Welcome from President Mauricio Macri to his counterpart from the United States, Donald Trump.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri welcomed US President Donald Trump to Argentina on November 30, 2018, during the G20 Summit in Buenos Aires.
- Main themes
- US-Argentina bilateral relations, personal friendship between Macri and Trump, IMF agreement and economic support, trade and investment, fight against organized crime and drug trafficking, defense cooperation, education, tourism, job creation
- Duration
- ~4 min
- Words
- 533
- Sentences
- 15
- Readability
- 51
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 1.60
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 9 paragraphs
We were just coming up the stairs and I said to him, “It took us 30 years, Donald, to convince you to come,” because I have been inviting him to visit my city and our beautiful country for more than 30 years. We had to wait for him to become President and for me to become President for it to happen, but we are really very happy, the Argentines, to have you here in our country.
And it is a great moment to thank, to thank the enormous support we have received from the United States, from your Government, especially in this last year where we are going through difficult times, and with your support and the agreement that was facilitated with the Fund, we have begun to build back towards a better future.
And I also want to thank you for all the work we are doing together on issues of education, defense, and especially on issues of internal security, in the fight against organized crime and drug trafficking, which are true enemies of our citizens. In the work we are doing together, we have made a lot of progress, many advances, and we hope to continue doing so for the rest of the time we have left.
And I also want to tell you that the most important investors in the world in Argentina are American companies, and we hope they continue to do so, that they keep betting on Argentine talent, that they keep helping us create quality jobs. Just as it happens with tourism, we are having more and more visitors from around the world, but the place where the most visitors have grown is from the United States: this is also a demonstration of the affection and interest that the American people have for Argentina.
So thank you very much for being here, and I am sure that in this meeting, which we will have in a few moments, we will find many other ways to cooperate, to work together, for the benefit of our people and the American people.
Thank you, Donald, for being here.
TRUMP.- Well, thank you very much, I think I understood you better in your language than through the interpretation.
I wanted to tell you that I have been friends with Mauricio for years, he was a very handsome young man, we know each other very well, in fact, I did business with his family, with his father, excellent, a very good friend of mine. There was a great, successful job, one of the great jobs we did in Manhattan, back when I was just a civilian, not knowing that his son would one day become President of Argentina, and I don’t think you knew that I would become President of the United States either. We know each other well, and we are going to talk about issues that benefit both countries: trade, military procurement. We have a lot to talk about, we will reminisce a little about the work we did in the past.
It is an honor to be here with you, my friend, we have known each other for a long time, great family, excellent work, and congratulations to you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Recién veníamos subiendo la escalera y le dije “tardamos 30 años, Donald, en lograr convencerte de que vengas”, porque hace más de 30 años que lo invito a visitar mi Ciudad y nuestro lindo país. Tuvimos que esperar que llegue a Presidente y yo a Presidente para que se logre, pero realmente estamos muy contentos los argentinos de tenerte acá en nuestro país.
Y es un gran momento para agradecer, agradecer el enorme apoyo que hemos recibido por parte de los Estados Unidos, de tu Gobierno, especialmente en este último año donde estamos atravesando momentos difíciles, y con el apoyo de ustedes y el acuerdo que se facilitó con el Fondo, hemos empezado construir de vuelta hacia un mejor futuro.
Y también agradecerte todo lo que estamos trabajando tanto en temas de educación, temas de defensa y especialmente en temas de seguridad interna, en la lucha contra el crimen organizado y el narcotráfico que son verdaderos enemigos de nuestros ciudadanos. En el trabajo que estamos realizando en conjunto hemos tenido mucho progreso, muchos avances y esperamos seguir haciéndolo por el resto del tiempo que nos quede.
Y además contarte que los inversores más importantes del mundo en la Argentina son las empresas americanas y esperamos que lo sigan haciendo, que sigan apostando al talento argentino, que nos sigan ayudando a crear empleo de calidad. Como también pasa con el turismo, que venimos teniendo cada vez más visitantes del mundo, pero desde donde han crecido más los visitantes es de los Estados Unidos: esto también es una demostración del afecto y del interés que hay en el pueblo norteamericano por la Argentina.
Así que muchas gracias por estar acá y seguro que en esta reunión, que vamos a tener en unos instantes, vamos a encontrar muchas otras formas de cooperar, de trabajar en conjunto, para el beneficio de nuestra gente y del pueblo norteamericano.
Gracias Donald por estar acá.
TRUMP.- Bueno, muchas gracias, creo que le entendí mejor en su idioma que a través de la interpretación.
Quería decirles que hace años que soy amigo de Mauricio, era un hombre joven muy buenmozo, nos conocemos muy bien, en realidad hice negocios con su familia, con su padre, excelente, muy buen amigo mío. Hubo un gran trabajo, exitoso, uno de los grandes trabajos que hicimos en Manhattan, en la época en que yo era solamente un ciudadano civil, sin saber que su hijo en un momento se convertiría en Presidente de Argentina, y creo que tú tampoco sabías que yo me iba a convertir en Presidente de Estados Unidos. Nos conocemos mucho, y vamos a hablar en temas que beneficien a ambos países: comercio, compras de material militar. Nos queda mucho por hablar, vamos a rememorar un poquito del trabajo que hacíamos en el pasado.
Es un honor estar aquí con usted amigo mío, hace mucho que nos conocemos, gran familia, excelente trabajo y felicitaciones para ti.