The Foolish Old Man Who Removed the Mountains
Mao Zedong · Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China
- Context
- Mao addressed the closing session of the Seventh National Congress of the Communist Party of China on June 11, 1945, urging perseverance through the fable of the Foolish Old Man and denouncing US support for Chiang Kai-shek.
- Main themes
- The Foolish Old Man fable, imperialism and feudalism as the two mountains, the Seventh Party Congress line, new-democratic China, defeat of Japanese aggressors, Party unity and self-criticism, mobilizing the masses, opposition to US support for Chiang Kai-shek, Hurley and the Liberated Areas, democracy as the main current, Stalin's three contradictions, Kuomintang Sixth Congress
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,057
- Sentences
- 51
- Readability
- 55
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 6 paragraphs
We have held a very good congress. We have done three things. First, we have decided on the Party's line, which is boldly to mobilize the masses and expand the people's forces so that, under the leadership of our Party, they will defeat the Japanese aggressors, liberate the whole people and build a new-democratic China. Second, we have adopted the new Party Constitution. Third, we have elected the leading body of the Party, the Central Committee. Henceforth our task is to lead the whole Party in carrying out its line. Ours has been a congress of victory, a congress of unity. The delegates have made very good comments on the three reports. Many comrades have made self-criticisms; starting from the aim of unity, they have arrived at unity through self-criticism. This congress is a model of unity, of self-criticism and of inner-Party democracy.
When the congress closes, many comrades will be returning to their posts and leaving for the various war fronts. Comrades, wherever you go, you should propagate the line of the congress and, through the members of the whole Party, explain it widely to the people.
Our aim in propagating the line of the congress is to build up the confidence of the whole Party and the entire people that the revolution will certainly triumph. First of all, the vanguard must be awakened, so that they are resolute, fear no sacrifice and surmount every difficulty to win victory. But this is not enough; we must also awaken the broad masses of the people throughout the country, so that they willingly and gladly fight together with us for victory. We must give the whole people this confidence: China belongs to the Chinese people, not to the reactionaries. There is an ancient Chinese fable called "The Foolish Old Man Who Removed the Mountains." It tells of an old man who lived in northern China long, long ago and was known as the Foolish Old Man of North Mountain. South of his house stood two great mountains that blocked the way out of his home; one was called Taihang and the other Wangwu. With great determination he set out to lead his sons in digging away these two mountains with hoes. Another old man, known as the Wise Old Man, saw them and laughed, saying, "How foolish of you to do this! It is quite impossible for you few, father and sons, to dig away two such huge mountains." The Foolish Old Man replied, "When I die, my sons will carry on; when they die, there will be my grandsons, and so on from generation to generation without end. High as they are, the mountains cannot grow any higher, and with every bit we dig, they will be that much lower. Why can't we clear them away?" Having refuted the Wise Old Man's wrong view, he went on digging every day, unshaken in his conviction. This moved God, and he sent down two angels from heaven, who carried the mountains away on their backs. Today, two big mountains lie like a dead weight on the Chinese people. One is imperialism, the other is feudalism. The Chinese Communist Party has long made up its mind to dig them up. We must persevere and work unceasingly, and we, too, will move God. Our God is none other than the masses of the Chinese people. If they stand up and dig together with us, why can't these two mountains be cleared away?
Yesterday, two Americans who were about to return to the United States came to see me, and I told them that the US government is trying to undermine us and this will not be permitted. We oppose the US government's policy of supporting Chiang Kai-shek against the Communists. But first, we must draw a distinction between the people of the United States and their government, and second, within the US government, between the policy-makers and the ordinary staff below them. I said to these two Americans: "Tell the policy-makers in your government that we forbid you Americans to go to our Liberated Areas, because your policy is to support Chiang against the Communists, and we have to be on our guard. If you want to go to the Liberated Areas for the purpose of fighting Japan, you may, but there must be an agreement. We will not permit you to sneak around everywhere. Since Hurley has publicly declared against cooperation with the Chinese Communist Party, why do you still want to go roaming about in our Liberated Areas?"
The US government's policy of supporting Chiang against the Communists shows the brazenness of the US reactionaries. But all the attempts of the reactionaries, Chinese and foreign, to prevent the Chinese people from winning victory are doomed to failure. In the world today, democracy is the main current, and reaction against democracy is only a counter-current. At present the reactionary counter-current is trying to swamp the main current of national independence and people's democracy, but it can never become the main current. Today, as Stalin said long ago, the old world still has three great contradictions: first, the contradiction between the proletariat and the bourgeoisie in the imperialist countries; second, the contradiction among the imperialist powers; and third, the contradiction between the colonial and semi-colonial countries and the imperialist metropolitan countries. These three contradictions not only continue to exist but are becoming more acute and widespread. Because of their existence and development, the time will come when the reactionary counter-current against the Soviet Union, against communism and against democracy, which exists today, will be overcome.
