President Mauricio Macri at the dinner in honor of German Chancellor Angela Merkel.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed a state dinner honoring German Chancellor Angela Merkel during her official visit to Argentina in June 2017.
- Main themes
- Argentina-Germany bilateral relations, multilateral trade, climate change and Paris Agreement, EU-Mercosur trade agreement, economic transformation of Argentina, international partnerships, sustainable development, trust and cooperation
- Duration
- ~3 min
- Words
- 382
- Sentences
- 9
- Readability
- 30
- Grade
- 19.5
- Syntax
- 3.89
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 7 paragraphs
Good evening everyone: thank you for joining us on this very special night, in which we are honored by the visit of Chancellor Merkel and her team, and also accompanied by a very important delegation of business leaders. We had a very interesting day that was a pleasure to share with a leader who works tirelessly for a sustainable, open, and interconnected world.
But it is also worth noting that it has been fifteen years since the last visit of a chancellor, despite the fact that we have 160 years of relationship; this truly shows a long shared history between Argentina and Germany.
We take your visit, at this moment – dear Chancellor – as yet another sign of affection, but above all of support and trust in the path we are currently taking in our country, with the transformations we have undertaken that center on becoming an active part of the world again, integrating intelligently.
Furthermore, we have many commonalities, which we have reaffirmed throughout the day: we truly believe in multilateral trade, established on the basis of rules and sustainable over time, and we believe in the fight against climate change. And that is why today we have both reaffirmed our commitments made at the Paris Summit, and that this must be accelerated in the coming years, because the alterations we have experienced due to climate change are increasingly putting our communities at risk.
And also, today, we reaffirm that in this strategic partnership we have between our countries, we have a great opportunity, with the discussions we are carrying out between the European Union and Mercosur, and we hope that, before the end of the year, we can have a first agreement, which will be a wonderful foundation for developing this successful future together, bringing work, work, and work, and prosperity to all Argentinians.
So thank you again for visiting us, I trust that the more we get to know each other, the more we will do together, because clearly what is important in life is to generate trust, because from trust, wonderful things are built.
So I propose a toast to the health and happiness of the Argentine people and the German people, and may the only thing we ever disagree on be football, which is something healthy.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas noches a todos: gracias por acompañarnos en esta noche tan especial, en la cual estamos honrados con la visita de la canciller Merkel y su equipo y además acompañada por una delegación muy importante de empresarios. Tuvimos un día muy interesante que fue un placer compartir con una líder que trabaja denodadamente por un mundo sostenible y abierto e interconectado.
Pero también hay que destacar que habían pasado quince años desde la última visita de un canciller, a pesar de que tenemos 160 años de relación, eso muestra realmente una larga vida en común entre Argentina y Alemania.
Pero tomamos su visita, en este momento – querida canciller – como una muestra más de afecto, pero sobre todo de apoyo y confianza al momento que estamos recorriendo, en nuestro país, con las transformaciones que hemos emprendido y que tienen como centro volver a ser parte activa del mundo integrándonos, en forma inteligente.
Además, tenemos muchas coincidencias, que las hemos ratificado a lo largo del día: creemos realmente en un comercio multilateral, establecido en base a reglas y sostenibles en el tiempo y creemos en la lucha contra el cambio climático. Y por eso, hoy, hemos ratificado ambos nuestros compromisos, asumidos en la Cumbre de París, y que esto debe acelerarse, en los próximos años, porque realmente las alteraciones, que hemos tenido con el cambio climático están poniendo en riesgo nuestras comunidades cada vez con más frecuencia.
Y también, hoy, ratificamos que en esta asociación estratégica, que tenemos entre nuestros países tenemos una gran oportunidad, con las conversaciones que estamos llevando a cabo entre la Unión Europea y el Mercosur y esperamos que, antes de fin de año, podamos tener un primer acuerdo, que va a ser una base maravillosa para desarrollar este futuro exitoso, en conjunto, que traiga trabajo, trabajo y trabajo y prosperidad a todos los argentinos.
Así que gracias, nuevamente, por visitarnos, confío que cuanto más nos conozcamos más cosas vamos a hacer en conjunto, porque claramente lo importante en la vida es generar confianza, porque desde la confianza se construyen cosas maravillosas.
Entonces propongo un brindis por la salud y felicidad del pueblo argentino y del pueblo alemán y que lo único que tengamos en desacuerdo siempre sea el fútbol, que es algo sano.