President Mauricio Macri, at the presentation of the book "You Shall Pursue Justice," on the 25th anniversary of the AMIA attack.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri spoke at the 25th anniversary commemoration of the 1994 AMIA bombing in Buenos Aires, presenting a book dedicated to the attack's 85 victims.
- Main themes
- AMIA bombing anniversary, justice for terrorism victims, memory and truth, impunity, Iran's cooperation, fight against terrorism, Alberto Nisman, Argentine democracy, Hezbollah, victims' compensation, National Day of Mourning
- Duration
- ~5 min
- Words
- 646
- Sentences
- 22
- Readability
- 42
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 12 paragraphs
Good afternoon everyone, good afternoon dear family members of victims, survivors, authorities of the Latin American Jewish Congress, representatives of Jewish communities from the region and the country, national and international authorities, dear Argentinians: thank you very much for being with us.
It is an honor for me to share with you the presentation of “You Shall Pursue Justice,” an initiative dedicated to the 85 victims of the AMIA and to the thousands of people, from all over the world, who sadly lose their lives year after year due to terrorism.
This is a book that calls for reflection, with testimonies from leaders around the world, to whom I thank for their participation, because with their voices they help us to make visible the most brutal terrorist attack in the history of our country. Twenty-five years have passed since the AMIA bombing, 25 years, a whole generation of Argentinians witnesses to impunity and the lack of justice. This was a blow to the entire country, to our democratic system, and to each and every Argentinian.
That is why today – July 18 – we declare it a National Day of Mourning, so that throughout the country we can remember and pay tribute to the victims and their families, to demand justice and reaffirm our commitment to truth and memory. And I want to reaffirm, once again, my commitment and that of the entire Government team to the truth; a commitment we have upheld since day one.
One of the first decisions I made as President was to ask the Minister of Justice to nullify the Memorandum of Understanding with Iran. We also implemented the law that established the payment of compensation to victims and families, both from the AMIA attack and from the Israeli Embassy attack. And as Adrián rightly said, we created the Public Registry of Persons and Entities linked to acts of terrorism and their financing. This allowed – for example – the Financial Information Unit to order the registration of asset freezes for individuals and entities linked to Hezbollah and related to acts of terrorism or their financing.
We know that this is not enough; as a society, we have the enormous pending task of finding justice and punishing the guilty. From the Argentine State, we demand Iran's cooperation and invite judges and prosecutors to act with sensitivity and commitment, always keeping in mind that when justice arrives, it helps to heal.
We will continue to demand that those accused by our justice system be tried on Argentine soil; that the red alerts issued by Interpol are not lifted, and that no other country grants them diplomatic immunity.
And I want to highlight a very important fact: that after ten years, a new oral trial against Telleldín has begun, a further step towards the search for truth.
I also want to recognize the effort and commitment of Prosecutor Alberto Nisman; more than four years after his death, we want to know what happened to the Prosecutor and his complaint. It is also one of the many wounds that we need to heal.
In line with that society, with that freedom we want to live, we reiterate our condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, one of the most serious threats to peace and also to human dignity, to peaceful coexistence, to democracy, and to the development of a country.
Impunity will be settled when we are able to reach, with the full weight of the law, those who executed the attack; those who provided the logistics to carry it out; those who made the decision to perpetrate it; and those who financed it. We will continue to fight against impunity and for justice. This struggle belongs to all Argentinians, to everyone, and we will not back down.
Thank you very much, once again, for being with us, and let’s keep working.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos, buenas tardes queridos familiares de víctimas, sobrevivientes, autoridades del Congreso Judío Latinoamericano, representantes de comunidades judías de la región y del país, autoridades nacionales e internacionales, queridos argentinos: realmente muchas gracias por acompañarnos.
Es un honor para mí compartir con ustedes la presentación de “Justicia perseguirás”, una iniciativa dedicada a las 85 víctimas de la AMIA y a las miles de personas, de todo el mundo, que año a año, muy tristemente, pierden sus vidas, a causa del terrorismo.
Este es un libro llamado a la reflexión, con testimonios de líderes de todo el mundo, a quienes les agradezco su participación, porque con su voz nos ayudan a visibilizar el ataque terrorista más brutal de la historia de nuestro país. Pasaron 25 años del atentado de la AMIA, 25 años, toda una generación de argentinos testigos de la impunidad y la falta de justicia. Esto fue un golpe al país entero, a nuestro sistema democrático y a todos y a cada uno de los argentinos.
Por eso hoy – 18 de julio – decretamos que sea Duelo Nacional, para que en todo el país podamos recordar y rendir homenaje a las víctimas y a sus familiares, para poder reclamar justicia y ratificar nuestro compromiso con la verdad y la memoria. Y quiero reafirmar, una vez más, mi compromiso y el de todo el equipo de Gobierno con la verdad; un compromiso que hemos sostenido desde el primer día.
Una de las primeras decisiones, que tomé como Presidente, fue solicitarle al ministro de Justicia, que dejara sin efecto el Memorándum de Entendimiento con Irán. (APLAUSOS). También implementamos la ley, que establecía el pago de indemnizaciones a víctimas y familiares, tanto del atentado a la AMIA, como el de la Embajada de Israel. Y como bien dijo Adrián, creamos el Registro Público de Personas y Entidades vinculadas a actos de terrorismo y su financiamiento. Esto permitió – por ejemplo – que hoy la Unidad de Información Financiera disponga la inscripción del congelamiento de activos a personas y entidades, vinculadas a Hezbollah y relacionadas con actos de terrorismo o su financiamiento. (APLAUSOS).
Sabemos que esto no alcanza; como sociedad tenemos la enorme cuenta pendiente de encontrar justicia y castigar a los culpables. Desde el Estado argentino le exigimos a Irán su colaboración e invitamos a los jueces y fiscales a actuar con sensibilidad y compromiso teniendo siempre presente, que cuando la justicia llega ayuda a sanar.
Vamos a seguir exigiendo que los imputados, por nuestra justicia, sean juzgados en suelo argentino; que no se retiren las alertas rojas, por Interpol, y que ninguno otro país les otorgue inmunidad diplomática. (APLAUSOS).
Y quiero destacar un hecho muy importante: que después de diez años haya comenzado el nuevo juicio oral contra Telleldín, un avance más hacia la búsqueda de la verdad.
Y quiero reconocer también el esfuerzo y compromiso del Fiscal Alberto Nisman, a más de cuatro años de su muerte queremos saber qué pasó con el Fiscal y con su denuncia. Es también uno de las tantas heridas, que necesitamos curar. (APLAUSOS).
Coincidiendo con esa sociedad, con esa libertad que queremos vivir reiteramos nuestra condena al terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, una de las amenazas más graves a la paz y también a la dignidad humana, a la convivencia pacífica, a la democracia y al desarrollo de un país.
La impunidad se va a saldar cuando seamos capaces de alcanzar, con todo el peso de la ley, a los que ejecutaron el ataque; a los que brindaron la logística para realizarlo; a los que tomaron la decisión de perpetrarlo y a los que lo financiaron. Vamos a seguir luchando contra la impunidad y por la justicia. Esta lucha es de todos los argentinos, de todos y no vamos a claudicar.
Muchas gracias, de vuelta, por acompañarnos y a seguir trabajando. (APLAUSOS).