Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary questions during a government oversight session in the Spanish Congress on February 14, 2018, addressing labor poverty and employment conditions.
- Main themes
- Labor poverty, job creation, wage levels, precarious employment, labor reform, minimum wage, gender employment gap, collective bargaining, economic recovery, parliamentary oversight, Eurostat employment data, vocational training
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,412
- Sentences
- 97
- Readability
- 56
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 35 paragraphs
Response from the President of the Government to the question posed by Ms. Margarita Robles, from the Socialist Parliamentary Group
Ms. Robles.- Mr. Rajoy, does your Government intend to take any measures to curb the alarming increase in labor poverty in this country?
President.- Thank you very much, Ms. Robles. The worst form of labor poverty is that suffered by those who do not have a job, and that is why job creation has been our top priority since we came to power. In fact, today the situation has changed very clearly as a result of the new economic policy, structural reforms, and sound public finances. As you know, we are creating five hundred thousand jobs a year; we are already close to nineteen million people working; the goal is to reach twenty million by the end of 2019, and although there is clearly still a long way to go, as I just pointed out, the truth is that in recent years we have substantially improved the worst form of labor poverty, which is not having a job.
Ms. Robles.- Mr. Rajoy, last week you already told us that you came here reluctantly in the morning because you thought it was too early to answer questions and submit to your obligation of oversight here. But at this hour, while you are here, there are many people working under frankly precarious conditions, because it is not just about having a job; it is about having a decent job, a job that allows people to meet their basic needs: simply food, being able to pay at the end of the month, rent… Those minimum things that you seem not to recognize.
I am going to give you some data, data that is not dressed up like the ones your advisors give you: 15 percent of wage earners in this country are at risk of poverty, and they are at risk of poverty because the salaries they receive at the end of the month do not cover those basic needs. And this increases when it comes to women: two-thirds of part-time work in this country is done by women. And I won’t even mention if they are young people. If they are young people, according to the ILO --yes, the ILO, which you may have heard of--, 20 percent of young Spaniards who have a job are at risk, hovering around labor poverty.
I will tell you, although you may not like it, that one and a half million people in this country earn less than the minimum wage of 710 euros. And I will also tell you that almost three million workers do not earn a thousand euros. Do you really believe that with that one can meet basic needs? No. And Article 35 of the Constitution is being violated. That is indeed the result of your labor reform, that labor reform which has devalued wages, generated greater inequality, and dismantled collective bargaining. At the same time, you were implementing a tax amnesty.
I ask you to wake up at this hour of the morning --wake up, yes; wake up--, do not just read what has been written for you and have sensitivity towards the people in this country who work and cannot make ends meet. They are many of your compatriots and mine, and that is why it is our obligation for you, once and for all, to put an end to this situation and abolish that labor reform.
President.- Ms. Robles, with absolute frankness, I do not know if you are opposing my humble self or the previous president of the Government. I say this because last week you asked me about the wage gap when during your time the gap was much higher and, as I reminded you, the destruction of female employment had skyrocketed by 1,400,000 jobs. Today you ask me about labor poverty, and I will have to respond to you as I did last week, with data.
The employment situation today is, objectively --I am no longer making value judgments-- much better than when you were in power. Not only is more employment being created, but it is also more stable. We have recovered the level of permanent employment prior to the crisis, with 48 consecutive months of increases in permanent hiring, the conversion of temporary contracts into permanent ones is increasing, the employment recovered is mostly full-time, and the latest data from Eurostat, from February 8, just a few days ago, states that Spain is the European country leading job creation and that our country is responsible for having reduced 73 percent of poverty in the eurozone. That is what Eurostat says.
Sir, we have made important decisions in aspects that affect the quality of employment: the increase in the Minimum Wage, the reform of the vocational training system for employment, the individual right to training, maternity leave, its extension, or the reduction of working hours for child care. Therefore, we are creating jobs and improving the quality of employment. Frankly, the results are much better than those presented by the one you are opposing today. I will continue to work, and I encourage you to join me in what I do.
Thank you very much.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Gabriel Rufián, from the Esquerra Republicana Parliamentary Group
Mr. Rufián.- Mr. Rajoy, Mr. President, how exactly will the agreement reached between Defense and Education to reinforce the image of the Crown and the Armed Forces in classrooms improve the education of this country?
