Speech at the Politburo Meeting: Rotation of the Commanders of the Eight Major Military Regions
Mao Zedong · Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China
- Context
- Mao addressed Politburo members and military region commanders at meetings dated December 12 and 21, 1973, proposing that the commanders of the eight major military regions swap posts.
- Main themes
- Rotation of military region commanders, risk of officials staying too long in one post, role of political commissars, Politburo and Military Commission responsibilities, marching in step, hand-over to successors, difficulties of a new posting, Mao's acceptance of responsibility for mistakes, honorary chairman post at the Eighth Congress, talks with Kissinger, Soviet threat
- Duration
- ~5 min
- Words
- 566
- Sentences
- 51
- Readability
- 74
- Grade
- 5.7
- Syntax
- 2.47
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 12 paragraphs
December 12, 1973
(1)
I propose that we discuss a military matter: the commanders of all the major military regions across the country swap posts with one another. (To Ye Jianying) You are in favour. I agree with your view, and I'm speaking on your behalf. I first went to two comrades, the Premier and Wang Hongwen, and they are in favour too. When a person stays too long in one place, it's no good. Stay too long and you get slick. In several of the major military regions, the political commissar plays no role; whatever the commander decides goes. I've been thinking about this for several years. The main thing is that the military region commanders are transferred among themselves, while the political commissars stay put. (Leads everyone in singing "The Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention.") We must march in step; if we're not in step, it won't work.
The Politburo should discuss politics. The Military Commission should discuss military affairs, and not only military affairs but politics as well. The Military Commission doesn't discuss military affairs, and the Politburo doesn't discuss politics. Change that from now on. If you don't change it, I'll call meetings and come here myself. I have no other means. All I can do is hold a meeting and have a chat with you, say it to your faces, here in the Politburo.
December 21, 1973
(2)
You, Commander Chen (Xilian), Comrade Yang Dezhi of Jinan, Comrade Xu Shiyou of Nanjing, you few comrades have stayed too long in one place. Now, Comrade Li Desheng, Comrade Zeng Siyu, and Comrade Ding Sheng, they haven't been in their places quite so long! You should take the lead. Then the provincial military districts, the military subdistricts, and the people's armed forces departments will follow suit.
Going to a new place brings many difficulties. You don't know the people, you don't know the place, you don't know the Party, you don't know the army. Party, government, army, and people, you don't know any of them. Party, government, army, people, and schools; east, west, south, north, and centre.
(Xu Shiyou: There is the Party, there are the comrades, we can learn.)
Take it slowly, and things will come easily.
As for you, you must hand over properly to your successors. There will be difficulties. You'll be in a strange place among strangers. Some people will criticise you. Most people, though, will be sorry to see you go. (To Han Xianchu) Didn't I tell you? With things like this in the world, take a broader view and be bolder. Have a big heart and a bold spirit. It's only a matter of holding office, of making revolution. Nobody will be dismissed, nobody will be criticised! Think about it. Everyone has some shortcomings; out of ten fingers, one finger has a shortcoming. All the mistakes are mine. My mistakes are big, bigger than yours, so time and again I've wanted to resign as chairman. At the Eighth Congress I even created the post of honorary chairman, precisely because I wanted to be honorary chairman and let someone else be chairman.
I talked with Kissinger for nearly three hours. Actually there was only one sentence: Watch out! The polar bear is going to go after you, America! First it will go after the Pacific fleet, second Europe, third the Middle East.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
一九七三年十二月十二日
(一)
我提议,议一个军事问题,全国各大军区司令员互相对调。(对叶剑英)你是赞成的。我赞成你的意见,我代表你说话。我先找了总理、王洪文两位同志,他们也赞成。一个人在一个地方搞久了,不行呢。搞久了,油了呢。有几个大军区,政治委员不起作用,司令员拍板就算。我想了好几年了,主要问题是军区司令员互相调动,政治委员不走。(带领大家唱《三大纪律八项注意》),步调要一致,不一致就不行。
政治局要议政。军委要议军,不仅要议军,还要议政。军委不议军,政治局不议政,以后改了吧。你们不改,我就要开会,到这里来。我毫无办法,我无非是开个会,跟你们吹一吹,当面讲,在政治局。
一九七三年十二月二十一日
(二)
你陈(锡联)司令,济南的杨得志同志,南京的许世友同志,这几个同志呢,在一个地方搞得太久了。这个李德生同志、曾思玉同志、丁盛同志倒是搞得不那么久呢!你们带个头呢。省军区、军分区、人武部就会照样去做。
到一个新地方有很多困难呢,不熟人,不熟地方,不熟党,不熟军,党政军民都不熟。党政军民学,东西南北中。
(许世友:有党,有同志们,可以学习。)
慢慢来,就会顺手。
你们呢,要交好班呢。有困难啊,人生地不熟。有些人就批你们。大多数呢,舍不得你们走呢。(对韩先楚)我不是跟你讲过嘛,这个世界上这类事啊,心放宽些,胆子壮些。心要宽,胆要大。无非是做官嘛,革命嘛,一个不撤,一个不批吧!你们想一想,总是有些缺点,十个指头有一个指头的缺点。一切错误都是我。我错误大呢,比你们大,所以屡次想辞掉这个主席。八大我还设了一个名誉主席,就是为着我想当个名誉主席,让别人当主席。
我向基辛格讲了差不多三个小时。其实只有一句话:当心!北极熊要整你美国!一整太平洋的舰队,二整欧洲,三整中东。