President Mauricio Macri, at the 54th Summit of Heads of State of Mercosur
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed Mercosur heads of state at the 54th Summit on July 17, 2019, celebrating the EU-Mercosur trade agreement and regional integration milestones.
- Main themes
- Mercosur-EU trade agreement, regional integration, trade and investment, competitiveness modernization, Pacific Alliance convergence, digital connectivity and roaming, democratic values, Venezuela humanitarian crisis, SMEs and entrepreneurship, external negotiation agenda
- Duration
- ~5 min
- Words
- 564
- Sentences
- 24
- Readability
- 38
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 12 paragraphs
Three and a half years ago, when I took office as President of Argentina, I invited you to work together to consolidate Mercosur. And I did so convinced that it is a strategic space to strengthen economic and trade relations among us and with the world. And to help us grow and reduce inequalities in our region.
With this vision, we worked coordinating our pro tempore presidency to advance in effective integration that allows us to bring concrete benefits to our people.
The agreement with the European Union, as the chancellor pointed out, is the result of this collective work, in which we all demonstrated willingness and commitment at the highest level. And we must feel proud of having pursued this objective consistently with the tenacity that state policies require, those that transcend governments, those that design the future.
It is a clear signal to the world that we want Mercosur to be an open, competitive, dynamic bloc, committed to integration, trade, and clear rules for investing and doing business.
This agreement will allow us to enhance trade and investments with the most important economic bloc in the world, which is also a main partner of our countries. And, above all, it will positively impact the quality of life of our people.
I am certain that the agreement we reached with the European Union is not a destination point, but a starting point. It is an opportunity for Mercosur to aim for more in our ambitious external negotiation agenda. That is why we will deepen ongoing negotiations, promoting new ones with key actors that generate global value chains. We want to give more opportunities to our companies, SMEs, and entrepreneurs.
It is also a great opportunity to strongly bet on the consolidation and modernization of our bloc. Now we have an urgent competitiveness agenda to bring Mercosur into the 21st century and obtain the maximum benefits from all the steps we are taking.
Furthermore, we must continue to make progress in convergence with the Pacific Alliance, which allows us to build a productive region with coastlines on two oceans and be one of the most dynamic growth poles in the world.
During this presidency, also with the contribution of each one, we took another concrete step to facilitate the lives of people. This is thanks to the collection of local fees for roaming services among our countries, which will simplify communications for both those traveling through the region and those living in border areas. This means greater and better connectivity, a key factor in this digital age in which we live.
Mercosur is also a space to promote and protect our democratic values and freedoms, as well as our commitments to institutional quality, the fight against corruption, and organized crime.
I want to express, once again, my solidarity with the Venezuelan people who are suffering an unprecedented humanitarian crisis, unprecedented in our region. We recognize the National Assembly and President-in-Charge Guaidó as the only legitimate authority in Venezuela, and we demand that Maduro stop obstructing the democratic transition and cease the violations of human rights of Venezuelans.
In closing, I want to wish Brazil the greatest success as it assumes the Pro Tempore Presidency during the second half of the year, and of course, you have the utmost willingness and support from Argentina and, of course, from all those present here. The greatest success.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cuando hace tres años y medio asumí como Presidente de Argentina, los invité a que trabajemos juntos para consolidar el Mercosur. Y lo hice convencido de que es un espacio estratégico para fortalecer las relaciones económicas y comerciales entre nosotros y con el mundo. Y para ayudarnos a crecer y a reducir las desigualdades en nuestra región.
Con esta visión trabajamos coordinando nuestra presidencia pro tempore para avanzar en una integración efectiva que nos permita llevar beneficios concretos a nuestra gente.
El acuerdo con la Unión Europea, como marcaba el canciller, es fruto de este trabajo colectivo, en el que demostramos vocación y compromiso todos al más alto nivel. Y debemos sentirnos orgullosos de haber perseguido este objetivo sostenidamente con la tenacidad que requieren las políticas de Estado, esas que superan a los gobiernos, las que diseñan el futuro.
Es una señal clara al mundo de que queremos que el Mercosur sea un bloque abierto, competitivo, dinámico, comprometido con la integración, el comercio y las reglas de juego claras para invertir y hacer negocios.
Este acuerdo nos va a permitir potenciar el comercio y las inversiones con el bloque económico más importante del mundo y que también es un socio principal de nuestros países. Y, sobre todas las cosas, va a impactar positivamente en la calidad de vida de nuestra gente.
Tengo la certeza de que el acuerdo que alcanzamos con la Unión Europea no es un punto de llegada, sino es un punto de partida. Es una oportunidad para que el Mercosur vaya por más en nuestra ambiciosa agenda externa de negociaciones, que Por eso vamos a profundizar las negociaciones en curso, impulsando nuevas con actores clave que generan cadenas de valor globales. Queremos darles más oportunidades a nuestras empresas, pymes y emprendedores.
Es también una gran oportunidad para apostar fuerte por la consolidación y modernización de nuestro bloque. Ahora tenemos una agenda impostergable de competitividad para llevar el Mercosur al Siglo XXI y obtener el máximo de beneficios de todos los pasos que estamos dando.
Además, debemos seguir concretando avances en la convergencia con la Alianza del Pacífico, que nos permitan construir una región productiva con costas sobre dos océanos y ser uno de los polos de crecimiento más dinámicos del mundo.
Durante esta presidencia, también con el aporte de cada uno, dimos otro paso concreto para facilitar la vida de la gente. Esto es Gracias al cobro de tarifas locales por el servicio de roaming entre nuestros países, con eso les vamos a simplificar las comunicaciones tanto a quienes viajan por la región como a los que viven en zonas de frontera. Esto significa mayor y mejor conectividad, un factor clave en esta era digital en que vivimos.
El Mercosur es también un espacio para promover y proteger nuestros valores democráticos y de libertad, así como nuestros compromisos con la calidad institucional, la lucha contra la corrupción y el crimen organizado.
Quiero expresar, una vez más, mi solidaridad con el pueblo venezolano que sufre una crisis humanitaria sin precedentes, sin precedentes en nuestra región. Reconocemos a la Asamblea Nacional y al Presidente Encargado Guaidó como única autoridad legítima en Venezuela, y demandamos a Maduro que deje de obstruir la transición democrática y cese con las violaciones de Derechos Humanos de los venezolanos.
Para finalizar quiero desearle el mayor de los éxitos al Brasil, que asumirá la Presidencia Pro Tempore durante la segunda mitad del año que, por supuesto, cuentan con la mayor voluntad y el acompañamiento de la Argentina y, por supuesto, de todos los aquí presentes. El mayor de los éxitos.