President.- Mr. Rufián, the agreement you refer to is based on two constitutional laws, perfectly democratic, that regulate defense and education. I have always thought it is very positive that young people, in addition to being educated in academic subjects, learn to respect the universal, social, and democratic values enshrined in our Constitution, values such as freedom, equality, tolerance, plurality, and respect for the law; and also that they know and appreciate the work of the Armed Forces in defense of our freedom. I frankly see nothing blameworthy in those laws or in that agreement you refer to.
Mr. Rufián.- Let’s have some memory, Mr. President. I read to you: "To form deep Spaniards and austere patriots, Spain rises gloriously through the giant effort of its children. The ceremony of raising the flag before starting classes and lowering it at the end, while the national anthem is sung, is mandatory for all schools." Do you know what that is? Do you know what I just read to you? These are excerpts from the regulations for public and primary schools from May 16, 1939, what some call the "year of victory." The question --I understand that some of your colleagues may have stood at attention now-- is: do you, Mr. President, want to recover this eighty years later? Do you want to recover it?
And the next thing I have to say is that, at the very least, have the decency and shame to stop saying that there is indoctrination in Catalonia. Have the decency and shame to stop saying that there is indoctrination in Catalonia, because we simply want a country, Catalonia, where children know about solidarity and fraternity before they know about the Legion and the goat; we want a country where children know about Marcos Ana before they know about Letizia Ortiz; we simply want to recover the country that some of you stole from us eighty years ago.
And now we are going to see our colleague Mireia Boya, before they put her in jail. "Molta força," Mireia.
President.- Mr. Rufián, with all due respect, I am more up to date than you, and that is why I will not refer to what happened eighty years ago. I will speak to you about the constitutional Spain in which I have lived for several years and you have too.
"The Ministry of Defense will promote the development of the culture of defense so that Spanish society knows, values, and identifies with its history and with the solidary and effective effort through which the Armed Forces safeguard national interests." I have read you Article 31 of Law 5/2005, on National Defense, --year 2005--, approved by the Socialist Party, with the support of Esquerra Republicana de Cataluña. Furthermore, the Education Law of 2006, which incorporated the subject Education for Citizenship, included, among other matters to be studied in schools, the concept of defense or knowledge of the international peace missions of our Armed Forces; approved by the Government of the Socialist Party, with the support of Esquerra Republicana de Cataluña.
So, Mr. Rufián, allow me to say that I do not understand anything at all. It seems that you are bothered by the Spanish Armed Forces but, on the other hand, you support laws like those from 2005 and 2006. You can tell me that you were not there; but Mr. Tardà, who is your natural leader, was there at that time.
I want to tell you that, as a Spaniard, I am proud of the work carried out in defense of our rights and freedoms by the Spanish Armed Forces and that, therefore, I will continue to defend this position, which is defended by the vast majority of people in the vast majority of Western democracies, which are those of our environment. And you can keep referring to the tango, which, by the way, was not bad at all.
Thank you very much.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Aitor Esteban, from the EAJ-PNV Parliamentary Group
Mr. Esteban.- What is your opinion on the statements made by the operational chief of the UCO, Sánchez Corbí, on February 3, in "La Vanguardia," in which he placed the PNV on the side of the bad guys in the fight against ETA, alongside ETA members, batasunos, and the Basque Church?
President.- Thank you very much, Mr. Esteban. You are asking me about statements made by a gentleman in an interview given to a newspaper. I have been informed of the following: those statements were not made in the context of his current professional activity; they were made in the context of promoting a book and were later rectified by the journalist himself. I understand that you may feel offended by the statements, if they had been made; but, once rectified by the journalist himself, I believe we should all consider the incident closed.
Mr. Esteban.- I have more, Mr. President.
"El Mundo," December 20, 2017: "The Basque Government and the PNV will want to collect for the dissolution of ETA." This is in the presentation of his book, recently: "The PNV did not want the defeat of ETA, the PNV has often walked hand in hand with ETA." So I do not believe that erratum.
