President Mauricio Macri at the ceremony for the 202nd Anniversary of the Declaration of Independence, at the Historical House, San Miguel de Tucumán.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed the 202nd Argentine Independence Day ceremony at the Historical House in Tucumán on July 9, 2018, honoring the nation's founding and women's historical role.
- Main themes
- Argentine independence anniversary, women's contribution to history, gender equality, national unity and dialogue, economic challenges and recovery, government transparency, infrastructure and development, regional economies, energy production, citizen empowerment
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,234
- Sentences
- 79
- Readability
- 51
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 20 paragraphs
Good morning and happy day, Argentinians, especially happy day to dear Tucumans.
Today we are brought together by a new anniversary of our Independence, because Argentina as an independent nation - as Governor Juan Manzur said - was born here, in the conviction and in the heart of a group of people who decided to trust in their abilities and take a leap into the future.
Two years ago we celebrated here 200 years of our Independence, Governor, and that day I told you that I hoped the beginning of this third century would be remembered as a time of dialogue, of concord, of peace, of unity, and of freedom. And that the Argentinians who live today would be remembered as a generation of word, who lived in truth, and who had the greatness to leave behind confrontations and set to work as a team for this country and its people.
Today we are all here together to pay tribute once again to those who founded our Homeland; and we all have a specific image in our minds of that July 9, the image of a group of heroic men who decided to become independent from Spain, in this House of Tucumán. It is a real image. But I believe it lacks a very important part, a part that when telling the story of how Argentina was built has been omitted or minimized, minimized for too long; and I am talking - I think you all have already realized - about women. Brave, tenacious, heroic women, who also decided to join the Revolution and make their contribution to change history forever. Because we all know that we cannot conceive our history without women. That is why today I especially want us to also remember them, and reaffirm our commitment to equality, as I committed on March 1 when I began the sessions in Congress. I ask all leaders to continue working together to achieve this and settle this debt that cannot be postponed any longer; because in this Argentina that we are building, we all have to be part of it, all.
We Argentinians have left behind the idea that a messiah will come to save us: that is growth; because we are beginning to understand that everything depends on us, that power is not of a government, it is of every Argentinian, it is of the people. We all have to take the reins and get involved if we want to achieve that country we dream of, a great country, a country of possibilities, where you can work in what you like; where you can promote your own venture; where you can choose how and where to live. A country with equity, where every Argentinian can see the results of their effort. A country where truth and transparency are non-negotiable. A country of dialogue, of respect, where those who think differently are heard, where what belongs to everyone is cared for, and where we work giving our best to achieve our goals. That is the Argentina we have been building for two and a half years, those are the values we defend and that today, on this July 9, we want to consolidate and strengthen.
We Argentinians are walking a path together, we are going through a storm, a storm resulting from many circumstances. Among them are issues of our own management, of external markets, and of the policies taken by previous governments. But we must have confidence, because we know where we are going and how we are going to achieve the goals we have set for ourselves. I share the anxieties of the moment, but I am sure that we will reach the country where all Argentinians will be able to realize themselves.
It is important to understand that factors can vary, just as the weather varies in navigation, but the course of the ship is clear, it remains the same. Nevertheless, repairing the damage of a storm cannot be the reason for a government’s existence. We are here to build, once and for all, a different Argentina. We have a transparent government program, we have very firm convictions and certainties about the country we want. This is the federal government that promotes the comprehensive development of Argentina, and it does so through a plan aimed at generating more private employment for Argentinians. How? By stimulating their creativity and their freedom. A country integrated through infrastructure and connectivity, that boosts regional economies, making them capable of competing in our markets as well as in the world. A country that produces energy and oil again, and that can export its products to new markets, as we are already doing with meat and lemons, Governor. Let us not stop halfway, let us continue building together that different, normal, predictable, equitable Argentina that provides us all with the opportunity to build a better future.
I want to tell you that I, as President, always try to choose with absolute conviction and transparency the suitable means to move forward; there are obstacles along the way, and when we make mistakes we correct them, but we have a firm will and the certainty that we are here to do things right. Argentinians are putting in the effort and the world understands it and that is why it supports us. But all this is not just a wishful expression: change is beginning to produce results, and soon we will see how those results grow.
