President Mauricio Macri at the anniversary of the Bar Association of the City of Buenos Aires.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed the Buenos Aires Bar Association anniversary on June 1, 2017, speaking on the Odebrecht bribery scandal and Argentina's pursuit of transparency.
- Main themes
- Odebrecht corruption scandal, transparency and anti-impunity commitment, Attorney General criticism, rule of law, Brazilian justice revelations, Kirchner-era corruption allegations, international cooperation on bribery cases, Argentine judicial accountability
- Duration
- ~3 min
- Words
- 387
- Sentences
- 7
- Readability
- 25
- Grade
- 23.3
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other7 sentences in 4 paragraphs
JOURNALIST.- Today is a great day to talk about transparency, because the Brazilian Justice is opening up information about the 35 million dollars that Odebrecht paid in bribes, which it declared having paid to officials during the years of the Kirchner government. What is known so far?
PRESIDENT.- Good afternoon everyone, thank you for this invitation that once again highlights my love for Argentina, for being here as an Engineer, surrounded by Lawyers. And also being sick with a cold is a task, let's say, unhealthy, but we still don't know anything and the truth is that what is sad – for me as President, as a Government, that we have made a commitment from day one to the truth and that the truth as an instrument to end impunity is that we are a product of the inaction of the Attorney General, one of the three or four countries that, having been affected by this modus operandi of Odebrecht, did not sign a first-level agreement, as Peru, Colombia, and all the other countries did, which allowed them to go, personally, to take statements from Emilio Odebrecht and clarify all their issues. The only countries that did not sign that – I understand – are Angola, Venezuela, Ecuador, and Argentina; we are four countries out of thirteen.
So – once again – I reaffirm that my government's commitment is for it to be known, in each case, what happened and to put an end to impunity; and in this case, what we want to know is that since Odebrecht has already confessed to having paid 35 million dollars, it should be said to whom they paid it, and we have an Attorney General who has dedicated herself to creating smokescreens to investigate the director of the AFI, who at that time was a Brazilian citizen and had no relationship with the Argentine government or other companies, when what we are talking about here is that there is a company that has confessed to having paid and today we still do not know to whom they paid.
We hope that in the coming days, weeks we will continue to act and press for the handling of the information not to be with the same arbitrariness with which the Attorney General has handled the entire case to this day.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PERIODISTA.- Hoy es un gran día para hablar de transparencia, porque la Justicia brasileña está abriendo la información sobre los 35 millones de dólares que Odebrecht pagó de coimas, declaró haber pagado a los funcionarios, durante los años de Gobierno kirchnerista. ¿Qué se sabe hasta ahora?
PRESIDENTE.- Buenas tardes a todos, gracias por esta invitación que pone, una vez más de manifiesto, mi amor por la Argentina, por estar como Ingeniero, rodeado de Abogados. (APLAUSOS). Y además engripado es una tarea, digamos, insalubre, pero todavía no sabemos nada y la verdad que lo triste – para mí como Presidente, como Gobierno, que hemos asumido un compromiso desde el primer día con la verdad y que la verdad como instrumento para terminar con la impunidad es que seamos producto de la inacción de la Procuradora uno de los tres o cuatro países, que habiendo sido afectados por este modus operandi de Odebrecht no firmamos un acuerdo, de primer nivel, como lo hicieron Perú, Colombia y todos los demás países que les permitió ir, personalmente, tomarle declaraciones a Emilio Odebrecht y clarificar todos sus temas. Los únicos países que no firmaron eso -tengo entendido – son Angola, Venezuela, Ecuador y Argentina, somos cuatro países de trece.
Entonces – una vez más – ratifico que el compromiso de mi gobierno es que se sepa, en cada caso, qué es lo que pasó y se acabe con la impunidad; y en este caso lo que queremos saber es dado que ya confesó Odebrecht haber pagado 35 millones de dólares, que se diga a quién le pagó y tenemos una Procuradora, que se ha dedicado a crear cortinas de humo para que se investigue al director de la AFI, que en ese momento, era un ciudadano brasilero y no tenía ninguna relación con el gobierno argentino o a otras empresas, cuando lo que estamos acá hablando es que hay una empresa, que confesó haber pago y hoy todavía no sabemos a quién le pagó.
Esperamos que en los próximos días, semanas seguiremos actuando y presionando para que le manejo de la información no sea con la misma arbitrariedad con la que ha manejado toda la causa la Procuradora, hasta el día de la fecha.