This is said about a party that this same weekend has suffered, again, graffiti on seven of its "batzokis" and that was the first to call a unilateral demonstration against ETA violence in 1978, in October, and I remember it perfectly.
"La Verdad," October 11. The gentleman Corbí literally says: "The dirty war was not that important." This is said by a person who was convicted by Spanish courts twice --not once, but twice-- for torture. Four years in prison and six years of disqualification, which would mean expulsion from the Force. What did President Aznar do? He pardoned him immediately, the next day. And where does he return? To the same position he held to carry out the same tasks he was doing; an abuser back to the same position he held before. And it does not seem that there is a desire to set limits on pardons regarding torture. Yesterday, already, the ninth condemnation from Europe for mistreatment.
This type with delusions of heroism and a desire for protagonism, of whom many members of different benches know his misdeeds and escapades, but who will not say anything because they fear him, does not have an impeccable track record. He is responsible for something that, for example, he does not mention in his book. After Operation "Diru Gutxi," in which the Ertzaintza managed to dismantle ETA's extortion network with the support of the French Police, the first thing he does is ensure that the French Police breaks all contact with the Ertzaintza and does not pass on information, and he does the same with the Spanish Police. Could perhaps some attack have been avoided? Probably, we will never know, although there are suspicions in some cases; but that is not the way to behave for a police officer in charge.
Mr. President, a person convicted of torture cannot be the head of the UCO; a person with that desire for chatter and protagonism should not be the head of the UCO; a person with public responsibilities cannot accuse democratic political parties of collusion with violence. You will not dare to remove him for fear of what people will say; but that is exactly, Mr. President, in my opinion, what you should do.
President.- Mr. Esteban, I told you in my first response that I understand that you could be offended; but I also told you in my first response that the journalist who conducted the interview said that no one had said that for which you could be offended. Therefore, if it was not said, I see no reason for you to be offended.
But, speaking frankly, I would like to ask you one thing: let’s aim higher. ETA has been defeated by the law, by the rule of law, and by the vast majority of Basque and Spanish society, although there are people who believe that it was only defeated by itself. Things have changed in the Basque Country and they have changed for the better; everyone says so, and we all know it. So, I believe that today it is appropriate for us to rise above, and the first ones who have the obligation to rise above are you and I, and the people who have political responsibilities, that is, those politicians whom some refer to with airs of superiority.
But rest assured, Mr. Esteban, that it will be much more useful to consolidate the better times that are being experienced in the Basque Country than for you and me to get involved in things that, in the end, are characteristic of what you are thinking they are.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por doña Margarita Robles, del Grupo Parlamentario Socialista
Sra. Robles .- Señor Rajoy, ¿tiene intención su Gobierno de tomar alguna medida para frenar el alarmante incremento de pobreza laboral en este país?
Presidente .- Muchas gracias, señora Robles. La peor forma de pobreza laboral es la que sufren quienes no tienen un empleo y, por eso, la creación de empleo ha sido desde que llegamos al Gobierno nuestra máxima prioridad. De hecho, hoy la situación ha cambiado de forma muy clara como consecuencia de la nueva política económica, las reformas estructurales y las cuentas públicas saneadas. Se están creando, como sabe, quinientos mil puestos de trabajo al año; rozamos ya los diecinueve millones de personas trabajando; el objetivo es llegar a veinte millones a finales del año 2019 y, aunque evidentemente queda camino por recorrer, como acabo de señalar, lo cierto es que en los últimos años hemos mejorado sustancialmente en la peor forma de pobreza laboral, que es no tener un empleo.
Sra. Robles .- Señor Rajoy, la semana pasada ya nos dijo usted que venía aquí con desgana por la mañana, porque le parecía que eran unas horas muy tempranas para contestar las preguntas y someterse a su obligación de control aquí. Pero a estas horas, mientras usted está aquí, hay muchas personas que están trabajando en unas condiciones francamente precarias, porque no se trata de tener un trabajo; se trata de tener un trabajo digno, un trabajo que permita que las personas puedan hacer frente a sus necesidades básicas: simplemente, la comida, el poder pagar a final de mes, el alquiler… Esas cosas mínimas que usted parece que no reconoce.