I live traveling the country and it is something that amazes me, excites me, and passions me; but let me share with you some things I have seen just in the last two weeks. I was in Carcarañá, in the province of Santa Fe, where a slaughterhouse was restarted after more than seven years of being closed, seven years of anguish and uncertainty for Argentinians in unemployment. And it was achieved thanks to the joint work of entrepreneurs and workers, and the action of the State that removed the obstacles. And today the slaughterhouse is functioning again, and the workers who are in the town they chose to live in have returned to be protagonists. In the stage that begins we will need many more slaughterhouses and workers to drive the Argentina that is being born.
I was in Chaco, visiting the renewal of 500 kilometers of the Belgrano Cargas tracks (which also impacts Tucumán), which now transports double the tons it did in 2015, and in half the time. A train, of course, is a symbol of unity and development, and what makes the train possible is that the work from the north reaches every corner of the country, and, why not, the whole world. You see it right here in Tucumán - which we just discussed, Governor - it took 17 years, but we achieved it just a few months ago, that Tucumán lemons enter such a large market as the American market, and that means work, a lot of work for many families in this country.
I was also in Entre Ríos, in Basavilbaso, a small town of 12,000 people that was celebrating its 131st anniversary, which we not only celebrated by making a giant cake - where I showed my skills - with a group of gentlemen from the neighborhood cooperative, but also by inaugurating a building, the NIDO, where young Argentinians take workshops to discover and develop their abilities. Because that is what we need in this Argentina we are building: to promote our talents, to bet on everything we can achieve, as entrepreneurs do and also those who run SMEs every day in some corner of our country. They are like a motor that travels Argentina carrying dreams forward, that is what I told them when I met with them last week, because it was International SME Day, I told them to work together so that their growth reflects the growth of all Argentinians. Of course, if all those SMEs become medium and then large companies, it will mean that there will be much more work for many Argentinians.
And that is why we also continue to bet on the enormous potential we have in Vaca Muerta, after many years in which gas production was falling, we managed to reverse the trend, and now it has started to grow again. But the potential is not only for gas, we are going to produce oil, and from being importers of gas and oil we will become exporters of both in a short time. These are signs of growth: exports, production, infrastructure, and like these examples there are many more things happening every day. And that is why we are here, to give our best for all Argentinians. But only the continuity in effort will lead us to that Argentina that we all deserve, and that is why I call on everyone, especially the leaders of this country, to make their contribution from sensibility, rationality, and professionalism; and above all thinking of all of us, the Argentinians.
That is why I truly celebrate when we move forward together, as happened last Wednesday in the National Congress, where after much dialogue and debate they unanimously approved the Justina Law for organ transplants; or the Integration of Popular Neighborhoods, which now goes to the Senate so that more Argentinians can have something as basic and necessary as the title to their homes, and thus access basic services like electricity and water.
These are the things that happen when we dialogue, when we work with our eyes set on improving the lives of people more than on any differences; because this is not the time for opportunism and demagoguery, it is not the time to be selfish. Let us overcome the tendency that some have to always see how things can go wrong, it is much better to be optimistic about a future that is already beginning to emerge. It is time to get to work together, shoulder to shoulder, so that the country can finally emerge from that history of recurrent crises that have hurt us for seventy years. It is time to speak the truth, to say things as they are, to stop hiding the true causes, the true reasons why Argentina is not today that country it should be.
And in that context, I also want to ask for the contribution of Argentine entrepreneurs, because the world has already shown us its support; it is now necessary for entrepreneurs to also show a greater contribution. Know that on this side there is no longer a State that will not support you, on the contrary; there is no longer a State that crushes, that puts up barriers, but a State that clears the way for you to grow, and something fundamental: to increase your productivity, that productivity that helps us all every day to be better. And a State that does not change the rules of the game, and does not change them even in storms, and why? Because we believe it is essential to have predictability and the possibility to bet big for the long term. Together we must generate more and more and more work, because decent work is also social justice.
The union leaders and social movements know the effort we have made and that we will continue to make so that this path of transformation has the least costs for everyone. And I also want to call on all governors to collaborate from their place so that we have an orderly budget for next year, so we can finish with the fiscal deficit, which is nothing more than being able to live as Argentine families do, with the resources we have.
Today it is time to resume the march, let us not stop halfway, let us not lower our arms, the country we want is not an abstraction, it is not something foreign, that country is all of us, we make it together every day with everything we think, what we say, and what we do fundamentally. There are no spectators here, we are all protagonists. Do we want a country of dialogue? Let us dialogue. Do we want a country with values? Let us put them into practice. Do we want a country where the truth is told? Let us tell the truth, let us be transparent.
