- Context
- Mao addressed cultural and educational workers of the Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region on October 30, 1944, urging a broad united front in cultural work, including reform of old-style schools, opera troupes and doctors.
- Main themes
- United front in cultural work, overthrow of Japanese imperialism, war, production and culture, illiteracy in the Border Region, witch doctors and superstition, village schools and literacy groups, reform of old opera troupes and yangge, cooperation with old-type doctors, unity and criticism-education-transformation, capitulationism and sectarianism, serving the people's needs, avoiding adventurism
- Duration
- ~7 min
- Words
- 802
- Sentences
- 36
- Readability
- 51
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 3 paragraphs
All our work is aimed at overthrowing Japanese imperialism. Japanese imperialism, like Hitler, is approaching its doom. But we must continue our efforts before we can finally destroy it. Our work is first of all war, next production, and next culture. An army without culture is a dull-witted army, and a dull-witted army cannot defeat the enemy.
The culture of the Liberated Areas already has its progressive side, but it still has its backward side. The Liberated Areas already have a new culture of the people, but there are still vast remnants of feudalism. In the Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region, with its population of one and a half million, there are still more than a million illiterates and two thousand witch doctors, and superstitious ideas still influence the broad masses. These are all enemies in the minds of the masses. Fighting the enemies in the minds of the masses is often harder than fighting Japanese imperialism. We must tell the masses to rise up and wage a struggle against their own illiteracy, superstition and unhygienic habits. To carry on this struggle, there must be a broad united front. And in a place like the Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region, sparsely populated, with poor communications and a very low original cultural level, and in wartime besides, this united front must be especially broad. Therefore, in educational work, we must have not only centralized, regular primary and middle schools but also decentralized, irregular village schools, newspaper-reading groups and literacy groups. We must have not only new-style schools but also make use of the old village private schools and reform them. In artistic work, we must have not only modern drama but also Qinqiang opera and yangge. We must have not only new Qinqiang and new yangge but also make use of the old opera troupes and of the old yangge troupes, which make up ninety per cent of all yangge troupes, and reform them step by step. This is even more true of medicine. The death rate of both people and livestock in the Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region is very high, and many people still believe in witch doctors. Under these circumstances, it is impossible to solve the problem by relying solely on modern doctors. Modern doctors are of course superior to doctors of the old type, but if modern doctors do not concern themselves with the sufferings of the people, do not train doctors for the people, do not unite with the more than one thousand old-type doctors and old-type veterinarians in the Border Region and help them make progress, then they will in fact be helping the witch doctors, and will in fact be callously watching great numbers of people and livestock die. The united front has two principles: the first is unity, and the second is criticism, education and transformation. In the united front, capitulationism is wrong, and so is sectarianism, which takes an attitude of exclusion and contempt towards others. Our task is to unite with all the old-type intellectuals, old-type artists and old-type doctors who can be useful, and to help, influence and transform them. In order to transform them, we must first unite with them. If we do this properly, they will welcome our help.
Our culture is a people's culture; cultural workers must have great enthusiasm for serving the people, must link themselves with the masses and not cut themselves off from the masses. To link oneself with the masses, one must act in accordance with the needs and wishes of the masses. All work done for the masses must start from their needs and not from the desire of any individual, however well-intentioned. It often happens that objectively the masses need a certain change, but subjectively they are not yet conscious of the need, not yet resolved, not yet willing to make the change; in such cases we must wait patiently. We should not carry out the change until, through our work, most of the masses have become conscious of the need and are resolved and willing to carry it out; otherwise we shall cut ourselves off from the masses. Any work that requires the participation of the masses will become a mere formality and fail if the masses are not conscious and willing. "More haste, less speed." This does not mean there should be no speed, but that we must not commit the error of adventurism, and adventurism is bound to fail. This is true of all work, and especially of cultural and educational work, whose aim is to transform the thinking of the masses. Here there are two principles: one is the actual needs of the masses rather than needs fancied in our heads; the other is the wishes of the masses, who must make up their own minds instead of our making up their minds for them.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
我们的一切工作都是为了打倒日本帝国主义。日本帝国主义和希特勒一样,快要灭亡了。但是还须我们继续努力,才能最后地消灭它。我们的工作首先是战争,其次是生产,其次是文化。没有文化的军队是愚蠢的军队,而愚蠢的军队是不能战胜敌人的。
解放区的文化已经有了它的进步的方面,但是还有它的落后的方面。解放区已有人民的新文化,但是还有广大的封建遗迹。在一百五十万人口的陕甘宁边区内,还有一百多万文盲,两千个巫神,迷信思想还在影响广大的群众。这些都是群众脑子里的敌人。我们反对群众脑子里的敌人,常常比反对日本帝国主义还要困难些。我们必须告诉群众,自己起来同自己的文盲、迷信和不卫生的习惯作斗争。为了进行这个斗争,不能不有广泛的统一战线。而在陕甘宁边区这样人口稀少、交通不便、原有文化水平很低的地方,加上在战争期间,这种统一战线就尤其要广泛。因此,在教育工作方面,不但要有集中的正规的小学、中学,而且要有分散的不正规的村学、读报组和识字组。不但要有新式学校,而且要利用旧的村塾加以改造。在艺术工作方面,不但要有话剧,而且要有秦腔和秧歌。不但要有新秦腔、新秧歌,而且要利用旧戏班,利用在秧歌队总数中占百分之九十的旧秧歌队,逐步地加以改造。在医药方面,更是如此。陕甘宁边区的人、畜死亡率都很高,许多人民还相信巫神。在这种情形之下,仅仅依靠新医是不可能解决问题的。新医当然比旧医高明,但是新医如果不关心人民的痛苦,不为人民训练医生,不联合边区现有的一千多个旧医和旧式兽医,并帮助他们进步,那就是实际上帮助巫神,实际上忍心看着大批人畜的死亡。统一战线的原则有两个:第一个是团结,第二个是批评、教育和改造。在统一战线中,投降主义是错误的,对别人采取排斥和鄙弃态度的宗派主义也是错误的。我们的任务是联合一切可用的旧知识分子、旧艺人、旧医生,而帮助、感化和改造他们。为了改造,先要团结。只要我们做得恰当,他们是会欢迎我们的帮助的。
我们的文化是人民的文化,文化工作者必须有为人民服务的高度的热忱,必须联系群众,而不要脱离群众。要联系群众,就要按照群众的需要和自愿。一切为群众的工作都要从群众的需要出发,而不是从任何良好的个人愿望出发。有许多时候,群众在客观上虽然有了某种改革的需要,但在他们的主观上还没有这种觉悟,群众还没有决心,还不愿实行改革,我们就要耐心地等待;直到经过我们的工作,群众的多数有了觉悟,有了决心,自愿实行改革,才去实行这种改革,否则就会脱离群众。凡是需要群众参加的工作,如果没有群众的自觉和自愿,就会流于徒有形式而失败。“欲速则不达”,这不是说不要速,而是说不要犯盲动主义,盲动主义是必然要失败的。在一切工作中都是如此;在改造群众思想的文化教育工作中尤其是如此。这里是两条原则:一条是群众的实际上的需要,而不是我们脑子里头幻想出来的需要;一条是群众的自愿,由群众自己下决心,而不是由我们代替群众下决心。