Le voy a dar unos datos, esos datos que no vienen maquillados como los que les pasan sus asesores: el 15 por 100 de los asalariados de este país está en riesgo de pobreza y está en riesgo de pobreza porque los salarios con los que llegan a fin de mes no les dan para esas necesidades básicas. Y eso se incrementa cuando son las mujeres: las dos terceras partes del trabajo a tiempo parcial de este país lo hacen las mujeres. Y ya no le cuento si son los jóvenes. Si son los jóvenes, según la OIT --sí, la OIT, que le sonará a usted--, el 20 por 100 de los jóvenes españoles que tienen un trabajo están en riesgo, rondan la pobreza laboral.
Le diré, aunque a usted no le guste, que un millón y medio de personas en este país cobran menos del salario mínimo, de 710 euros. Y le diré también que casi tres millones de trabajadores no llegan a los mil euros. ¿Usted se cree que con eso se puede hacer frente a las necesidades básicas? No. Y se incumple el artículo 35 de la Constitución. Eso sí, eso es fruto de su reforma laboral, esa reforma laboral que lo que ha hecho ha sido devaluar los salarios, generar una mayor desigualdad y desmantelar la negociación colectiva. Eso sí, ustedes, al mismo tiempo, hacían una amnistía fiscal.
Yo le pido que despierte usted a estas horas de la mañana --despierte, sí; despierte--, no lea solamente lo que le han escrito y tenga sensibilidad con las personas que en este país trabajan y no pueden llegar a final de mes. Son muchos compatriotas suyos y míos, y por ello es nuestra obligación que usted, de una vez por todas, ponga fin a esta situación y acabe con esa reforma laboral
Presidente .- Señora Robles, con absoluta franqueza, yo no sé si hace usted oposición a mi humilde persona o al anterior presidente del Gobierno. Se lo digo porque la semana pasada me preguntó usted por la brecha salarial cuando en su época la brecha era mucho más alta y, como le recordé, se había disparado la destrucción de empleo femenino en 1.400.000 puestos de trabajo. Hoy me pregunta por la pobreza laboral y tendré que responderle como la semana pasada, con datos.
La situación del empleo es hoy, objetivamente --ya no hago juicios de valor--, mucho mejor que cuando ustedes gobernaban. No solo se crea más empleo, sino que además es más estable. Hemos recuperado el nivel de empleo indefinido previo a la crisis, 48 meses consecutivos de incrementos de la contratación indefinida, aumenta la conversión de contratos temporales en indefinidos, el empleo recuperado es mayoritariamente a tiempo completo y los últimos datos de Eurostat, del 8 de febrero, hace muy pocos días, dicen que España es el país europeo que lidera la creación de empleo y que nuestro país es responsable de haber reducido el 73 por 100 de la pobreza en la zona euro. Eso lo dice Eurostat.
Señoría, hemos tomado decisiones importantes en aspectos que afectan a la calidad del empleo: la subida del Salario Mínimo, la reforma del sistema de formación profesional para el empleo, el derecho individual a la formación, el permiso de maternidad, su ampliación o la reducción de la jornada por cuidado de hijos. Por tanto, estamos creando empleo y estamos mejorando la calidad del empleo. Francamente, los resultados son mucho mejores que los que presentó aquel a quien usted le hace oposición en el día de hoy. Yo seguiré trabajando y le animo a apuntarse a lo mismo que hago yo.
Muchas gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Gabriel Rufián, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana
Sr. Rufián .- Señor Rajoy, señor presidente, ¿en qué va a mejorar exactamente la educación de este país el acuerdo alcanzado entre Defensa y Educación para reforzar la imagen de la Corona y las Fuerzas Armadas en las aulas?
Presidente .- Señor Rufián, el acuerdo al que se refiere usted tiene su base en dos leyes constitucionales, perfectamente democráticas, que regulan la defensa y la educación. Siempre he pensado que es muy positivo que los jóvenes, además de formarse en el conocimiento de materias académicas, aprendan a respetar los valores universales, sociales y democráticos que recoge nuestra Constitución, valores como la libertad, la igualdad, la tolerancia, la pluralidad y el respeto a la Ley; y también que conozcan y que sepan apreciar la labor de las Fuerzas Armadas en defensa de nuestra libertad. No veo francamente nada reprochable ni en esas leyes ni en ese acuerdo al que usted se refiere.
