President Mauricio Macri at the 162nd anniversary of the Buenos Aires Stock Exchange.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed the Buenos Aires Stock Exchange at its 162nd anniversary on July 13, 2016, reflecting on Argentina's bicentennial and his government's reform agenda.
- Main themes
- Argentine bicentennial celebration, economic investment and job creation, national identity and civic pride, zero-poverty goal, education reform, truth and dignity in public life, Argentina's potential for growth, political change and new era
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,963
- Sentences
- 64
- Readability
- 53
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 31 paragraphs
Good afternoon everyone, Adelmo, Adelmo: the last time I came here was four years ago – Adelmo – oltri tempi, that’s Italian, it was quite a particular meeting that day, quite particular, but many things have changed. Clearly, we are in another time, another era, a time of change, the time of change, which has given us not only a new horizon – as Adelmo said – but a vital energy, an enthusiasm.
This morning I was in Bahía Blanca, inaugurating one of these first investments that are starting to arrive, that are beginning to generate quality jobs. And there was not only enthusiasm among the workers, who thanks to the investment would be able to connect a future for their families, but also among all the people of Bahía Blanca, because they know that, perhaps, Bahía Blanca is destined to be one of the cities that will grow the most, due to its people, to the petrochemical industry, to agriculture in general, to the services that can be exported, but it is much more than Bahía Blanca.
The weekend was a wonderful moment. I experienced it, after the marathon trip through Europe and the United States, and I arrived in Jujuy, in Humahuaca, and it was like a wave of joy, of love, of hope. From there we left for Tucumán; I arrived at four in the morning and by eight we were already on our way, and the same was felt in all the streets of Tucumán, people eternally reuniting.
And I ended up in Buenos Aires enjoying the same thing, with all those bands that visited us from all over the world giving us a moment of joy as well, each with its own particularity. And above all, I felt the reunion, I felt that we all reunited on such an important national date: the Bicentennial and without political banners, we were Argentines celebrating in all the streets of the entire country, watching the parade, after 18 years, watching our veterans and heroes of Malvinas march for the first time.
And I also feel that confirming this level of maturation that we have acquired as a society, of understanding in the Bicentennial, finally, what it means to be independent, it is not that the country is independent, or the State, it is that each one of us has to assume that role of independent citizen and that entails a huge responsibility, the responsibility to find our project, to fight for that project. That definitely means no longer looking for whom to blame for what happens to us or what has happened to us, perhaps not only in this last decade, but for many more, we have had these habits of a self-pitying nationalism, instead of an active nationalism that says: “yes, we Argentines can handle it, we know we are capable and by working we will get ahead.” That is what was transmitted in this Bicentennial, that conviction of being definitely protagonists of what is going to happen to us and with the conviction that it is going to be something very good, because we have what it takes. As our dear “Bambino” Veira would say: “the foundation is there,” we Argentines have the foundation to build the country we dream of.
So I also proposed to you, on that very special day, that we walk the path of truth, which is what unites us, which is what shows that we respect the other. And I know I have to be the first to set the example, demonstrating that I respect each one of you, but also the truth has to be something shared among all Argentines; no more shortcuts, no more misinterpreted cleverness. And I also spoke to you about dignity, but the dignity of effort. I have enormous admiration for Frondizi, but I would change that word sacrifice for effort. Because effort is something that dignifies, effort is what builds self-esteem in each one of us. Because it is what we achieve ourselves, that no one gave us, and that is what builds our identity.
That is why I believe that today, the conditions are in place for us to definitely face the challenge of achieving a zero-poverty Argentina, which is a path, but the important thing is that we have already started to walk it and we know – as Adelmo said – that there are central elements to achieve that: one is education and there again to convey and reinforce that hope. It had never happened, in Purmamarca, just as our government began, all the education ministers of the country met and agreed on a series of premises to work together that culminated yesterday in a historic event, where many of you were also present. The education ministers, university rectors, teacher unions, teachers, organizations, a huge hall full of people understanding that we have to commit ourselves, to commit ourselves to something so central that distances us from prejudices, that allows us to dialogue more, that helps us fight against drug trafficking with more education, that generates this unique tool to equal opportunities.
