President Mauricio Macri at the announcement of a new Fiat model, at the Ferreyra plant, city of Córdoba.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed workers and executives at the Fiat Ferreyra plant in Córdoba on February 7, 2018, to mark the launch of the new Fiat Cronos model.
- Main themes
- Automotive industry investment, Fiat Cronos launch, Argentine manufacturing and exports, job creation, education reform, trust and dialogue, federal development, innovation and technological change, public-private partnership, Argentine talent
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,426
- Sentences
- 42
- Readability
- 45
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 23 paragraphs
Good morning, good morning to everyone.
Thank you very much for inviting me to share this important day for the Fiat family, now Fiat Chrysler; it is a true joy, as the "Gringo" would say.
Thinking that Fiat began marketing its first products in Argentina around 1903, some say that at that time Governor Schiaretti and Cristiano Rattazzi were already working at Fiat. I obviously did not see them, but they look very well; if that is true, I congratulate them, because they really do look good.
But as you said, Stefan, almost two years ago we came here, and we both committed to working together, and from that, you committed to a very important investment to reaffirm that historical bond that Fiat has with Córdoba and with Argentina. And today we are here to say: it was done, it was fulfilled, we took a really important step forward.
And also that day, when I spoke to you about this commitment I have made to help all Argentinians find that better future, which aims for development and has as its objective that the middle class has access to new opportunities and systematically reduces poverty. Believing that to achieve this, there are two fundamental axes: education, the quality of public education, and work.
And today I still think exactly the same; I come to reaffirm to you that those are the objectives and that is the work. We really have to undertake a revolution in quality, including innovation in Argentine public education, where we hope that the unions will be part of and lead that renewal, that inclusion of innovation, that permanent overcoming so that our children have access to the jobs of the future; and we have to continue generating the conditions for there to be work in every corner of the country, because we all really want this stage of development in Argentina to find us with a truly federal Argentina.
But this car, this wonderful car, will be a source of pride for everyone, because it will go out to the world from here, and every time we find a Fiat Cronos, it will say "Made in Argentina." And that shows us something that is also important to our self-esteem; it is knowing that we can not only export raw materials but that we can export high value-added products, made by the work of Argentinians.
This project we heard about today was launched and has had a response from all the workers in this factory, which the executives who work worldwide qualify as the best responses they have had in all their recent launches. I was there at the Prozcenter listening to Fiat workers, with this new system of a leader and a work team seeking to add innovation, not just limiting themselves to assembling the cars - as they say - but putting their mark on it. And the truth is that it was a joy to see the pride of each of them explaining to me the reforms they had introduced, reforms that will surely be applied everywhere in Fiat Chrysler establishments.
And that is Argentine talent; that is what I believe in, and that is why I am here, because I deeply believe in you, and this is a process of trust; it all comes down to the importance of strengthening trust. Because Fiat trusted that these processes of change that began two years ago were serious, and fundamentally trusted in you, in your ability to transform reality, to adapt to reality, in a world that challenges us like never before in history. Technological innovation is moving at a speed that we will never tire of being surprised: to be surprised, to get energized, and to adapt, not to be scared, because fears will always lead us down the wrong path.
Like the case of Sofía, who was the responsible colleague from La Pampa, who came here to enjoy this wonderful province that is Córdoba; we Cordobans are very pleasant people, right, Governor? And she now leads a group of thirty professionals who focus on the quality of the components we are integrating into this car.
And we have achieved that by recovering a fundamental tool that we must continue to consolidate, because just a little while ago we started to use it, which is dialogue, teamwork.
We sat down at a table a year and a half ago with Minister Cabrera, we called the governors who have automotive industry; we called the companies, SMATA, which is the great protagonist, but also the UOM. And with all of them, we dedicated ourselves to seeing what we had to do together to achieve an agreement of "One million vehicles"; and not because we believe that selling a million vehicles is important, but because the jobs we generate behind that are important. We aspire to generate more than 35,000 new jobs, quality jobs, jobs that generate pride for every Argentine who performs them, the same pride that all those who work and have worked on this new project feel.
And also the Autoparts Law, because as the Governor said: what gives solidity to the automotive industry is local content, the development of local content.
And today we were talking with the Fiat executives, and we have projects; I see that we can share new projects, new investments that will generate, in addition to the thousand new jobs we have created with this project, some more jobs; betting on Argentine talent, betting on what we are capable of doing as Argentinians.
But we also have to recognize that there is much to do outside the factory. From the Government, we have a lot of work ahead, not only to support SMEs to develop and transform into medium and large companies, with access to credit to buy equipment. Last year, great news, a record in the history of Argentina, 15 million dollars in equipment were imported: that is the future, that is work.
And we also have to move forward with the most important infrastructure plan in our history that we are undertaking. Why? Because for Argentina to grow, Argentinians need to be connected with each other through highways, roads, energy, ports, airports.
Córdoba today is the epicenter of a revolution, which is the airplane revolution; the number of flights in Córdoba has grown by 40 percent in the last two years. Today Córdoba is connected with the whole country and will increasingly be so, and with the world.