At this moment two congresses are being held in China: the Sixth National Congress of the Kuomintang and the Seventh National Congress of the Communist Party. They have completely different aims: the aim of one is to wipe out the Communist Party and the democratic forces in China and thus lead China into darkness; the aim of the other is to overthrow Japanese imperialism and its lackeys, the Chinese feudal forces, build a new-democratic China and thus lead China to light. These two lines are in conflict with each other. We firmly believe that the Chinese people, under the leadership of the Chinese Communist Party and guided by the line of its Seventh Congress, will win complete victory, while the Kuomintang's counter-revolutionary line will inevitably fail.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
我们开了一个很好的大会。我们做了三件事:第一,决定了党的路线,这就是放手发动群众,壮大人民力量,在我党的领导下,打败日本侵略者,解放全国人民,建立一个新民主主义的中国。第二,通过了新的党章。第三,选举了党的领导机关——中央委员会。今后的任务就是领导全党实现党的路线。我们开了一个胜利的大会,一个团结的大会。代表们对三个报告发表了很好的意见。许多同志作了自我批评,从团结的目标出发,经过自我批评,达到了团结。这次大会是团结的模范,是自我批评的模范,又是党内民主的模范。
大会闭幕以后,很多同志将要回到自己的工作岗位上去,将要分赴各个战场。同志们到各地去,要宣传大会的路线,并经过全党同志向人民作广泛的解释。
我们宣传大会的路线,就是要使全党和全国人民建立起一个信心,即革命一定要胜利。首先要使先锋队觉悟,下定决心,不怕牺牲,排除万难,去争取胜利。但这还不够,还必须使全国广大人民群众觉悟,甘心情愿和我们一起奋斗,去争取胜利。要使全国人民有这样的信心:中国是中国人民的,不是反动派的。中国古代有个寓言,叫做“愚公移山”。说的是古代有一位老人,住在华北,名叫北山愚公。他的家门南面有两座大山挡住他家的出路,一座叫做太行山,一座叫做王屋山。愚公下决心率领他的儿子们要用锄头挖去这两座大山。有个老头子名叫智叟的看了发笑,说是你们这样干未免太愚蠢了,你们父子数人要挖掉这样两座大山是完全不可能的。愚公回答说:我死了以后有我的儿子,儿子死了,又有孙子,子子孙孙是没有穷尽的。这两座山虽然很高,却是不会再增高了,挖一点就会少一点,为什么挖不平呢?愚公批驳了智叟的错误思想,毫不动摇,每天挖山不止。这件事感动了上帝,他就派了两个神仙下凡,把两座山背走了。现在也有两座压在中国人民头上的大山,一座叫做帝国主义,一座叫做封建主义。中国共产党早就下了决心,要挖掉这两座山。我们一定要坚持下去,一定要不断地工作,我们也会感动上帝的。这个上帝不是别人,就是全中国的人民大众。全国人民大众一齐起来和我们一道挖这两座山,有什么挖不平呢?
昨天有两个美国人要回美国去,我对他们讲了,美国政府要破坏我们,这是不允许的。我们反对美国政府扶蒋反共的政策。但是我们第一要把美国人民和他们的政府相区别,第二要把美国政府中决定政策的人们和下面的普通工作人员相区别。我对这两个美国人说:告诉你们美国政府中决定政策的人们,我们解放区禁止你们到那里去,因为你们的政策是扶蒋反共,我们不放心。假如你们是为了打日本,要到解放区是可以去的,但要订一个条约。倘若你们偷偷摸摸到处乱跑,那是不许可的。赫尔利已经公开宣言不同中国共产党合作,既然如此,为什么还要到我们解放区去乱跑呢?
美国政府的扶蒋反共政策,说明了美国反动派的猖狂。但是一切中外反动派的阻止中国人民胜利的企图,都是注定要失败的。现在的世界潮流,民主是主流,反民主的反动只是一股逆流。目前反动的逆流企图压倒民族独立和人民民主的主流,但反动的逆流终究不会变为主流。现在依然如斯大林很早就说过的一样,旧世界有三个大矛盾:第一个是帝国主义国家中的无产阶级和资产阶级的矛盾,第二个是帝国主义国家之间的矛盾,第三个是殖民地半殖民地国家和帝国主义宗主国之间的矛盾。这三种矛盾不但依然存在,而且发展得更尖锐了,更扩大了。由于这些矛盾的存在和发展,所以虽有反苏反共反民主的逆流存在,但是这种反动逆流总有一天会要被克服下去。
现在中国正在开着两个大会,一个是国民党的第六次代表大会,一个是共产党的第七次代表大会。两个大会有完全不同的目的:一个要消灭共产党和中国民主势力,把中国引向黑暗;一个要打倒日本帝国主义和它的走狗中国封建势力,建设一个新民主主义的中国,把中国引向光明。这两条路线在互相斗争着。我们坚决相信,中国人民将要在中国共产党领导之下,在中国共产党第七次大会的路线的领导之下,得到完全的胜利,而国民党的反革命路线必然要失败。