And that was the result of dialogue, of the dialogue of these months that we have all taken as something necessary and vital that also, of course, all of that has to culminate in generating quality jobs, which is the way for every Argentine family to have a better future.
And that comes hand in hand with trust, because trust brings investment. And that is what we have to cement every day. That is why the truth, that is why effort, that is why dialogue, that is why coherence, predictability, that is why we have to accept and adhere to the rules of the game and not have to change when it does not suit us.
If one has to be credible in life, one has to have words. And sometimes, when one gives their word, weeks or months later, circumstances change and perhaps what you agreed upon is no longer convenient for you. But precisely, if you want this to grow, if you want another opportunity, you have to keep the word you gave.
And in that, we are also living an exceptional moment. Because the world, a world that is really besieged, committed, despite that, is experiencing this moment in Argentina as a moment that generates curiosity, enthusiasm, a desire to participate.
Not only was this tour of Europe and the United States really very, very productive, but so were the visits of Prime Minister Renzi, Hollande, President Obama, the tour that the Vice President made through Asia, and they all say the same: “We want to support you, we want to be part of this change of era in Argentina.” But it depends on us, they are not going to set the course. We are a free, independent country, we have to set the course so that those who want to accompany us can do so.
In that, clearly, we have a huge need to regain an international capital market.
It cannot be that all the stock market capitalization amounts to less than 10 percent of GDP, almost a quarter of that of other countries in the region; and that only 1 percent of Argentines save in this institution.
But it has a logic: our instabilities of the past, our unpredictability, all of that from which we have to distance ourselves. And that will allow, as the president of the Stock Exchange requested today, to finance our large, medium, and small companies so that they can grow, so that they can develop and generate more work, work and work, which is what we need for the future of our people.
That is why, as a government, we want to help, not only to listen to you in all the proposals you may have, but to help you to professionalize, to train, to improve infrastructure.
Clearly, Adelmo, Bima is a great tool, a great federal tool, it is another of the pending issues in Argentina. We want a federal Argentina because the true development of the country is not in this City, it is in each regional economy.
That is why the Infrastructure Plan we have promoted is to be able to connect, to be able to live in every corner of the country and for every Argentine to have that opportunity: to choose, which is so important to be happy. To choose where to live, what to work in, what to study.
So I want to tell you that it is our agenda to work together to recover that tool as important as a capital market.
But I also want to talk to you today about something that has to do with this new starting point, which is the Fiscal Responsibility Law.
I believe that we all have to be part of this moment, we have to feel like protagonists, we have to feel, as Adelmo said, that we all shoulder the burden, that we all clarify our situation, because what we have understood is that the State has to be at the service of the people, not of politics; that the State has to be at the service and respect the laws, with which we will no longer have to protect ourselves or hide.
And this is the last opportunity, right Alberto? Because if not, look that Alberto will find you.
So, I believe that, sincerely, in addition to helping to fulfill our dear grandparents, who have been very mistreated by the hollowing out and by this unjust tax that is the inflation tax, I insist that it is a great starting point.
Our challenge is enormous, it is enormous because we must be the country in the world that has the largest gap between what we are and what we can be, it is gigantic. And because we know that we have a huge amount of talent, a huge amount of resources, not only to be important protagonists in food security, but also in the fight against climate change and renewable energies, we have important industrial niches, we have the capacity to generate cultural, educational, software, tourism, and audiovisual services. So we have a lot, a lot to do.
That is why I invite you all to have the greatness to know how to listen to each other. Because no one has all the answers, it is impossible for that to be the case. The path to rebuild the State at the service of the people and that works with information on which one can work, not like now that we try to go as fast as possible to provide solutions to those people in the most vulnerable situations, but that we are like pilots without instruments, trying to see how to dodge the storms.
