of China, rich in experience and with a membership of 1,210,000;
Second, powerful Liberated Areas, which comprise a population of 95,500,000, an army of 910,000 and a militia of 2,200,000;
Third, the support of the broad masses of the people throughout the country;
Fourth, the support of the people of all countries of the world, and especially of the Soviet Union.
A powerful Communist Party of China, powerful Liberated Areas, the support of the people of the whole country, the support of the people of the world: under these conditions, can our hopes be realized? We believe they can. Such conditions have never existed in China before. For many years, although certain conditions existed, they were never as complete as they are now. The Communist Party of China has never been as strong as it is now, the revolutionary base areas have never had such a large population and such a large army, the prestige of the Communist Party of China among the people in the areas ruled by Japan and by the Kuomintang is now at its highest, and the revolutionary forces of the Soviet Union and of the people of all countries are now at their greatest. Under these conditions, it must be said that defeating the aggressors and building a new China is entirely possible.
We need a correct policy. The basic point of this policy is to boldly mobilize the masses, expand the strength of the people, and, under the leadership of our Party, defeat the aggressors and build a new China.
Twenty-four years have passed since the Communist Party of China was born in 1921, during which it has gone through three historical periods of heroic struggle, the Northern Expedition, the Agrarian Revolutionary War and the War of Resistance Against Japan, and has accumulated rich experience. Now our Party has become the centre of gravity of the Chinese people's resistance to Japan and national salvation, the centre of gravity of the Chinese people's liberation, the centre of gravity for defeating the aggressors and building a new China. China's centre of gravity lies not on any other side, but on ours.
We should be modest and prudent, guard against arrogance and rashness, and serve the Chinese people heart and soul, at present, in order to unite the people of the whole country to defeat the Japanese aggressors, and in the future, in order to unite the people of the whole country to build a new-democratic state. So long as we can do this, so long as we have a correct policy, so long as we strive together as one, our task will certainly be accomplished.
Down with Japanese imperialism!
Long live the liberation of the Chinese people!
Long live the Communist Party of China!
Long live the Seventh National Congress of the Communist Party of China!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同志们!中国共产党第七次全国代表大会今天开幕了。
我们这个大会有什么重要意义呢?我们应该讲,我们这次大会是关系全中国四亿五千万人民命运的一次大会。中国之命运有两种:一种是有人已经写了书的;我们这个大会是代表另一种中国之命运,我们也要写一本书出来。我们这个大会要打倒日本帝国主义,把全中国人民解放出来。这个大会是一个打败日本侵略者、建设新中国的大会,是一个团结全中国人民、团结全世界人民、争取最后胜利的大会。
现在的时机很好。在欧洲,希特勒快要被打倒了。世界反法西斯战争的主要的一部分是在西方,那里的战争很快就要胜利了,这是苏联红军努力的结果。现在柏林已经听到红军的炮声,大概在不久就会打下来。在东方,打倒日本帝国主义的战争也接近着胜利的时节。我们的大会是处在反法西斯战争最后胜利的前夜。
在中国人民面前摆着两条路,光明的路和黑暗的路。有两种中国之命运,光明的中国之命运和黑暗的中国之命运。现在日本帝国主义还没有被打败。即使把日本帝国主义打败了,也还是有这样两个前途。或者是一个独立、自由、民主、统一、富强的中国,就是说,光明的中国,中国人民得到解放的新中国;或者是另一个中国,半殖民地半封建的、分裂的、贫弱的中国,就是说,一个老中国。一个新中国还是一个老中国,两个前途,仍然存在于中国人民的面前,存在于中国共产党的面前,存在于我们这次代表大会的面前。
既然日本现在还没有被打败,既然打败日本之后,还是存在着两个前途,那末,我们的工作应当怎样做呢?我们的任务是什么呢?我们的任务不是别的,就是放手发动群众,壮大人民力量,团结全国一切可能团结的力量,在我们党领导之下,为着打败日本侵略者,建设一个光明的新中国,建设一个独立的、自由的、民主的、统一的、富强的新中国而奋斗。我们应当用全力去争取光明的前途和光明的命运,反对另外一种黑暗的前途和黑暗的命运。我们的任务就是这一个!这就是我们大会的任务,这就是我们全党的任务,这就是全中国人民的任务。
我们的希望能不能实现?我们认为是能够实现的。这个可能性是存在的,因为我们现在已经具备了这样几个条件:
第一,有一个经验丰富和集合了一百二十一万党员的强大的中国共产党;
第二,有一个强大的解放区,这个解放区包括九千五百五十万人口,九十一万军队,二百二十万民兵;
第三,有全国广大人民的援助;
第四,有全世界各国人民特别是苏联的援助。
一个强大的中国共产党,一个强大的解放区,全国人民的援助,国际人民的援助,在这些条件下,我们的希望能不能实现呢?我们认为是能够实现的。这些条件,在中国是从来没有过的。多少年来虽然有了一些条件,但是没有现在这样完备。中国共产党从来没有现在这样强大过,革命根据地从来没有现在这样多的人口和这样大的军队,中国共产党在日本和国民党统治区域的人民中的威信也以现在为最高,苏联和各国人民的革命力量现在也是最大的。在这些条件下,打败侵略者,建设新中国,应当说是完全可能的。
我们需要一个正确的政策。这个政策的基本点,就是放手发动群众,壮大人民的力量,在我们党领导之下,打败侵略者,建设新中国。
中国共产党从一九二一年产生以来,已经二十四年了,其间经过了北伐战争、土地革命战争、抗日战争这样三个英勇奋斗的历史时期,积累了丰富的经验。到了现在,我们的党已经成了中国人民抗日救国的重心,已经成了中国人民解放的重心,已经成了打败侵略者、建设新中国的重心。中国的重心不在任何别的方面,而在我们这一方面。
我们应该谦虚,谨慎,戒骄,戒躁,全心全意地为中国人民服务,在现时,为着团结全国人民战胜日本侵略者,在将来,为着团结全国人民建设新民主主义的国家。只要我们能够这样做,只要我们有正确的政策,只要我们一致努力,我们的任务是必能完成的。
打倒日本帝国主义!
中国人民解放万岁!
中国共产党万岁!
中国共产党第七次全国代表大会万岁!