I invite you to reflect on whether it is true that every day with our words and our actions we contribute to that country that we want so much; or if, on the contrary, we contribute to that country that we no longer want. I think it is a good way to get out of that dichotomy that we Argentinians sometimes have, to say that we want a country and then do things that do not coincide with what we want.
We Argentinians have the capacity to move forward, because we have an unyielding, brave, rebellious spirit, with which we have risen a thousand times. We are a generation that decided to make a unique change in our history, and all the effort we are making together is worth it. Let us move forward; let us do it with the enthusiasm, hope, and courage that are in the hearts of all Argentinians. It depends on us and we will achieve it; it depends on us and we will achieve it together.
Let’s go Argentinians! Long live the Homeland!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días y feliz día, argentinos, especialmente feliz día queridos tucumanos.
Hoy nos reúne un nuevo Aniversario de nuestra Independencia, porque la Argentina como nación independiente -como decía el gobernador Juan Manzur- nació acá, en la convicción y en el corazón de un grupo de personas que decidió confiar en sus capacidades y dar un salto hacia el futuro.
Hace dos años celebramos acá 200 años de nuestra Independencia, Gobernador, y ese día les dije que esperaba que el inicio de este tercer siglo sea recordado como una etapa de diálogo, de concordancia, de paz, de unión y de libertad. Y que los argentinos que hoy vivimos seamos recordados como una generación de palabra, que vivió en la verdad, y que tuvo la grandeza de dejar atrás los enfrentamientos y se puso a trabajar en equipo por este país y su gente.
Hoy estamos acá todos juntos para rendir homenaje una vez más a quienes fundaron nuestra Patria; y todos tenemos en nuestra cabeza una imagen puntual de aquel 9 de Julio, la imagen de un grupo de hombres heroicos que decidieron independizarse de España, en esta Casa de Tucumán. Es una imagen real. Pero yo creo que le falta una parte muy importante, una parte que a la hora de contar la historia de cómo se construyó la Argentina fue omitida o minimizada, minimizada durante demasiado tiempo; y estoy hablando -creo que ya todos se dieron cuenta- de las mujeres. Mujeres valientes, tenaces, heroicas, que ellas también decidieron sumarse a la Revolución y hacer su aporte para cambiar la historia para siempre. Porque todos sabemos que no podemos concebir nuestra historia sin mujeres. Por eso hoy quiero especialmente que también recordemos a ellas, y ratificar nuestro compromiso con la igualdad, como me comprometí el 1°de marzo al comenzar las sesiones en el Congreso. Le pido a toda la dirigencia que sigamos trabajando juntos para lograrlo y saldar esta deuda que no puede postergarse más; porque en esta Argentina que estamos construyendo todos tenemos que ser parte, todos.
Los argentinos dejamos atrás la idea de que va a venir un mesías a salvarnos: eso es crecimiento; porque empezamos a entender que todo depende de nosotros, que el poder no es de un gobierno, es de cada argentino, es de la gente. Todos tenemos que tomar las riendas e involucrarnos si queremos lograr ese país que soñamos, un país grande, un país de posibilidades, en el que puedas trabajar en lo que te gusta; en el que puedas promover tu propio emprendimiento; en el que puedas elegir cómo y dónde vivir. Un país con equidad, en donde cada argentino pueda ver los resultados de su esfuerzo. Un país donde la verdad y la transparencia sean innegociables. Un país de diálogo, de respeto, en donde se escucha al que piensa distinto, en donde se cuida lo que es de todos y se trabaja dando lo mejor de cada uno para lograr nuestras metas. Esa es la Argentina que estamos construyendo desde hace dos años y medio, esos son los valores que defendemos y que hoy, en este 9 de Julio, queremos consolidar y afianzar.
Los argentinos transitamos un camino juntos, estamos pasando una tormenta, una tormenta fruto de muchas circunstancias. Entre ellas hay temas de nuestra propia gestión, de los mercados externos y de las políticas tomadas por gobiernos anteriores. Pero debemos tener confianza, porque sabemos a dónde vamos y cómo vamos a lograr las metas que nos hemos impuesto. Comparto las angustias del momento, pero estoy seguro que vamos a llegar al país en que todos los argentinos vamos a poder realizarnos.