But many things have been done, in these months we have done many things. Yesterday the person in charge of the World Bank told me that she could not believe the number of things we had done in such a short time.
But we know that there is still a lot to do, much more.
That is why I ask you for greatness to know how to listen, greatness to work as a team, to understand that we are on the right path, that we have a huge future ahead of us, that depends on us and you know what? I trust each one of you, otherwise I wouldn’t be standing here. If I didn’t believe that we have a huge future, I wouldn’t have asked you for this responsibility to lead you.
Because I believe in you, I count on you, I count on all of us being protagonists of that Argentina we dream of.
Let’s go Argentina!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos, Adelmo, Adelmo: la última vez que vine acá, fue hace cuatro años – Adelmo- oltri tempi, eso es italiano, fue una reunión bastante particular ese día, bastante particular, pero han cambiado muchas cosas. Claramente estamos en otro tiempo, otra época, una época de cambio, la época de cambio, que nos ha dado no sólo un nuevo horizonte - como decía Adelmo- sino una energía vital, un entusiasmo.
Esta mañana estuve en Bahía Blanca, inaugurando una de estas primeras inversiones que comienzan a llegar, que empiezan a generar empleo de calidad. Y no sólo había entusiasmo en los trabajadores, que gracias a la inversión, iban a poder conectar un futuro para sus familias, sino en todos los bahienses, porque saben que, tal vez, Bahía Blanca está destinada a ser una de las ciudades que más va a crecer, debido a su pueblo, a la petroquímica, al agro en general, a los servicios, que se van a poder exportar, pero es mucho más que Bahía Blanca.
El fin de semana fue un momento maravilloso. Yo lo viví, después del maratónico viaje, por Europa y Estados Unidos, y llegué a Jujuy, a Humahuaca y fue como una ola de alegría, de amor, de esperanza. De ahí salimos para Tucumán; llegué a las cuatro de la mañana y a las ocho ya arrancamos y lo mismo se vivía en todas las calles de Tucumán, eternamente la gente reencontrándose.
Y terminé en Buenos Aires disfrutando de lo mismo, con todas esas bandas, que nos visitaron del mundo entero dándonos un momento de alegría también, cada una con su particularidad. Y sobre todo sentí el reencuentro, sentí que nos reencontramos todos en una fecha patria tan importante: el Bicentenario y sin banderías políticas, éramos los argentinos festejando en todas las calles de todo el país, viendo el desfile, después de 18 años, viendo desfilar a nuestros ex combatientes y héroes de Malvinas, por primera vez. (APLAUSOS).
Y siento también que confirmando este nivel de maduración, que hemos adquirido como sociedad, de entender en el Bicentenario, finalmente, qué es lo que significa ser independiente, no es que el país es independiente, o el Estado, es que cada uno de nosotros tiene que asumir ese rol de ciudadano independiente y eso conlleva una enorme responsabilidad, la responsabilidad de encontrar nuestro proyecto, de luchar por ese proyecto. Que definitivamente no buscar más a quiénes echarle la culpa de lo que nos pasa o de lo que nos pasó, tal vez no sólo en esta última década, sino desde hace muchos más es que tuvimos estas costumbres de una nacionalismo autocompasivo, en vez de un nacionalismo activo de decir: “los argentinos sí, nos la bancamos, sabemos que somos capaces y trabajando vamos a salir adelante”. Eso es lo que se transmitió en este Bicentenario, esa convicción de ser definitivamente protagonistas de lo que nos va a pasar y con la convicción de que va a ser algo muy bueno, porque tenemos con qué. Como diría nuestro querido “Bambino” Veira: “la base está”, los argentinos tenemos la base para poder construir el país que soñamos.