And we need that, because we Cordobans have an obligation to lead; this is a province that has always had leadership, and it must extend it not only to the surrounding provinces but to the whole country, and each one must make their contribution.
I believe this is the path to development; this is the path of believing, of believing in ourselves, knowing that all the shortcuts we took in the past did us harm; after a while, we realized that we had returned to the starting point, and that brought us frustration, anger.
That is why we are now convinced that the future is built every day by taking small steps, and each one surpassing themselves, like these young people who just told me, proud of having surpassed themselves, proud of having been able to innovate, to create, to say "here I am, I make my contribution."
And that is what I want every Argentine to feel every night when they return home, to feel like a protagonist, a protagonist of an Argentina that advances, but advances on solid foundations, and will grow for the second consecutive year after seven years. But those solid foundations must continue to be built, reinforced, because we need to grow for twenty consecutive years, and then we will have that country we dream of, that country we want and are convinced we deserve, and doing it every day together; that is the way: with the truth, without bullying, without mafia or extortionate behaviors, working as a team, enjoying helping the person next to us improve, that the person next to us is also like an extended part of my family, because if I do things better, I am benefiting another Argentine who will have a better opportunity.
So congratulations to the Fiat Chrysler family for this progress, and I am sure we will meet again in this factory in a few months to announce something new, and a few months later to say it became a reality.
Long live Fiat Chrysler, long live Córdoba, long live Argentina! Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, buenos días a todos.
Muchas gracias por invitarme a compartir este día tan importante para la familia Fiat, ahora Fiat Chrysler, es una verdadera alegría como decía el “Gringo”.
Pensar que Fiat comenzó a comercializar sus primeros productos en Argentina por 1903, algunos dicen que ya en esa época trabajaban en Fiat el gobernador Schiaretti y Cristiano Rattazzi. Yo no los vi, obviamente, pero se mantienen muy bien, si eso es verdad los felicito, porque se mantienen realmente bien.
Pero como decías Stefan, hace casi dos años atrás vinimos acá, ambos nos comprometimos a trabajar en conjunto, y a partir de eso ustedes comprometieron una inversión muy importante para ratificar ese vínculo histórico que tiene Fiat con Córdoba y con la Argentina. Y hoy estamos acá para decir: se hizo, se cumplió, dimos un paso adelante realmente muy importante.
Y también ese día, cuando les hablé a ustedes de este compromiso que he asumido de ayudar a todos los argentinos a encontrar ese futuro mejor, que tiene como meta el desarrollo y como objetivo que la clase media tenga acceso a nuevas oportunidades y reducir sistemáticamente la pobreza. Creyendo que para lograr eso hay dos ejes fundamentales: la educación, la calidad de la educación pública, y el trabajo.
Y hoy sigo pensando exactamente lo mismo, vengo a ratificarles que esos son los objetivos y ese es el trabajo. Realmente tenemos que encarar una revolución en la calidad, incluyendo la innovación en la educación pública argentina, donde esperamos que los gremios sean parte y lideren esa renovación, esa inclusión de la innovación, esa superación permanente para que nuestros chicos tengan acceso a los trabajos del futuro; y tenemos que seguir generando las condiciones para que haya trabajo en cada rincón del país, porque todos queremos realmente que esta etapa de desarrollo de la Argentina nos encuentre con una Argentina verdaderamente federal.
Pero este auto, este maravilloso auto, va a ser un orgullo para todos, porque de acá saldrá para el mundo, y cada vez que encontremos un Fiat Cronos va a decir “Hecho en Argentina”. Y eso nos demuestra algo que también es importante a nuestra autoestima, es saber que no solo podemos exportar materias primas sino que podemos exportar productos de alto valor agregado, hecho por el trabajo de argentinos.
Este proyecto escuchamos hoy que fue lanzado y ha tenido una respuesta de todos los trabajadores de esta fábrica, que los directivos que trabajan en el mundo entero lo califican como las mejores respuestas que han tenido en todos sus últimos lanzamientos. Yo estuve ahí en el Prozcenter escuchando a trabajadores de Fiat, con este nuevo sistema de un líder y un equipo de trabajo buscando agregar innovación, no solamente limitarse a armar los coches -como le dicen- sino poner su impronta. Y la verdad que fue una alegría ver el orgullo de cada uno de ellos explicándome las reformas que habían introducido, reformas que seguramente se aplicarán en todas partes del mundo en los establecimientos Fiat Chrysler.
Y eso es el talento argentino, eso es en lo que yo creo y por eso estoy acá, porque creo profundamente en ustedes, y este es un proceso de confianza, todo termina en la importancia de fortalecer la confianza. Porque Fiat confió en que estos procesos de cambio que comenzaban hace dos años iban en serio, y confió fundamentalmente en ustedes, en la capacidad que tienen ustedes de transformar la realidad, de adaptarse a la realidad, en un mundo que nos desafía como nunca pasó en la historia. La innovación tecnológica va a una velocidad que no nos vamos a cansar de sorprendernos: sorprendernos, ponernos las pilas y adaptarnos, no asustarnos, porque los miedos nos van a llevar siempre en el camino equivocado.