Sr. Rufián .- Vamos a tener memoria, señor presidente. Le leo: "Para formar españoles hondos y patriotas austeros, España resurge gloriosa por el esfuerzo gigante de sus hijos. La ceremonia de colocar la bandera antes de empezar las clases y arriarla al terminar, mientras se entona el himno nacional, es obligatoria para todas las escuelas". ¿Sabe qué es? ¿Sabe que le acabo de leer? Son extractos de las normas para la escuela pública y primaria del 16 de mayo de 1939, lo que algunos llaman el "año de la victoria". La pregunta --entiendo que algunos de sus compañeros se hayan puesto firmes ahora-- es: ¿quiere, señor presidente, recuperar esto ochenta años después? ¿Quiere recuperarlo?
Y lo siguiente que le tengo que decir es que, al menos, tengan la decencia y la vergüenza de dejar de decir que en Cataluña se adoctrina. Tengan la decencia y la vergüenza de dejar de decir que en Cataluña se adoctrina, porque nosotros simplemente queremos un país, Cataluña, en el que los niños sepan antes qué es la solidaridad y la fraternidad que la Legión y la cabra; queremos un país en el que los niños sepan antes quién es Marcos Ana que Letizia Ortiz; queremos, simplemente, recuperar el país que algunos de ustedes nos robaron hace ochenta años.
Y ahora vamos a ir a ver a nuestra compañera Mireia Boya, antes de que la metan en la cárcel. "Molta força", Mireia.
Presidente .- Señor Rufián, con todos mis respetos, yo estoy más actualizado que usted y, por eso, no me voy a remitir a lo que ocurría hace ochenta años. Yo voy a hablarle de la España constitucional en la que yo he vivido unos cuantos años y usted, también.
"El Ministerio de Defensa promoverá el desarrollo de la cultura de la defensa con la finalidad de que la sociedad española conozca, valore y se identifique con su historia y con el esfuerzo solidario y efectivo mediante el que las Fuerzas Armadas salvaguardan los intereses nacionales". Le he leído el artículo 31 de la Ley 5/2005, de Defensa Nacional, --año 2005--, aprobada por el Partido Socialista, con el voto a favor de Esquerra Republicana de Cataluña. Además, la Ley de Educación del año 2006, la que incorporó la asignatura Educación para la Ciudadanía, incluía, entre otros asuntos a estudiar en los colegios, el concepto de defensa o el conocimiento de las misiones internacionales de paz de nuestras Fuerzas Armadas; aprobada por el Gobierno del Partido Socialista, con el apoyo de Esquerra Republicana de Cataluña.
Entonces, señor Rufián, permítame que le diga que no entiendo absolutamente nada. Da la sensación de que le molestan las Fuerzas Armadas españolas pero, por otra parte, apoya leyes como las de los años 2005 y 2006. Puede decirme que usted no estaba; pero el señor Tardà, que es su líder natural, sí estaba en aquel momento.
Yo quiero decirle que, como español, me siento orgulloso de la labor que desempeñan en defensa de nuestros derechos y libertades las Fuerzas Armadas españolas y que, por tanto, voy a seguir defendiendo esta posición, que la defiende la inmensa mayoría de la gente en la inmensa mayoría de las democracias occidentales, que son las de nuestro entorno. Y usted siga remitiéndose al tango que, por otra parte, no estaba nada mal.
Muchas gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Aitor Esteban, del Grupo Parlamentario Vasco EAJ-PNV
Sr. Esteban .- ¿Qué opinión le merecen las declaraciones del jefe operativo de la UCO, Sánchez Corbí, el pasado 3 de febrero, en "La Vanguardia", en las que situaba al PNV en el bando de los malos en la lucha contra ETA, junto a etarras, batasunos y la Iglesia vasca?
