Joint statement by President Mauricio Macri and his Brazilian counterpart, Michel Temer
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri and Temer delivered a joint statement during Macri's state visit to Brasília on February 7, 2017, outlining bilateral cooperation and Mercosur priorities.
- Main themes
- Argentina-Brazil bilateral relations, Mercosur integration and reform, trade and investment facilitation, regulatory cooperation, Mercosur-EU agreement, Latin American integration, Pacific Alliance cooperation, border security and communities, infrastructure and waterway modernization, poverty reduction and development, Pro Tempore Presidency of Mercosur
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,377
- Sentences
- 47
- Readability
- 41
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 19 paragraphs
We share that it is necessary to take advantage of the current convergence between our countries in favor of Brazilians and Argentines. I want to mention that last week, in the context of preparing for our meeting - and see the importance of this meeting - before it, practically one hundred representatives from our Governments, fifty from each side, met for two days to discuss the issues on our economic-commercial agenda. Part of the results they achieved is in the joint statement we are issuing today.
It was clear that there are no taboos in the relations between Brazil and Argentina, there are no issues that cannot be addressed and resolved. I must also say that in this meeting, we sought concrete results. When I spoke with President Macri to once again reiterate the invitation for his trip to Brazil, His Excellency objectively told me, "we will try to present concrete results," which is exactly what is happening today.
Our Ministers have now signed agreements to address border communities, a topic that concerns Brazil and all the countries with which we share borders. The main decisions made in our meeting are being consolidated based on an action plan that will be closely monitored by our Ministers; there will be no dispersion of efforts. I emphasize here the progress of our understandings on regulatory cooperation: to make trade and investment flows smoother, we need to reduce technical, sanitary, and phytosanitary barriers. We made progress on issues such as border security and the improvement of our physical integration; for example, we are modernizing the Paraguay-Paraná waterway.
President Macri is in Brazil, also, as Pro Tempore President of Mercosur; therefore, many matters related to Mercosur were discussed in our meeting. I believe we even made progress, not only did we talk about what is repeatedly discussed regarding the Mercosur-European Union agreement, but we also raised the issue of increasing integration in Latin America, particularly Mercosur-Mexico; even to establish a closer relationship between Mercosur and the Pacific Alliance.
And so we addressed this matter and also agreed to proceed with the elimination of trade obstacles that persist in the Mercosur space. Clearly, in the Mercosur space, we are making progress in investments and government procurement.
In the meeting, I congratulated President Macri once again for the momentum he has given to Mercosur during his Pro Tempore Presidency, as in the next semester the Presidency will be held by Brazil and we want to continue working together, not only now but in the next semester.
So, in the face of a world with so many uncertainties, the response from Brazil and Argentina, as a result of our meeting, is more and more cooperation and integration.
Thank you very much, President Macri.
MACRI.- Good morning everyone. We are happy, along with the delegation accompanying me, to be here again in Brasília, on a state visit. I want to thank the Government of Brazil and President Temer once again for their invitation.
When he called me and said he wanted me to visit, I immediately said yes, but I asked him to give me a gift, since I have a birthday tomorrow, February 8: I told him, "I want to go to Brazil so that together we can create a concrete agenda for the development of our countries, to create growth opportunities for Brazilians and Argentines, to move towards reducing poverty and generating greater inclusion."
President: let us make this meeting a working meeting where we tackle concrete issues that we have been discussing, because we also talked at the G20, at the United Nations, in the various meetings we had in recent months. Of course, we agreed, and that is why, with great joy, we appointed our teams. As you said, a huge delegation from Argentina traveled - an unprecedented delegation - to address all the issues. Based on this brilliant idea that was had in the last century to create Mercosur, to give it a historic boost, that 2017 truly be a year of positive inflection for growth, development, and the deepening of this strategic alliance. Because in the face of so many doubts that the world poses to us, what must become increasingly clear is that we must be allies of the 21st century.
Together, we will tackle this agenda that will generate the future we all desire. That is why, as you recalled, we have set out to take advantage of all the tools: the bilateral relationship, the Pro Tempore Presidencies that Argentina will hold first and Brazil will hold later this year to coordinate agendas with the teams, President, and to strengthen Mercosur internally and the relations of Mercosur with the world. Starting, as you rightly said, with this opportunity that opens up for negotiation with the European Union, which also, in light of everything that has happened, now shows a greater interest in advancing this agreement and we must be ready. And for that, we have committed to strengthening the teams, coordinating them better to be ready for that negotiation and all those that may arise in the future, because there are several countries interested in expanding their relationship with us.
Clearly, also, coinciding with you, starting with the region, with the Pacific Alliance, which opens an important opportunity; as well as with Mexico, a country with which we have both been talking and which clearly, in this changing scenario, is turning to look south with greater determination. Yesterday I spoke precisely with President Peña Nieto to see how things were going and I expressed to him that we are open to deepening dialogue, cooperating, and wishing him, of course, a reasonable agreement between Mexico and the United States in this new stage.
And I want to say that all the things we have decided are important: that our consulates work together, that we complement our capabilities, that we unify visas, that we unify operations at border crossings, that we jointly combat the scourge of drug trafficking and organized crime.