Entonces yo también les propuse, ese día tan especial, que caminemos por el camino de la verdad, que es lo que nos une, que es lo que demuestra que respetamos al otro. Y yo sé que tengo que ser el primer en dar el ejemplo, demostrando que respeto a cada uno de ustedes, pero también la verdad tiene que ser algo compartido entre todos los argentinos; no más el atajo, no más la viveza criolla mal entendida. Y también les hablé de la dignidad, pero la dignidad del esfuerzo. Yo tengo una enorme admiración por Frondizi, pero yo cambiaría esa palabra sacrificio, por esfuerzo. Porque el esfuerzo es algo que dignifica, el esfuerzo es el que construye la autoestima en cada uno de nosotros. Porque es eso que lo logramos nosotros, que nadie nos lo regaló y eso es lo que construye nuestra identidad.
Por eso creo que, hoy, están dadas las condiciones para que definitivamente encaremos el desafío de lograr una Argentina con pobreza cero, que es un camino, pero lo importante es que ya lo empezamos a recorrer y sabemos – como decía Adelmo – que hay elementos centrales para lograr eso: uno es la educación y ahí otra vez para transmitirles y reforzar esa esperanza. Nunca había pasado, en Purmamarca, apenas comenzó nuestro gobierno, se reunieron todos los ministros de Educación del país y acordaron una serie de premisas para trabajar en conjunto que desembocaron ayer en un acto histórico, donde muchos de ustedes también estaban. Estaban los ministros de Educación, los rectores de universidad, los gremios docentes, los docentes, las entidades, un salón gigantesco lleno de gente entendiendo que tenemos que comprometernos, de comprometernos con algo tan central que nos aleja de los prejuicios, eso nos permite dialogar más, que nos ayuda a lucha contra el narcotráfico con más educación, que genere esta herramienta única de igualar oportunidades.
Y eso fue fruto del diálogo, del diálogo de estos meses que todos hemos asumido como algo necesario y vital que también, por supuesto, todo eso tiene que desembocar en generar empleos de calidad, que es el camino para que cada familia argentina tenga un futuro mejor.
Y eso viene de la mano de la confianza, porque la confianza trae la inversión. Y eso es lo que tenemos que cimentar todos los días. Por eso la verdad, por eso el esfuerzo, por eso el diálogo, por eso la coherencia, la previsibilidad, por eso tenemos que aceptar y apegarnos a las reglas de juego y no tener que cambiar cuando no nos conviene.
Si uno tiene que ser creíble en la vida, tiene que tener palabras. Y, a veces, cuando uno da la palabra, semanas o meses o después, las circunstancias cambian y por ahí no te conviene lo que acordaste. Pero justamente, si vos querés que esto crezca, que vos tengas otra oportunidad, tenés que cumplir con la palabra que diste.
Y en eso, también estamos viviendo un momento excepcional. Porque el mundo, un mundo que está realmente asediado, comprometido, a pesar de eso, vive este momento la Argentina como un momento que le genera curiosidad, entusiasmo, ganas de participar.
No solo esta gira por Europa y Estados Unidos fue realmente muy, pero muy productiva, también lo fueron las visitas de Primer Ministro Renzi, de Hollande, del presidente Obama, la gira que hizo la Vicepresidenta por el Asia y todos dicen los mismo: “Queremos acompañarlos, queremos ser parte de este cambio de época de la Argentina”. Pero depende de nosotros, ellos no van a poner el rumbo. Somos un país libre, independientes, nosotros tenemos que poner el rumbo para que aquellos que nos quieran acompañar lo puedan hacer.
En eso, claramente, tenemos una necesidad enorme de volver a tener un mercado de capitales a nivel internacional. (APLAUSOS)
No puede ser que toda la capitalización bursátil equivalga solamente a menos del 10 por ciento del PBI, casi un cuarto del de otros países de la región; y que solo el 1 por ciento de los argentinos ahorre en esta institución.