Presidente .- Muchas gracias, señor Esteban. Me pregunta usted por las declaraciones realizadas por un señor en una entrevista concedida a un periódico. Me informan de lo siguiente: no se produjeron esas afirmaciones con motivo de su actividad profesional actual; se hicieron en el marco de la promoción de un libro y, luego, se rectificaron por parte del propio periodista. Entiendo que usted pueda sentirse ofendido por las declaraciones, si se hubieran producido; pero, una vez rectificadas por el propio periodista, creo que deberíamos todos dar por zanjado el incidente.
Sr. Esteban .- Tengo más, señor presidente.
"El Mundo", 20 de diciembre de 2017: "El Gobierno vasco y el PNV querrán cobrar por la disolución de ETA". Es en la presentación de su libro, recientemente: "EL PNV no quería la derrota de ETA, el PNV ha ido muchas veces de la mano de ETA". Así que esa fe de erratas no me la creo.
Esto lo dice sobre un partido que este mismo fin de semana ha sufrido, de nuevo, pintadas en siete de sus "batzokis" y que fue el primero que convocó una manifestación unilateralmente contra la violencia de ETA en el año 1978, en octubre, y la recuerdo perfectamente.
"La Verdad", 11 de octubre. Dice literalmente el señor Corbí: "La guerra sucia no tuvo tanta importancia". Esto lo dice una persona que fue condenada por tribunales españoles dos veces --no una, dos veces-- por torturas. Cuatro años de cárcel y seis de inhabilitación, lo que supondría la expulsión del Cuerpo. ¿Qué hizo el presidente Aznar? Indultarle inmediatamente, al día siguiente. ¿Y dónde le devuelve? Al mismo sitio que ocupaba para hacer las mismas tareas que desarrollaba; un maltratador al mismo sitio que ocupaba antes. Y no parece que haya ganas de poner límites a los indultos con respecto a la tortura. Ayer, ya, la novena condena de Europa por malos tratos.
Este tipo con ínfulas de héroe y ansias de protagonismo, del que muchas señorías de diferentes bancadas conocen sus desaguisados y andanzas, pero que no dirán nada porque le temen, no tiene una trayectoria impecable. Es el responsable de algo que, por ejemplo, no dice en su libro. Tras la Operación "Diru Gutxi", en la que la Ertzaintza consigue desmantelar la red de extorsión de ETA con apoyo de la Policía francesa, lo primero que hace es encargarse de que la Policía francesa rompa todo contacto con la Ertzaintza y no le pase información, y él hace lo propio con la Policía española. ¿Se podría haber evitado quizá algún atentado? Probablemente, nunca lo sabremos, aunque haya sospechas en algunos casos; pero esa no es la forma de comportarse de un responsable policial.
Señor presidente, una persona condenada por torturas no puede ser jefe de la UCO; una persona con ese afán de protagonismo parlanchín no debe ser jefe de la UCO; una persona con responsabilidades públicas no pude acusar a partidos políticos de perfil democrático de connivencia con la violencia. No se atreverán a removerlo por el qué dirán; pero es exactamente, señor presidente, en mi opinión, lo que deberían hacer.
Presidente .- Señor Esteban, le he dicho en mi primera respuesta que entiendo que usted pudiera ofenderse; pero también le he dicho en mi primera respuesta que el periodista que hizo la entrevista dijo que nadie había dicho eso por lo que usted pudiera ofenderse. Por tanto, si no lo ha dicho, no veo ninguna razón por la que usted pueda ofenderse.
Pero, hablando con franqueza, me gustaría pedirle una cosa: vayamos a la mayor. ETA ha sido derrotada por la Ley, por el Estado de Derecho y por la inmensa mayoría de la sociedad vasca y española, aunque haya gente que se crea que solo la derrotó ella. Las cosas han cambiado en el País Vasco y han cambiado a mejor; lo dice todo el mundo y lo sabemos todos. Entonces, creo que hoy lo procedente es elevarnos y los primeros que tenemos la obligación de elevarnos somos usted y yo, y las personas que tenemos responsabilidades políticas, es decir, esos políticos a los que algunos se refieren con aires de superioridad.
Pero tenga usted la total y absoluta certeza, señor Esteban, de que será mucho más útil para consolidar los tiempos mejores que se están viviendo en el País Vasco que usted y yo no entremos en cosas que, al final, son propias de lo que usted está pensando que son.
Muchas gracias.