But perhaps the most important thing we have signed with the IDB for their support is to create unique standards among all Mercosur countries. In the last century, several decades ago, there were scenarios of serious conflicts between both countries and at that time we were able to resolve or overcome them through dialogue, generating trust and with a common work agenda, which was this nuclear cooperation with that agency that was created.
It was such a success that years later we advanced in what is Mercosur. That is why this new agency we are proposing, which will generate unique technical, sanitary, and phytosanitary standards, I believe will be another historic leap forward, which will not only facilitate free circulation but will also strengthen productive integration, which is what we need most in our countries to be able to enter the world with greater strength, create opportunities for markets to open and allow with Argentine and Brazilian work, Brazilian and Argentine, to conquer markets and generate opportunities.
So I am really very happy, I am sure that by working together we will also take advantage of the WTO meeting that will be held in Buenos Aires at the end of this year, coordinating agendas once again. Also preparing Argentina and Brazil, and we hope also Mexico, for the G20 meeting that will be held in 2018. These are very important events that must serve to position our countries, our region, our beloved Latin America, better and more.
So thank you for this reception. I want to say that it is a pleasure once again, and that Argentina's affection for Brazil is getting stronger. You can see it in the number of tourists who receive us and we hope that we definitely understand that we are partners, that we have much to share, much to exchange, and that we leave rivalry for sports, especially for football. In everything else, we must be partners. In football, as always, we will try to win, which is the beauty of football, but in everything else, we must work together, because there is much, much to bring to our people if we manage to do it.
So thank you very much for this invitation, we are very happy to be here. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nosotros compartimos que es necesario aprovechar la actual convergencia entre nuestros países en favor de brasileños y argentinos. Quiero, incluso, mencionar que la semana pasada, en el contexto de la preparación de nuestro encuentro -y vean la importancia de este encuentro-, antes del mismo, prácticamente cien representantes de nuestros Gobiernos, cincuenta de cada lado, se reunieron durante dos días para tratar los temas de nuestra agenda económico-comercial. Parte de los resultados que alcanzaron está en el comunicado conjunto que hoy emitimos.
Quedó claro que no hay tabúes en las relaciones entre Brasil y Argentina, no hay cuestiones que no puedan ser tratadas y solucionadas. Debo decir también que en esta reunión, nosotros buscamos resultados concretos. Cuando yo hablé con el Presidente Macri para, una vez más, reiterar la invitación de su viaje a Brasil, objetivamente Su Excelencia me dijo “vamos a intentar presentar resultados concretos”, que es exactamente lo que está sucediendo el día de hoy.
Nuestros Ministros ahora firmaron acuerdos para atender a las comunidades fronterizas, un tema que angustia a Brasil y a todos los países con los cuales tenemos fronteras. Las principales decisiones tomadas en nuestro encuentro se están consolidando en base a un plan de acción que será objeto de seguimiento atento por nuestros Ministros; no habrá dispersión de esfuerzos. Yo resalto acá los avances de nuestros entendimientos sobre cooperación regulatoria: para hacer más fluidos los flujos de comercio e inversiones, tenemos que reducir las barreras técnicas, sanitarias y fitosanitarias. Avanzamos en temas como seguridad de las fronteras y perfeccionamiento de nuestra integración física; por ejemplo, estamos modernizando la hidrovía Paraguay-Paraná.
El Presidente Macri está en Brasil, también, como Presidente Pro Témpore del Mercosur; por eso en nuestro encuentro fueron tratadas muchas materias referentes al Mercosur. Yo creo que incluso avanzamos, no sólo hablamos lo que se habla reiteradamente sobre el acuerdo Mercosur-Unión Europea, sino que también levantamos el tema de una integración cada vez mayor de Latinoamérica, Mercosur-México en particular; incluso para establecer una relación más cercana entre el Mercosur y la Alianza para el Pacífico.
Y fue así que nosotros tratamos esta materia y coincidimos también en proceder a la eliminación de obstáculos al comercio que persiste en el espacio del Mercosur. Evidentemente, en el espacio del Mercosur estamos progresando en inversiones y compras gubernamentales.
En la reunión felicité una vez más al Presidente Macri por el impulso que ha dado al Mercosur en su período de Presidencia Pro Témpore, ya que en el próximo semestre la Presidencia será de Brasil y nosotros queremos seguir trabajando juntos, no sólo ahora sino en el próximo semestre.
Así que frente a un mundo con tantas incertidumbres, la respuesta de Brasil y de Argentina, como fruto de nuestro encuentro, es más y más cooperación e integración.
Muchas gracias, Presidente Macri. (APLAUSOS)
MACRI.- Buen día a todos. Estamos felices, con la comitiva que me acompaña, de estar acá nuevamente en Brasilia, en una visita de Estado. Quiero agradecerle nuevamente al Gobierno de Brasil y al Presidente Temer por su invitación.
