President Mauricio Macri, along with his Brazilian counterpart, Michel Temer
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed a state luncheon in Brasília on February 7, 2017, alongside Brazilian President Michel Temer, reaffirming bilateral ties and Mercosur integration.
- Main themes
- Argentina-Brazil bilateral relations, Mercosur regional integration, strategic partnership, poverty reduction, productive integration, infrastructure, border management, combating drug trafficking, nuclear cooperation, EU trade negotiations, historical reconciliation, sports rivalry
- Duration
- ~6 min
- Words
- 701
- Sentences
- 23
- Readability
- 40
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 10 paragraphs
Good morning everyone. Thank you very much, Mr. President, for the invitation to this state visit here in Brasília. Thank you very much to all of you for joining us for this lunch, thank you very much for such a great honor - it is truly a pride - and I want to reaffirm that we are very happy to be here.
Argentinians in general and my government team in particular believe strongly in this bond we have between our two countries. We feel that there is a historical current of affection that grows day by day, just as we are going to annex Santa Catarina to Argentina at any moment.
But we also feel that there is a natural strategic partnership that we need to consolidate. And that is what we have talked about since the first day we met, in various international meetings. And as the months go by, seeing how the global scenario has changed, it reinforces the idea of regional consolidation, of Mercosur, and of our bilateral relationship.
All these changes are new challenges: there are more questions than answers, there are more uncertainties than clarity about where we are going. But what should reinforce us is that together we will have more possibilities for these challenges to turn into opportunities that create jobs and help us reduce poverty, which is our main challenge: systematically reducing poverty in Mercosur.
So, I believe that all the things we have discussed today are concrete tools that will enable greater exchange, greater productive integration, which is what will generate, based on the strength of our private sector, the development we need for our communities. And here, that is our task: as governors, to facilitate tools for the development of our people, and we believe that in these tools of consular integration, technical standards, infrastructure integration, border management, and combating drug trafficking, we will find the solutions we seek.
I believe that any type of disagreement we had in the past should help us capitalize on all that experience; because as I told the friends from the press, many decades ago there were scenarios of military conflict between our countries. Although it may seem impossible to imagine today, there were many things that led us to make bad decisions in prevention of that type of situation, and we got out of that by dialoguing and working together. That was where the Nuclear Cooperation Agency was a fundamental first step. I feel that if those of us who signed today commit monthly to continue working for its implementation, and we as Presidents supervise it quarterly, if this happens, it will be a milestone just as that Agency was at that time.
And based on the wonderful, innovative idea that Presidents Sarney and Alfonsín had several decades ago - which was left there wandering, neither moving nor advancing - the time has come to understand that we need to move forward, form teams together, go out and negotiate with the world, starting with the European Union, always thinking about obtaining, I insist, more tools for growth and development for our people.
And the rivalry, let the rivalry remain for this wonderful detail that I see on the tables, in the little signs of the football teams. In Argentina, we would not have been able to make tables like this, because if we put a single table for Boca Juniors, everyone else wouldn’t know where to sit, because we are all Boca fans in Argentina: the half plus one. I, if I were Brazilian, would sit with Palmeiras, sorry, because it is the one that has given me the most joy as president of Boca; every time I came to Brazil, I won with Palmeiras, so I became a Palmeiras fan.
So I thank you and, really thinking that the rivalry should remain for sports - especially for football - in everything else we need to be one team. I want to toast to the future of Brazil, the future of Argentina, where clearly together, it will be better: always stronger together than divided, so I bet on this union consolidated in Mercosur, and between Argentina and Brazil.
Long live Brazil, long live Argentina!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos. Muchas gracias, Presidente, por la invitación a esta visita de Estado acá, en Brasilia. Muchas gracias a todos ustedes por acompañarnos en este almuerzo, muchas gracias por tamaña condecoración -es realmente un orgullo- y quiero ratificarles que estamos muy contentos de estar acá.