Es importante entender que pueden variar los factores, así como varía el clima en la navegación, pero el rumbo del barco está claro, sigue siendo el mismo. De todas maneras, reparar los daños de una tormenta no puede ser la razón de ser de un gobierno. Nosotros estamos acá para construir, de una vez por todas, una Argentina diferente. Tenemos un programa de gobierno transparente, tenemos convicciones y certezas muy firmes sobre el país que queremos. Este es el Gobierno federal que impulsa el desarrollo de la Argentina en forma integral, y lo hace a través de un plan orientado a generar más empleo privado para los argentinos ¿De qué manera? Estimulando su creatividad y su libertad. Un país integrado a partir de la infraestructura y la conectividad, que le dé impulso a las economías regionales, haciéndolas capaces de competir en nuestros mercados como en el mundo. Un país que vuelva a producir energía y petróleo, y que pueda exportar sus productos a nuevos mercados, como ya estamos haciendo con la carne y los limones, Gobernador. No nos quedemos a medio camino, sigamos construyendo juntos esa Argentina distinta, normal, predecible, equitativa que nos brinde a todos la posibilidad de construir un futuro mejor.
Quiero decirles que yo, como Presidente, trato de elegir siempre con absoluta convicción y transparencia los medios idóneos para avanzar; hay obstáculos en el camino, y cuando cometemos errores los corregimos, pero tenemos firme la voluntad y la seguridad de que estamos acá para hacer las cosas bien. Los argentinos estamos poniendo el hombro y el mundo lo comprende y por eso nos acompaña. Pero todo esto no es solo una expresión de deseo: el cambio está empezando a producir resultados, y pronto veremos como esos resultados crecen.
Yo vivo recorriendo el país y es algo que me maravilla, me entusiasma, me apasiona; pero déjenme compartir con ustedes algunas cosas de las que pude ver tan solo en las últimas dos semanas. Estuve en Carcarañá, provincia de Santa Fe, donde se puso en marcha un frigorífico después de más de siete años de estar cerrado, siete años de angustia y de incertidumbre de argentinos en el desempleo. Y se logró gracias al trabajo en conjunto de empresarios y de trabajadores, y de la acción del Estado que quitó las trabas. Y hoy el frigorífico funciona nuevamente, y los trabajadores que están en el pueblo que eligieron para vivir, han vuelto a ser protagonistas. En la etapa que empieza vamos a necesitar muchos más frigoríficos y trabajadores que impulsen la Argentina que nace.
Estuve en Chaco, visitando la renovación de 500 kilómetros de las vías del Belgrano Cargas (que también impacta sobre Tucumán), que transporta ya el doble de toneladas que en el 2015, y en la mitad de tiempo. Un tren, claro que es un símbolo de unión y desarrollo, y lo que hace posible el tren es que el trabajo del norte llegue a cada rincón del país, y, por qué no, al mundo entero. Ustedes lo ven acá mismo en Tucumán -que recién comentábamos Gobernador-, 17 años se tardaron, pero lo logramos hace muy pocos meses, que los limones tucumanos entren a un mercado tan grande como el mercado americano, y eso significa trabajo, mucho trabajo para muchas familias de este país.
También estuve en Entre Ríos, en Basavilbaso, un pequeño pueblo de 12 mil personas que cumplía 131 años de vida, que no solo lo festejamos haciendo una torta gigante -que mostré mis habilidades- con un grupo de señores de la cooperadora del barrio, sino también inaugurando un edificio, el NIDO, donde jóvenes argentinos toman talleres para descubrir y desarrollar sus capacidades. Porque eso es lo que necesitamos en esta Argentina que estamos construyendo: impulsar nuestros talentos, apostar a todo lo que podemos lograr, como lo hacen los emprendedores y también los que conducen las pymes todos los días en algún rincón de nuestro país. Ellos son como un motor que recorre la Argentina llevando sueños adelante, eso mismo les dije cuando me reuní con ellos la semana pasada, porque era el Día Internacional de la Pyme, les dije que trabajemos juntos para que su crecimiento se refleje en el crecimiento de todos los argentinos. Claro que sí, si todas esas pymes se transforman en medianas y luego en grandes empresas, significará que habrá mucho más trabajo para muchos argentinos.