Pero tiene una lógica: nuestras inestabilidades del pasado, nuestra imprevisibilidad, de todo eso de lo que nos tenemos que alejar. Y eso le permitirá, como pedía hoy el presidente de la Bolsa, financiar a nuestras grandes, medianas y pequeñas empresas para que puedan crecer, para que puedan desarrollarse y generar más trabajo, trabajo y trabajo, que es lo que necesitamos para el futuro de nuestra gente.
Por eso, como Gobierno queremos ayudar, no solo escucharlos en todas las propuestas que puedan tener, sino ayudarlos a que se profesionalicen, se capaciten, se mejore la infraestructura.
Claramente, Adelmo, Bima es una gran herramienta, una gran herramienta además federal, es otro de los temas pendientes de la Argentina. Queremos una Argentina federal porque el verdadero desarrollo del país, no está en esta Ciudad, está en cada economía regional.
Por eso el Plan de Infraestructura que hemos impulsado, es para poder conectarnos, para poder vivir en cada rincón del país y que cada argentino tenga esa oportunidad: elegir, que es tan importante para ser feliz. Elegir dónde vivir, en qué trabajar, qué estudiar.
Entonces quiero decirles que es nuestra agenda trabajar en conjunto para recuperar esa herramienta tan importante como es un mercado de capitales.
Pero también les quiero hablar hoy de algo que tiene que ver con este nuevo punto de partida, que es la Ley de Responsabilidad Fiscal.
Yo creo que tenemos que ser todos parte de este momento, tenemos que sentirnos protagonistas, tenemos que sentirnos, como dijo Adelmo, que todos ponemos el hombro, que todos sinceramos nuestra situación, porque lo que hemos entendido es que el Estado tiene que estar al servicio de la gente, no de la política; que el Estado tiene que estar al servicio y respetar las leyes, con lo cual ya no más vamos a tener que protegernos ni escondernos.
Y esta es la última oportunidad, ¿no es cierto Alberto? Porque si no miren que Alberto los va a encontrar.
Entonces, creo que, sinceramente, además de ayudar a cumplir con nuestros queridos abuelos, que han sido muy mal tratados por el vaciamiento y por este impuesto tan injusto que es el impuesto inflacionario, insisto que es un gran punto de partida.
Nuestro desafío es enorme, es enorme porque debemos ser el país el mundo que tiene la brecha más grande entre lo que somos y lo que podemos ser, es gigantesca. Y porque sabemos que tenemos enorme cantidad de talentos, enorme cantidad de recursos, no solo para ser protagonistas importantes en la seguridad alimentaria, también en la lucha contra el cambio climático y las energías renovables, tenemos nichos industriales importantes, tenemos la capacidad de generar servicios culturales, educativos, de software, de turismo, en la industria audiovisual. Entonces tenemos mucho, mucho por hacer.
Por eso los invito a que todos tengamos la grandeza de saber escucharnos. Porque nadie tiene todas las respuestas, es imposible que así sea. El camino de reconstruir el Estado al servicio de la gente y que funcione con información sobre la cual uno pueda trabajar, no como ahora que intentamos ir lo más rápido posible para llegar a dar solución a aquella gente en situación más vulnerable, pero que estamos como pilotos sin instrumental, tratando de ver de esquivar las tormentas.
Pero se han hecho muchas cosas, en estos meses hemos hecho muchas cosas. Ayer la responsable del Banco Mundial me decía que no podía creer la cantidad de cosas que habíamos hecho en tan poco tiempo.
Pero sabemos que falta muchísimo, muchísimos más.
Por eso les pido grandeza para saberse escuchar, grandeza para trabajar en equipo, entender que vamos por el camino correcto, que tenemos un enorme futuro por delante, que depende de nosotros y ¿saben qué?, yo confío en cada uno de ustedes, sino no estaría acá parado. Si no hubiese creído en que tenemos un enorme futuro, no les hubiese pedido esta responsabilidad de liderarlos.
Porque creo en ustedes, cuento con ustedes, cuento que vamos a ser todos protagonistas de esa Argentina que soñamos.
¡Vamos Argentina!
Muchas gracias. (APLAUSOS)