Cuando me llamó y me dijo que quería que lo visite, le dije inmediatamente que sí, pero le pedía que me hiciera un regalo, ya que el 8 de febrero cumplo años, o sea mañana: le dije que “quiero ir a Brasil para que juntos creemos una agenda concreta para el desarrollo de nuestros países, para crear oportunidades de crecimiento para los brasileños y los argentinos, para ir en el camino de reducir la pobreza y de generar mayor inclusión”.
Presidente: hagamos de esta reunión, una reunión de trabajo donde ataquemos temas concretos de los que hemos venido hablando, porque también habíamos conversado en el G20, en las Naciones Unidas, en los distintos encuentros que tuvimos en los últimos meses. Por supuesto que estuvimos de acuerdo, por eso, con mucha alegría designamos nuestros equipos. Viajó, como usted dijo, una enorme delegación de Argentina -una delegación sin precedentes- para abordar todos los temas. En función de esta brillante idea que se tuvo en el siglo pasado de crear el Mercosur, darle un impulso histórico, que realmente el año 2017 sea un año de inflexión positiva para el crecimiento, el desarrollo, la profundización de esta alianza estratégica. Porque frente a tantas dudas que nos plantea el mundo, lo que nos tiene que quedar cada vez más claro es que tenemos que ser aliados del siglo XXI.
Juntos, encarar esta agenda que nos genere ese futuro que todos deseamos. Por eso, como usted recordó, nos lo hemos propuesto, aprovechando todas las herramientas: la relación bilateral, las Presidencias Pro-Témpore que ejercerá la Argentina primero y Brasil después durante este año para coordinar las agendas con los equipos, Presidente, y encarar el fortalecimiento interno del Mercosur y las relaciones del Mercosur con el mundo. Empezando, como usted bien dijo, con esta oportunidad que se abre de la negociación con la Unión Europea, que también, frente a todas las cosas que han sucedido, ahora muestra un mayor interés en avanzar en este acuerdo y nosotros tenemos que estar listos. Y para eso nos hemos comprometido a fortalecer los equipos, coordinarlos mejor para estar listos para esa negociación y todas las que se presenten en el futuro, porque hay varios países interesados en ampliar su relación con nosotros.
Claramente también, coincidiendo con usted, empezando por la región, con la Alianza del Pacífico, que abre una oportunidad importante; como también con México, país con el que ambos veníamos hablando y que claramente, en este cambio de escenario, hace que México gire a mirar hacia el sur con mayor decisión. Ayer hablé justamente con el presidente Peña Nieto para ver cómo estaban las cosas y ahí le manifesté que estamos abiertos a profundizar el diálogo, cooperar y deseándole, por supuesto, que tenga un razonable acuerdo entre México y Estados unidos en esta nueva etapa.
Y quiero decirle que todas las cosas que hemos decidido son importantes: que nuestros consulados trabajen en forma conjunta, que complementemos nuestras capacidades, que unifiquemos visas, que unifiquemos funcionamientos en los pasos fronterizos, el que combatamos en conjunto el flagelo del narcotráfico y del crimen organizado.
Pero tal vez, lo más importante de esto que hemos firmado con el BID para que nos apoye, es crear estándares únicos entre todos los países del Mercosur. En el siglo pasado, hace ya varias décadas, había escenarios de conflictos graves entre ambos países y en aquel momento pudimos resolver o pudimos sobreponernos con diálogo, generando confianza y con una agenda de trabajo en común, que fue esta cooperación nuclear con esa agencia que se creó.
Fue tal el éxito, que años después se terminó avanzando en esto que es el Mercosur. Por eso, esta nueva agencia que estamos proponiendo, que genere estándares únicos, técnicos, sanitarios y fitosanitarios, yo creo que va a ser otro histórico salto adelante, que no sólo va a facilitar la libre circulación, sino que va a fortalecer la integración productiva, que es lo que más necesitamos en nuestros países para poder con más fortaleza ingresar al mundo, crear oportunidades de mercados que se abran y que permitan con trabajo argentino y brasileño, brasileño y argentino, conquistar mercados y generar oportunidades.
Así que estoy realmente muy contento, estoy seguro de que también trabajando juntos vamos a aprovechar la reunión de OMC, que se va a realizar en Buenos Aires a fin de este año, coordinando agendas una vez más. También prepararnos Argentina y Brasil, y esperemos también que México, para la reunión del G20 que se va a realizar en el año 2018. Son eventos muy importantes que nos tienen que servir para posicionar más y mejor a nuestros países, a nuestra región, a nuestra querida América Latina.
Así que gracias por este recibimiento. Decirles que es un placer una vez más, y que el afecto de Argentina hacia Brasil está cada vez más fuerte. Lo ven en la cantidad de turistas que nos reciben y esperemos que definitivamente entendamos que somos socios, que tenemos mucho por compartir, mucho por intercambiar y que la rivalidad la dejemos para el deporte, especialmente para el fútbol. En todo lo demás tenemos que ser socios. En el fútbol, como siempre a tratar de ganar, que eso es lo lindo del fútbol, pero lo otro a trabajar en conjunto, porque hay mucho pero mucho para llevarle a nuestro pueblo, si logramos hacerlo.
Así que muchas gracias por esta invitación, estamos muy contentos de estar acá. Gracias. (APLAUSOS)