Como el caso de Sofía, que era la responsable, colega de La Pampa, que vino acá a disfrutar de esta maravillosa provincia que es Córdoba, los cordobeses somos gente muy agradable, ¿no es cierto, Gobernador? Y ella ahora lidera un grupo de treinta profesionales que se abocan a ver la calidad de los componentes que estamos integrando en este auto.
Y eso lo hemos logrado a partir recuperar una herramienta fundamental que tenemos que seguir consolidando, porque recién, hace un ratito que comenzamos a utilizarla, que es el diálogo, el trabajo en equipo.
Nos sentamos en una mesa hace un año y medio con el ministro Cabrera, convocamos a los gobernadores que tienen industria automotriz; convocamos a las empresas, a SMATA, que es el gran protagonista, pero también la UOM. Y con todos ellos nos dedicamos a ver qué teníamos que hacer en conjunto para lograr tener acuerdo de un acuerdo de “Un millón de vehículos”; y no porque creamos que vender un millón de vehículos es importante, son importantes los trabajos que generamos detrás de eso. Aspiramos a generar más de 35 mil nuevos puestos de trabajo, trabajos de calidad, trabajos que le generen orgullo a cada argentino que lo realiza, el mismo orgullo que tienen todos los que hoy trabajan y han trabajado en este nuevo proyecto.
Y también la Ley Autopartista, porque como decía el Gobernador: lo que le da solidez a la industria automotriz es el contenido local, el desarrollo de contenido local.
Y hoy estuvimos hablando con los directivos de Fiat, y tenemos proyectos, veo que podemos compartir nuevos proyectos, nuevas inversiones que generen, adicionalmente a los mil trabajos nuevos que hemos generado con este proyecto, algunos puestos de trabajo más; apostando al talento argentino, apostando a lo que somos capaces de hacer los argentinos.
Pero también tenemos que reconocer que hay mucho por hacer afuera de la fábrica. Desde el Gobierno tenemos mucha tarea por delante, no solo acompañar a las pymes a que se desarrollen y se transformen en medianas y en grandes empresas, con acceso a crédito para comprar equipamiento. El año pasado, gran noticia, récord en la historia de la Argentina, se importaron 15 millones de dólares en equipos: eso es futuro, eso es trabajo.
Y también tenemos que seguir adelante con el plan de infraestructura más importante de nuestra historia que estamos encarando ¿Por qué? Porque para que la Argentina pueda crecer, los argentinos tenemos que estar conectados entre nosotros con autopistas, rutas, energía, puertos, aeropuertos.
Córdoba hoy es epicentro de una revolución, que es la revolución de los aviones, ha crecido 40 por ciento la cantidad de vuelos en Córdoba en los últimos dos años. Hoy Córdoba está conectada con todo el país y cada vez va a ser más, y con el mundo.
Y necesitamos de eso, porque los cordobeses tenemos una obligación de liderar, esta es una provincia que siempre ha tenido un liderazgo, y tiene que extenderlo no solo a las provincias que la rodean sino a todo el país, y cada uno hacer su aporte.
Creo que este es el camino del desarrollo, este es camino de creer, del creer en nosotros mismos, el saber que todos los atajos que tomamos en el pasado nos hicieron mal; después de un tiempo nos dimos cuenta que habíamos vuelto a la salida, y eso nos trajo frustración, enojo.
Por eso ahora estamos convencidos de que el futuro lo construimos todos los días dando pequeños pasos, y cada uno superándose, como estos jóvenes que me contaban recién, orgullosos de haberse superado, orgullosos de haber sido capaces de innovar, de crear, de decir “acá estoy yo, yo hago mi aporte”.
Y eso es lo que yo quiero que cada argentino pueda sentir cada noche que vuelve a su casa, que pueda sentirse protagonista, protagonista de una Argentina que avanza, pero avanza sobre bases sólidas, y va a crecer por segundo año consecutivo después de siete años. Pero esas bases sólidas hay que seguirlas construyendo, reforzando, porque tenemos que crecer veinte años seguidos, y ahí sí tendremos ese país que soñamos, ese país que queremos y estamos convencidos que nos merecemos, y haciéndolo todos los días juntos, esa es la manera: con la verdad, sin patoterismos, sin comportamientos mafiosos o extorsivos, trabajando en equipo, disfrutando de ayudar a que el de al lado mejore, que el de al lado también sea como una parte extendida de mi familia, porque si yo hago la cosas mejor estoy beneficiando a otro argentino que va a tener una mejor oportunidad.
Así que felicitaciones a la familia de Fiat Chrysler por este avance, y estoy seguro que nos vamos a rencontrar en esta fábrica en algunos meses para anunciar algo nuevo, y en unos meses después para decir que fue realidad.
¡Aguante Fiat Chrylser, aguante Córdoba, aguante Argentina! Gracias. (APLAUSOS)