President Mauricio Macri at the ceremony honoring the ARA San Juan and its crew.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed a ceremony in Argentina on the one-year anniversary of the disappearance of the submarine ARA San Juan and its 44 crew members.
- Main themes
- ARA San Juan submarine tragedy, tribute to 44 crew members, national grief and solidarity, ongoing search efforts, international assistance, military professionalism and courage, commitment to truth and justice, Armed Forces recognition
- Duration
- ~3 min
- Words
- 409
- Sentences
- 12
- Readability
- 48
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 7 paragraphs
Relatives and friends of the crew members of the ARA San Juan; ministers; Chiefs of the Armed Forces; officers and guests: how I regret that nothing I say will ease the pain of the relatives and friends, present here, of the 44 crew members of the ARA San Juan, who have been missing since November 15, 2017.
Today marks a year since the sinking, and we all remember it as Argentines. And today I want to tell you that we will not abandon you, that we will continue searching – as the Admiral said – until we can truly find them. And I also want to tell you that you are not alone; you have counted on me from the very first day; you have the support of the Government team and, most importantly, you have the support of millions of Argentines from all over the country, who feel each of the crew members as one of their own and feel and accompany what you are going through.
And the anguish and solidarity have been so great that many friendly countries have offered us all their help by sending resources and the latest technology to assist us in searching for our 44 heroes. To all of them – on behalf of all Argentines – thank you very, very much.
And as I have also said before, I am convinced that the most valuable asset of our Armed Forces is the men and women who make it up, the courage, the professionalism, the commitment they have, and that we recognize, and that they have once again demonstrated by risking their safety in the search for their comrades. To them, too, our recognition and gratitude.
In a few days, the Commission formed by the Ministry of Defense to investigate the reasons for the sinking will issue its conclusions on the possible causes of this sinking, and that report will be immediately sent to the Justice system because we all have an absolute and non-negotiable commitment to the search for the truth.
I also want to tell you that I have a deep hope that this flag will soon be planted in the Argentine sea, in memory of our 44 crew members, who will remain in the memory and hearts of all Argentines forever. Because they are undoubtedly an example for all of us of what it means to serve the Fatherland.
Thank you very much, and let us continue working together.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Familiares y amigos de los tripulantes del ARA San Juan; ministros; Jefes de las Fuerzas Armadas; oficiales e invitados: cuánto lamento que nada de lo que diga calmará el dolor de los familiares y amigos, aquí presentes de los 44 tripulantes del ARA San Juan, que nos faltan, desde el 15 de noviembre de 2017.
Hoy se cumple un año del naufragio y lo recordamos todos los argentinos. Y hoy quiero decirles que no los vamos a abandonar, que vamos a seguir buscando – como dijo el Almirante – hasta que realmente lo podamos encontrar. Y también quiero decirles que no están solos, cuentan conmigo desde el primer día; cuentan con el equipo de Gobierno y lo más importante: cuentan con millones de argentinos de todo el país, que sienten a cada uno de los tripulantes como un familiar de ellos y sienten y acompañan lo que están viviendo.
Y también la angustia y solidaridad ha sido tan grande, que muchos países amigos nos brindaron toda su ayuda enviando recursos y la última tecnología para ayudarnos a buscar a nuestros 44 héroes. A todos ellos - en nombre de todos los argentinos – muchísimas, muchísimas gracias.
Y como también les he dicho anteriormente, estoy convencido que lo más valioso que tienen nuestras Fuerzas Armadas son los hombres y mujeres, que la integran, el coraje, el profesionalismo, el compromiso que tienen y que les reconocemos y que lo han vuelto a poner arriesgando su integridad, en la búsqueda de sus compañeros. A ellos, también, nuestro reconocimiento y agradecimiento.
Y en pocos días, la Comisión, formada por el Ministerio de Defensa, para la investigación de las razones del naufragio, va a emitir sus conclusiones de las posibles causas de este naufragio, e inmediatamente ese informe va a ser enviado a la Justicia porque todos tenemos un compromiso absoluto e innegociable con la búsqueda de la verdad.
También quiero decirles que tengo la profunda esperanza, que esta bandera, en días, pronto será plantada en el mar argentino, en el recuerdo de nuestros 44 tripulantes, que quedarán en la memoria y en el corazón de todos los argentinos para siempre. Porque ellos, sin duda, son un ejemplo para todos nosotros de lo que significa servir a la Patria.
Muchas gracias y sigamos trabajando juntos. (APLAUSOS)