Y por eso también seguimos apostando al enorme potencial que tenemos en Vaca Muerta, después de muchos años en que la producción de gas fue cayendo, logramos revertir la tendencia, y ahora ha vuelto a crecer. Pero el potencial no es solo de gas, vamos a producir petróleo, y de importadores de gas y petróleo pasaremos a ser exportadores de ambas cosas en poco tiempo. Estas son muestras de crecimiento: exportaciones, producción, infraestructura, y como estos ejemplos hay muchas cosas más que ocurren todos los días. Y para eso estamos acá, para dar lo mejor de nosotros para todos los argentinos. Pero solo la continuidad en el esfuerzo nos va a llevar hacia esa Argentina que todos merecemos, y por eso convoco a todos, en especial a los dirigentes de este país, a que hagan su aporte desde la sensatez, la racionalidad y el profesionalismo; y sobre todo pensando en todos nosotros, los argentinos.
Por eso celebro realmente cuando juntos avanzamos, como pasó el miércoles pasado en el Congreso de la Nación, que después de mucho diálogo y debate aprobaron por unanimidad la Ley Justina para el trasplante de órganos; o la Integración de Barrios Populares, que ahora pasa al Senado para que más argentinos puedan tener algo tan básico y necesario como el título de sus casas, y así acceder a servicios básicos como la luz y el agua.
Estas son las cosas que pasan cuando dialogamos, cuando trabajamos con la mirada puesta en mejorar la vida de la gente más que en cualquier diferencia; porque este no es el momento de oportunismos y demagogias, no es momento de ser egoístas. Superemos la tendencia que tienen algunos de siempre ver cómo las cosas pueden salir mal, tanto mejor ser optimistas con un futuro que está ya empezando a surgir. Es momento de ponernos a trabajar juntos, hombro con hombro, para que el país pueda salir de una vez por todas de esa historia de crisis recurrentes que nos lastimaron durante setenta años. Es momento de hablar con la verdad, de decir las cosas como son, de no seguir ocultando las verdaderas causas, las verdaderas razones porque la Argentina no es hoy ese país que debería ser.
Y en ese contexto quiero pedir también el aporte de los empresarios argentinos, porque el mundo ya nos ha demostrado su apoyo; es necesario ahora que los empresarios muestren también un mayor aporte. Sepan que de este lado ya no hay un Estado que no los va a acompañar, al contrario; ya no hay un Estado que aplasta, que pone trabas, sino un Estado que allana el camino para que puedan crecer, y algo fundamental: aumentar su productividad, esa productividad que nos ayuda todos los días a que todos seamos mejores. Y un Estado que no cambia las reglas de juego, y nos las cambia ni aun en las tormentas, ¿y por qué? Porque creemos que es fundamental que haya previsibilidad y la posibilidad de apostar en grande a largo plazo. Entre todos tenemos que generar más y más y más trabajo, porque el trabajo digno es también justicia social.
Los sindicalistas y los movimientos sociales saben el esfuerzo que hemos hecho y que seguiremos haciendo para que este camino de transformación tenga los menores costos para todos. Y también quiero convocar a todos los gobernadores a colaborar desde su lugar para que tengamos un presupuesto del año que viene ordenado, así vamos a poder ir terminando con el déficit fiscal, que no es más ni menos que vamos a poder vivir como lo hacen las familias argentinas, con los recursos que tenemos.
Hoy es hora de retomar la marcha, no nos quedemos a medio camino, no bajemos los brazos, el país que queremos no es una abstracción, no es algo ajeno, ese país somos todos nosotros, lo hacemos entre todos cada día con todo lo que pensamos, lo que decimos y lo que hacemos fundamentalmente. Acá no hay espectadores, todos somos protagonistas. ¿Queremos un país de diálogo? Dialoguemos. ¿Queremos un país con valores? Pongámoslos en práctica. ¿Queremos un país donde se dice la verdad? Digamos la verdad, seamos transparentes.
Los invito a reflexionar si es verdad que cada día con nuestras palabras y con nuestras acciones sumamos a ese país que tanto queremos; o si, por el contrario, sumamos a ese país que ya no queremos más. Creo que es una buena manera de salir de esa dicotomía que a veces tenemos los argentinos, de decir que queremos un país y después hacer cosas que no coinciden con lo que queremos.
Los argentinos tenemos la capacidad para salir adelante, porque tenemos un espíritu incansable, valiente, rebelde, con el que nos hemos levantado mil veces. Somos una generación que decidió hacer un cambio único en nuestra historia, y todo el esfuerzo que estamos haciendo juntos vale la pena. Sigamos adelante; hagámoslo con el entusiasmo, la esperanza y el coraje que están en el corazón de todos los argentinos. Depende de nosotros y lo vamos a lograr; depende de nosotros y lo vamos a lograr juntos.
¡Vamos argentinos! ¡Viva la Patria!