Los argentinos en general y mi equipo de Gobierno en particular, creemos mucho en este vínculo que tenemos entre ambos países. Sentimos que hay una corriente histórica de afecto, que crece día a día, tanto como que vamos a anexar Santa Catarina a la Argentina en cualquier momento. (RISAS)
Pero también sentimos que hay una sociedad estratégica natural que tenemos que consolidar. Y eso es lo que hablamos desde el primer día que nos cruzamos, en distintas reuniones internacionales. Y con el pasar de los meses, viendo cómo ha ido cambiando el escenario global, más nos tiene que reforzar la idea de la consolidación regional, del Mercosur y de nuestra relación bilateral.
Todos estos cambios son desafíos nuevos: hay más preguntas que respuestas, hay más incógnitas que claridad hacia dónde vamos. Pero lo que nos tiene que reforzar es que juntos vamos a tener más posibilidades de que estos desafíos se transformen en oportunidades que generen trabajo y que nos ayuden a reducir la pobreza, que es nuestro principal desafío: reducir sistemáticamente la pobreza en el Mercosur.
Así que, creo que todas las cosas que hemos recorrido hoy, son herramientas concretas que van a viabilizar un mayor intercambio, una mayor integración productiva, que es lo que va a generar, en base a la fortaleza de nuestro sector privado, el desarrollo que necesitamos para nuestras comunidades. Y acá, esa es nuestra tarea: como gobernantes, facilitar herramientas para el desarrollo de nuestra gente y, creemos que en estas herramientas de integración consular, técnicas, de estándares, de integración en infraestructura, de manejo de las fronteras, de combate al narcotráfico, vamos a encontrar las soluciones que buscamos.
Creo que cualquier tipo de desencuentro que tuvimos en el pasado, hoy nos tiene que ayudar a capitalizar toda esa experiencia; porque como le decía a los amigos de la prensa, muchas décadas atrás había escenarios de conflicto bélico entre nuestros países. Aunque hoy parezca imposible de imaginar, había montones de cosas que nos llevaron a tomar malas decisiones en prevención a ese tipo de situación, y de eso se salió dialogando y trabajando en conjunto. Ahí fue esa Agencia de Cooperación Nuclear, un primer paso fundamental. Siento que si los que hemos firmado hoy, nos comprometemos mensualmente a seguir trabajando para que se implemente y, nosotros como Presidentes a supervisarlo trimestralmente, si esto sucede, será un hito como fue en ese momento esa Agencia.
Y basado en la idea maravillosa, innovadora que tuvieron el Presidente Sarney y el Presidente Alfonsín hace varias décadas -que quedó ahí vagando, ni se movía ni avanzaba- llegó el momento de entender que tenemos que avanzar, conformar equipos en conjunto, salir a negociar con el mundo, empezando por la Unión Europea, siempre pensando en conseguir, insisto, más herramientas de crecimiento y desarrollo para nuestra gente.
Y la rivalidad, la rivalidad que quede para este detalle maravilloso que veo en las mesas, en los cartelitos de los equipos de fútbol. En la Argentina no hubiésemos podido hacer unas mesas así, porque si ponemos una sola mesa de Boca Juniors, todos los demás no saben dónde sentarse, porque somos todos de Boca en Argentina: la mitad más uno. Yo, si fuese brasileño, me sentaría en el Palmeiras, perdón, porque es el que más alegrías me dio a mí como presidente de Boca; cada vez que vine a Brasil, gané con Palmeiras, así que yo me hice del Palmeiras.
Así que les agradezco y, realmente pensando que la rivalidad tiene que quedar para el deporte -especialmente para el fútbol-, en todo lo demás tenemos que ser un solo equipo. Quiero brindar por el futuro de Brasil, el futuro de Argentina, donde claramente juntos, va a ser mejor: siempre más fuertes juntos que divididos, así que apuesto por esta unión consolidada en el Mercosur, y de Argentina y Brasil.
¡Viva Brasil, viva Argentina!